國際 動畫2014-06-25

[國際] 美國哆啦A夢配音陣容公布 卡司堅強大咖雲集!

報導/大中華哆啦王(Superdoraking) 

  美國版《哆啦A夢》即將於 7 月 7 日在美國播出,負責本地化的公司也在最近公開了英語配音員的名單!這些配音員也包含了一些「大咖」,分別曾為《虎與龍》、《K-ON!》、《我的狐仙女友》等作品配過音喔!

  另外,Disney XD 電視台自己也製作了在電視上的節目宣傳片,將動畫內容節選進預告當中,試圖吸引美國孩童們的欣賞!


◎美國版《哆啦A夢》即將在 Disney XD 頻道登場!(Youtube)

哆啦A夢美國版英語配音員

  • 哆啦A夢:Mona Marshall
  • 大雄:Johnny Yong Bosch
  • 靜香:Cassandra Lee Morris
  • 小夫:Brian Beacock
  • 胖虎:Kaiji Tang


◎美國版《哆啦A夢》的配音員。(Anime News Network)

  負責演出「哆啦A夢」的 Mona Marshall,現年 66 歲,在美國是著名的配音員,主要是替少年角色配音,最知名的角色是《南方四賤客》裡的 Linda Stotch。她在美國配的主要角色有《Chobits》裡的國分寺稔、《薔薇少女》的櫻田純與《我的狐仙女友》裡的小山田耕太等。


◎《Chobits》裡的國分寺稔。(blogspot.com)

  負責大雄的 Johnny Yong Bosch 現年 38 歲,曾配過的角色包含《K》的伏見猿比古、《火影忍者》的矢倉、《虎與龍》的北村祐作等。


◎《K》的伏見猿比古。(ext.pimg.tw)

  負責為靜香配音的 Cassandra Lee Morris 在美國則配過許多知名角色,包含《K-ON!》裡的輕音部社長田井中律,另外還配過《虎與龍》裡的「掌中老虎」逢坂大河、《魔法少女小圓》裡的丘比,還有《刀劍神域》裡的桐ヶ谷直葉等。


◎《虎與龍》逢坂大河。靜香跟她的氣質差很多,不過好的配音員就是能轉換的駕輕就熟!(twwiki.com)

  為小夫配音的 Brian Beacock 1966 年出生,為《數碼寶貝》裡的松田啓人、《傳說!戰鬥彈珠人》裡的大輪ヤマト、《反叛的魯路修》裡的利瓦爾‧卡德蒙德、《虎與龍》裡的春田浩次等配過音。


◎《數碼寶貝》裡的松田啓人。(hudong.com)

  至於替胖虎配音的 Kaiji Tang,其實是個華人,1984 年在上海出生,曾為《MAGI 魔奇少年》裡的練紅炎與《刀劍神域》裡的修密特等角色配過音。


◎《MAGI 魔奇少年》裡的練紅炎。(pic.pimg.tw)

  《哆啦A夢》將以英語配音版在美國 Disney XD 頻道播出,它是個有 7800 萬收視戶的兒童頻道,自 7 月 7 日起每天下午 12 點 30 分(美國中央時間上午 11 點 30 分)播出。Disney XD 將會將總共 26 集以 1 週播出 5 次的方式播出。

  在 Disney XD 播出的版本中,將是第一個《哆啦A夢》被「在地化」的版本,不僅人物的名稱,連劇情內容都會有適當的修改,這些本站之前已經有完整報導

美國 Disney XD 頻道哆啦A夢預告片中文字幕版(網友提供)

延伸閱讀[國際] 美國版哆啦A夢搶先曝光!哆啦A夢不像狸貓而像海豹?!

大中華哆啦王(Superdoraking) 作者/大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»