文章專欄 香港澳門 動畫

【獨家揭秘】《多啦A夢》動畫哪年在香港首播? 小學館 TVB各執一詞 本站檢證:應是1982年

2019-11-09站長

  《多啦A夢》(《叮噹》)動畫在香港最早播出的時刻,一直有 2 種說法,而且各有各的根據。一種是「1981 年 8 月」,號稱是《小學館》官方刊物所記載的;另一種則是「1982 年」,這是 TVB 翡翠台《430 穿梭機》的節目開播時刻。哆啦A夢中文網特別查找各種說法的證據來源,並且獲得 TVB 證實,《多啦A夢》動畫確實是在 1982 年 2 月 1 日於《430 穿梭機》首播的!

早期《430 穿梭機》的節目片頭,有《叮噹》的圖案。(取自 Youku)

  到底《多啦A夢》動畫何時在香港開播?在網路上搜尋,可以找到兩種說法,一種是「1981 年 8 月」、一種則是「1982 年」,兩種各有各的說法,但卻也都沒有明確的根據。主張「1981 年 8 月」的一派說,這是日本「小學館」官方刊物所刊出的資訊,應該最可信;1982 年派則認為,TVB 是在《430 穿梭機》播出時段內播出《多啦A夢》動畫(當時香港稱「叮噹」),因此應該以《430 穿梭機》開播的 1982 年為《多啦A夢》在香港的開播時間。哆啦A夢中文網特別找到由日本小學館多啦A夢工作室編輯出版的《ド.ラ.カルト》一書,在「多啦A夢連載年表」內,於 1981 年 8 月的欄位明確寫明「多啦A夢在香港開始播出」。

取自《ド.ラ.カルト》第 15 頁。(哆啦A夢中文網攝影)

  然而,在香港當地卻有不同說法。網路上都提到《多啦A夢》最早是在無綫電視(TVB)的兒童節目《430 穿梭機》時段內首播,但是並沒有影像等證據可供佐證。哆啦A夢中文網為此特別向 TVB 查證,希望能為中文多啦A夢界留下明確的文字記錄,電視廣播有限公司對外事務科高級經理黃凱琪應詢表示,「查動畫《叮噹》是在1982年2月1日於翡翠台《430穿梭機》節目內首播」。因此,「1982 年 2 月 1 日」開始播出的說法,應該是鐵打不動的事實了。

  但是,當時香港不是只有 TVB 一家電視台。如果有其它電視台比 TVB 更早播出過《多啦A夢》動畫,那麼是否可能同時滿足 TVB 說是在「1982 年 2 月」首播、而小學館說香港是在「1981 年 8 月」首播的敘述呢?不過,據哆啦A夢中文網查詢,香港當時只有兩間電視公司,分別是無綫電視與麗的電視(即今「亞洲電視」),如果「麗的電視」於 1981 年曾播出過《叮噹》(《多啦A夢》),一定會有觀眾留有記憶,但是目前沒能查詢到任何麗的電視播出過《多啦A夢》的說法與記錄,因此可以推斷《多啦A夢》並未在麗的電視播出過;如此一來,《多啦A夢》就必是在無綫電視首播,首播時間則必為 1982 年 2 月 1 日了。

  那麼日本小學館的官方書刊所記載的時間怎麼會有半年的出入呢?哆啦A夢中文網無法明確斷定其中的緣由,但是哆啦A夢中文網不排除這是筆誤,或者就真的是記錄錯誤。比如說,在同書中記載越南的「多啦A夢教育支援基金」是於 1996 年 2 月成立,但是根據麥原伸太郎在《多啦A夢物語》(ドラえもん物語)中的回憶,「多啦A夢教育支援基金」應該是在 1996 年 1 月確定成立的。

  哆啦A夢中文網認為,香港的《多啦A夢》動畫播出史,應該以香港當地的資料最為有力。儘管「1981 年 8 月」的說法是日本小學館的刊物中可以查到的資料,哆啦A夢中文網也真的查出來給大家看,但是經過實際檢證,我們仍認為《多啦A夢》應是於 1982 年 2 月 1 日才在香港無綫電視正式播出。

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»