哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

99年3月4日／本站訊
　　《新哆啦A夢》播出至今已一個月，集數即將播畢。根據華視官方網站，這一次的播出將會在3月8日星期一播出完結篇後告一段落，之後將繼續播出舊版《哆啦A夢》。

99年1月25日／本站訊
　　最新消息！在去年寒假、暑假由華視播出的《新哆啦A夢》，先前本站曾獨家為您報導，引進的授權集數共有52集。但是1-26集在去年寒假、暑假播出，那27集之後的集數呢？謎底終於揭曉！自99年2月1日起，華視將在原時段恢復播出《新哆啦A夢》，而且是從第27集開始！

■《新哆啦A夢》　Q&A
新版哆啦A夢
日本始播	2005年（民國94年）4月
與舊版差異	1.畫風變更 2.以原作漫畫設定為主 3.片頭、片尾曲更改 4.配音員新陳代謝
劇情重複?	由於新舊兩版大部分故事內容皆為改編藤子原作漫畫而來，故有些劇情可能你以前就看過了。「新版」，不過是換了一個畫風與表現方式。
日本配音	水田山葵（哆啦A夢） 大原惠（大雄） かかずゆみ（靜香） 木村昴（胖虎） 關智一（小夫） 千秋（哆啦美）等
畫面比例?	新版畫面比例是16:9，華視沒有刻意留黑邊，所以以普通家用的4:3電視看會整個拉長。
台灣播出	週一至五18:30（2/1起）
香港播出	逢周一17:15

│雙語與刪減問題│台灣概況│香港概況│

　　由於這一次台灣的寒假較長，華視於是決定在二月一日復播，陪大家迎接有史以來最長的寒假與農曆新年。

華視：日方不允許雙語播出

　　在去年寒假播出期間，《新哆啦A夢》的雙語一直是眾所矚目的焦點。華視的《新哆啦A夢》並無播出雙語的理由，據其於去年元月二十日表示，雖然在早期時曾經以雙語播出，但是「之後日本不再授權日語發音，這不是台灣才有的問題，全世界的授權都一樣，日方是為了防止盜版及保護聲優（按即配音員）的權益。」華視繼續引述日本的回覆云，「有關《新哆啦A夢》以雙語（國、日語）播出一事，很抱歉，日本版權持有人規定所有海外市場只能播放本地語言，不能以日語播放。因此（香港）TVB也只能以廣東話播放！」可得而知的是，目前想看到台灣或香港播出雙語，只怕是不可能了。

華視刪減哆啦　稱依廣播電視法規定

　　在去年的寒假播出期間，華視曾刪減了《新哆啦A夢》的部分內容。華視節目部購銷中心於該公司討論區回應謂：「無線頻道依法規所播出之節目長度以30分鐘的節目時段而言，節目淨長不得超過23分鐘，在我們所播出之節目中，大部分都能夠符合這項規定標準，我們也盡可能保持節目的完整性，唯在節目過長時，只得依規定稍做修剪。」

　　華視所指稱之法規，或許為《廣播電視法》。遍查《廣播電視法》，僅第三十一條消極規定廣告的播出時間：「電臺播送廣告，不得超過播送總時間百分之十五。」不過，目前各家無線電視台（中視、華視、台視等）晚間新聞通常提前一至兩分鐘至18:58~18:59播出，計算一下，多少也壓縮了18:30播出的《哆啦A夢》節目時間。

台灣播出概況

　　由於日方本來沒有授權新片頭片尾動畫，因此在去年播出第一個星期的片頭片尾，華視是採用自行剪接劇情的陽春版本，新版片頭片尾在去年1月26日方亮相。片頭曲仍為《哆啦A夢　為我實現夢想》，片頭動畫主要介紹哆啦A夢等主角五人；至於片尾，仍為《哆啦A夢之歌》，而片尾動畫則為日本西元2005年（民國94年）4月至10月日本使用女子十二樂坊版《哆啦A夢之歌》時使用的片頭動畫，華視拿來當片尾播，主要是敘述哆啦A夢出生的過程。至於其中文歌詞，詳見「哆啦A夢音樂館」中的介紹。日方還希望配音員能夠全部更換。經過華視與日方的協調，除哆啦A夢（陳美貞）與小夫媽媽（陳美貞）外，各個角色的配音都有更換，詳見本站「哆啦A夢電視台」網頁的說明，感謝網友小光（小慶）提供資料。

　　播出時段部分，除原先的18:30至19:00時段外，《新哆啦A夢》增加一17:30~18:00的時段，重播昨日播出的集數。

　　關於翻譯部分，華視這次將「小雄」（大雄兒子）翻譯成「雄之介」，而「葉大雄」的翻譯方式仍然沒有改變。倒是「胖虎」的原名仍然是「剛田武」未作更改。此外，由於水田版是以16:9的比例製作，在台灣4:3的電視播出時，感覺比例會有點不對，這是正常現象。

　　華視《新哆啦A夢》去年於寒假與暑假期間已於第1集播出至第26集。根據網友回報，華視將《新哆啦A夢》的一小段落或「不重要」的對話內容剪掉了。如《心情香水》中，剪掉了關於小夫的玩具半夜回去找小夫，小夫大叫救命啊媽媽的情景，約三十秒。而剪片情形最嚴重者為《獨裁按鈕》，加加減減共減去了約七十餘秒。關於過往播出的內容與劇情簡介，則請詳見本站「哆啦A夢動畫全列表」網頁。該頁整合各集於日本播出的時間、集數編號、日文標題與日本播出時的收視率，還有台港播出時間與劇情簡介，值得你參考。

　　寒假播出期間，華視曾與小人國及國際影業合作推出活動，集集輸入通關密語，就有機會免費到小人國「哆啦A夢樂園」遊玩，或是得到限量哆啦好禮；而暑假期間則與中友百貨合作推出「哆啦A夢奇幻樂園在中友 大雄與綠之巨人傳特別企劃」。於活動期間準時收看《哆啦A夢》，並上華視《新哆啦A夢》官方網站活動網頁輸入當天節
目出現的通關密語及個人資料，就有機會免費前進台

華視《新哆啦A夢》剪片（刪剪）華視〈哆啦A夢之歌／多啦A夢(主題曲)〉TVB新年