【深入比較】台灣版哆啦A夢道具大事典 新舊差異看分明

2021-05-09站長 文章專欄 台灣 道具 漫畫

  目前小學館所推出的《哆啦A夢》秘密道具相關研究書籍中,最新的一本是 2008 年上市的《哆啦A夢 最新秘密道具大事典》(台版 2011 年推出,下文稱「新版」),而其實之前還有一本日本 1994 年推出的《哆啦A夢 道具大事典》(台版 2002 年上市,「舊版」)。新版固然新增了許多道具,但是對於舊版所收錄的部分其實也有改動唷!究竟這兩本大事典有什麼差異呢?我們以台灣版來一一做比較囉!

(哆啦A夢中文網製圖)

頁數與道具數量的差別

  2002 年出版的《哆啦A夢 道具大事典》,站長大概在 2006 或 2007 年左右購買的,到現在已經有 15 年以上歷史,從書面看起來也可以看出歷史的痕跡。這本書台版書末並沒有索引,最後一頁是 383 頁。《哆啦A夢 最新秘密道具大事典》台版則有索引(不過書內沒附原文,索引卻照日文五十音排列,相較之下香港版改採筆畫順序排列的處理方法相對友善),最後一頁為 495 頁。台版《哆啦A夢 道具大事典》收錄了 1301 個道具,而《哆啦A夢 最新秘密道具大事典》則有約 1600 個道具。

收錄內容的差別

  這兩本書在 383 頁之前的內容大致上都是一樣的,之後則是新版所添加的全新內容,所以本文的比較也以前 383 頁的內容為主。順帶一提,很難想像舊版收了「縮小燈」,竟然沒收「放大燈」,「放大燈」是在新版 441 頁才出現!

  台灣的新舊版在道具的翻譯上絕大多數都有所不同,因此哆啦A夢中文網不擬在翻譯上的差異深入展開(我們現在的道具百科則統一是以新版譯名為主,畢竟是最新的權威版本嘛),主要著重在舊版有收錄、但新版卻沒列出的幾個道具,這些道具分別是:

.第 77 頁:現實枕(舊版名稱)/夢境實現枕(新版名稱)

  這個道具在舊版道具典中有出現,新版道具典中卻改以一個白框代替。實際上,這個道具並不是哆啦A夢在現實世界中拿給他的道具,也難怪新版道具典沒收錄!這個道具則被改列到第 464 頁《沒有拿道具出來的單元》專欄中,以漫畫格子做說明。

舊版 77 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

新版 77 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

.第 349 頁:毅力口香糖/貫徹到底口香糖

  無獨有偶,這個道具其實是哆啦A夢拿出的普通口香糖,只是以心理作用來暗示大雄可以貫徹到底,它本身其實是沒有作用的。所以新版道具典也同樣改列到第 464 頁《沒有拿道具出來的單元》專欄中。

舊版 349 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

新版 349 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

.第 104 頁:北風餐巾美食桌巾

  在舊版道具典中,將這個道具列為「北風餐巾」,但其實「北風餐巾」與「美食桌巾」雖然有相同作用,但卻是不同的道具,外型也有些差別,從台灣版的內容來看是有錯植的。新版道具典就已經更正了,第 104 頁是「美食桌巾」,而另外在第 411 頁新增了「北風餐巾」的圖文說明。

舊版 104 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

新版 104 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

新版 411 頁(哆啦A夢中文網 攝影)

.第 334 頁:尿床水龍頭

  在台灣的新版《道具大事典》中,於第 334 頁加插了「尿床水龍頭」的說明。其實據了解,「尿床水龍頭」早於日本修正舊版道具典時就已經加列了,不過台灣版大概是基於原版印行的,所以並沒有跟著做修正,還好趁著出新版《道具大事典》的機會,就把它補上了。

(哆啦A夢中文網 攝影)

(哆啦A夢中文網 攝影)

專欄內容的差別

  此外,新舊兩版道具大事典在第 383 頁之前收錄的漫畫故事並無不同,不過專欄的部分則有差別,舊版中「橫跨宇宙的哆啦A夢」、「哆啦A夢電影的驚人紀錄」、「秘密道具的秘密」這 3 個專欄的內容,分別被「如果沒有哆啦A夢的話」、「在艱困中誕生的哆啦A夢」、「最初的秘密道具是什麼?」這 3 個專欄取代了,有的可能是因為數字已經過時而在內容上有所調整,有的則是對哆啦A夢迷來說更具知識性與趣味性的內容,值得一看。


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»