新聞資訊
香港澳門 角色 新知新奇

[香港] 獨家/網友:「叮噹現身《十二傳說》?」

2019-08-22 駐香港記者 梁逸朗 (梁粉噹)報導 

  香港無線電視劇《十二傳說》早前熱播,更被不少網民封為神劇。其中 8/6 – 8/8 首播的集數(第17至19集)提到的「抗日達德學校殺人事件」單元中,更有懷疑影射哆啦A夢(香港舊譯:叮噹)的劇情,一起來看看吧!

《十二傳說》(上)與《哆啦A夢》

  先簡單介紹一下劇集。劇集以犯人利用傳說(又稱怪談、異說)掩飾罪行犯案、主角們中查案破解傳說和案件作為電視劇情節鋪排。相關單元提到有關屏山公立達德學校的都市傳說。傳說講述 2011 年 12 名少年到學校探險後「見鬼」的事件。而劇集中講述單元角色到相關學校探險後懷疑「見鬼」的故事。而相關單元可從角色名稱、設定等四方面看見與《哆啦A夢》的相似之處。

角色名稱

  大部分《哆啦A夢》主要角色名稱,大部分以香港版的舊角色譯名(部分更以角色全名登場、甚至以法寶為名)重新包裝,呈現於劇集中。

劇中角色《哆啦A夢》(港/台)/《叮噹》時期譯名影射方式
丁當傑哆啦A夢(叮噹)首兩字,諧音
戴偉雄大雄首尾兩字,諧音
阮靜宜源靜香(源靜宜)全名,諧音
安技友胖虎(技安)首兩字,次序倒轉
江兆夫小夫尾兩字,諧音
趙志彬出木杉彬字拆開為「木、杉」兩字
凌寶寶 (丁當傑之母)哆啦美(叮鈴)冠上夫姓後影射,諧音
任如意任意門(隨意門)首尾兩字

角色背景設定

  劇中角色江兆夫設定為骨川集團少東,此與骨川小夫在《哆啦A夢》中的富家子設定稍為相似。

《十二傳說》劇照(TVB)

劇中角色造型

  劇中演員盧峻峯以戴眼鏡造型飾演戴偉雄一角,與《哆啦A夢》中的野比大雄也有幾分相似。

《十二傳說》劇照(TVB)

與《哆啦A夢》相符的劇情

  劇中丁當傑、戴偉雄、阮靜宜、安技友、江兆夫、趙志彬曾是同學關係,此設定與《哆啦A夢》相同(哆啦A夢除外)。而且劇中安技友、江兆夫、趙志彬喜歡欺凌他人,此設定亦與《哆啦A夢》相近(出木衫除外)。
  網友觀看完電視劇後討論,紛紛作出「那名字也太像」、「對啊那些名字哈哈哈」等回應。幸好《十二傳說》相關單元的結局與《哆啦A夢》沒有直接關係,否則正如一些網友所說「這故事的結局有點悲慘的… 大雄為了靜香而殺了小夫、胖虎和出木杉」,那可慘啦!

駐香港記者 梁逸朗 (梁粉噹) 作者:駐香港記者 梁逸朗 (梁粉噹)

我是梁逸朗。雖然讀緊書,但也常常關注哆啦A夢最新消息,亦有好多收藏品,在學校也有人叫我「哆啦A夢」。哆啦A夢可說是我的童年回憶,喜歡哆啦A夢的你也不妨同我交流一下啊~

聯絡信箱 更多文章»