新聞情報
國際 電影

[國際] 西班牙首度上映哆啦A夢電影 《博物館》影展亮相

2013-09-23 大中華哆啦王(Superdoraking)報導 

  西班牙時間 9 月 21 日,在第 61 屆西班牙「聖賽巴斯提安國際影展」的兒童電影類別中,《電影哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館》上映了,這也是哆啦A夢電影首次在西班牙上映。本站並收錄西班牙語預告片,讓您一窺西班牙配音的面紗!

  由於這是哆啦A夢電影首次在西班牙上映,哆啦A夢跟大雄也親自跑到西班牙,一瞬間就被西班牙的孩子們團團包圍了。

◎哆啦A夢跟大雄在西班牙「聖賽巴斯提安國際影展」中受到熱烈歡迎!│Picture from cinematoday.jp

  《哆啦A夢》是從 1994 年開始在西班牙播出電視動畫,目前也播出中。而《電影哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館》才剛在今年 3 月於日本上映、8 月於台灣上映,西班牙也決定要在 10 月 31 日上映了,西班牙語電影名稱為《Doraemon y Nobita Holmes en el misterioso Museo del futuro》(意即:哆啦A夢與大雄福爾摩斯在未來的神祕博物館裡)。

  《哆啦A夢》在西班牙也受到歡迎,不僅僅是因為角色們個性的多樣化,更因為這是一齣充滿夢想的故事。電影以官方用語卡斯提亞語為首配音,但還準備了加泰隆尼亞語、巴斯克語與加利西亞語等三種配音,這是因為西班牙因地域不同,使用著多種不同語言,這也讓西班牙各地的人們都能理解《哆啦A夢》故事。在「聖賽巴斯提安國際影展」上映的是當地的巴斯克語版與官方用語卡斯提亞語版。

◎《電影哆啦A夢:大雄的祕密道具博物館》將在 10 月 31 日於西班牙上映。電影直接題名「大雄福爾摩斯」。│Picture from LUK INTERNACIONAL

  有了這些配音版,即便是日本人才有的習慣與文化,就連西班牙的孩子們也能夠理解了。引進該片的「LUK INTERNACIONAL」公司的董事長還開玩笑的說,「我國(西班牙)首相的支持度每況愈下,但是哆啦A夢的支持度二十年不變。」

  電影放映時,不僅是孩子們,就連父母們的笑聲都不斷地流露出來,片尾並播出著也改編為當地語的片尾曲《未來的博物館》。西班牙的人們,也跟我們一樣享受著哆啦A夢的美好。

  LUK INTERNACIONAL 是哆啦A夢在西班牙的代理商,根據網站資料,也已引進很多《哆啦A夢》電影的 DVD 在西班牙販售。

西班牙版官方電影預告片

新聞辭典:西班牙

  西班牙王國是位於歐洲西南部的君主立憲制國家,與葡萄牙同處於伊比利半島,東北部與法國及安道爾接壤。由於位處歐洲與非洲的交界,西班牙自史前時代以來就一直受許多外來影響,在近代史上是影響其他地區文化的重要發源地。帝國主義興盛時給世界帶來的影響,使得如今全球有 5 億說西班牙語的人口。1975 年獨裁者佛朗哥死後,波旁王室胡安·卡洛斯王子結束獨裁專政,恢復君主立憲制,他也是西班牙目前的國王。西班牙有四種主要的語言,除了卡斯提亞語(通稱西班牙語)為全國的官方語言外,加泰隆尼亞語、巴斯克語跟加利西亞語為地區級官方語言。西班牙人主要信仰天主教,全國人口數約 4700 萬人。(維基百科、網路整理)

新聞辭典:聖賽巴斯提安國際影展

  聖賽巴斯提安國際影展(西班牙語:Festival Internacional de Cine de San Sebastián)是每年在西班牙聖賽巴斯提安舉辦的一個電影節,由國際電影製片人協會設立於 1953 年。每年皆會頒發「金貝殼獎」,是西班牙最大的一級影展。「聖賽巴斯提安國際影展」是目前與加拿大的「多倫多國際影展」在歐美並立的兩大國際影展,吸引全世界不少青年導演競逐。(網路整理)

延伸閱讀LUK INTERNACIONAL(西班牙文)
延伸閱讀聖賽巴斯提安國際影展官網(英文)


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
大中華哆啦王(Superdoraking) 作者:大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»