新聞資訊
日本 電影 角色

[日本] 對《哆啦A夢》原作的無恥褻瀆?! 《STAND BY ME 哆啦A夢》遭質疑令哆啦A夢奴隸化

2014-08-14 大中華哆啦王(Superdoraking)報導 

  《STAND BY ME 哆啦A夢》讓哆啦A夢「奴隸化」?雖然電影在日本獲得很好的評價,得到廣泛的支持,票房數字上也有所收穫,但是卻有非常忠於原作的日本網友質疑:在這部電影獨創的設定中,哆啦A夢被安裝了一個裝置,使他無法反抗世修的指令,即便討厭大雄也不能回未來。這不是讓哆啦A夢變成「奴隸」是甚麼?有部分日本網友質疑,這是對原作最大的「褻瀆」。

◎《STAND BY ME 哆啦A夢》獨創設定引發部分網友不滿。(資料圖片)

「方便的裝置」 確保哆啦A夢達成使命

  導火線是兩位《STAND BY ME 哆啦A夢》的導演山崎貴與八木龍一日前在《SANKEI EXPRESS》上的訪問。訪談內容顯示,一般的《哆啦A夢》電影開頭,大家已經是朋友,就可以立刻出去大冒險。但是既然《STAND BY ME 哆啦A夢》要傳達的是日常生活的故事,所以山崎導演特別想認真的編人際關係中「相遇」的故事。於是,在《STAND BY ME 哆啦A夢》中,哆啦A夢體內植入了一個「完成程式」。這樣一來,哆啦A夢就無法違抗世修的意思,一旦違抗,程式就會給哆啦A夢一個嚴厲的懲罰。這是本作品原創的設定。

  因為有了這個「完成程式」,也讓哆啦A夢必須保證將來大雄與靜香能確實的結婚。哆啦A夢如果哪天想要不照顧大雄了回未來,程式就會立刻觸發,哆啦A夢的身體中就會有強烈的電流,迫使哆啦A夢反省。為了讓電影的劇情與哆啦A夢的心理矛盾能夠完整呈現,山崎貴認為,這個程式是一個「方便的裝置」。(訪談原文附在本報導最末)

  這則訪問引發了部分日本哆啦A夢迷的不滿。他們認為,哆啦A夢必須確保大雄與靜香的結婚、也不能隨心所欲回未來不照顧大雄,這不是讓哆啦A夢「奴隸化」不然是甚麼?山崎導演居然還妄稱這個程式是「方便的裝置」!

◎《STAND BY ME 哆啦A夢》獨創設定引發部分網友不滿。(資料圖片)

哆啦A夢喪自由意志 淪為奴隸?!

  有日本哆啦A夢迷認為,無論畫風怎麼改變、無論配音員怎麼更換,《哆啦A夢》這部作品就是要呈現哆啦A夢與大雄的友誼。但是,為了確保世修的目標能被執行,而在哆啦A夢體內植入「完成程式」,哆啦A夢無法做出任何反抗,這已經不能被認為是《哆啦A夢》。

  有日本哆啦A夢迷質疑,雖然以往也有《哆啦A夢最終回》與《哆啦A夢 大雄的人類補完計畫》等作品有些問題內容,但這畢竟是哆啦A夢愛好者的二次創作。然而,《STAND BY ME 哆啦A夢》畢竟算是一部正式的電影。他們認為,這是對原作的無恥強暴。

  部分日本哆啦A夢迷調侃著說,這是哆啦A夢適用「機器人三原則」的體現。也有人說,《STAND BY ME 哆啦A夢》的宣傳標語一直是「哆啦哭泣」。有了這個「完成程式」,確實是「哆啦哭泣」了。

◎《STAND BY ME 哆啦A夢》獨創設定引發部分網友不滿。(資料圖片)

山崎貴:細緻呈現哆啦A夢的內心衝突

  不過導演山崎貴強調,這個程式讓哆啦A夢的內心衝突能夠細緻的呈現,也能有效的表現哆啦A夢與大雄的相遇跟離別。哆啦A夢最初必須跟很討厭的大雄一同生活,但是在相處中慢慢滋長友情,到後來哆啦A夢反而不想跟大雄告別返回未來了。但是導演山崎貴在訪問中說「完成程式」是一個「方便的裝置」,確實是引發了部分哆啦A夢迷的強烈不滿。

引發爭議的訪談原文(本站在報導內已部分翻譯)

独自の「便利な装置」
  3DCGで描くのにあえて冒険物語ではなく、静かな日常の生活に題材を求めたのはなぜだろう。「映画の冒頭からすでに登場人物がみんな友達で、『さあ冒険に出かけるぞ』というノリには、違和感を覚えました。出会いという人間関係の根っこから丁寧に描きたかった」と山崎監督。
  CG映画の楽しさを日本に根付かせることに心血を注いできた八木監督も「小さいお子さんに加え、大人が楽しめる作品を作りたかったから」と言葉を継いだ。もっとも、ドラえもんのポケットにある数々の道具は人知を越えた事態を招く取り扱いに注意を要するものばかり。山崎監督は「タケコプターで空を自由に飛ぶこと自体がスペクタクルなものでしょう。皆さんは忘れていませんか?」と強調した。
  ドラえもんの体内には、セワシの意向に反する言動を取ると、たちまち厳罰が与えられる「成し遂げプログラム」が組み込まれており、これは本作独自の設定だ。
  この成し遂げとは、将来のび太としずかちゃんを確実に結婚させること。ドラえもんは少しでも「未来に帰りたい」と口走ろうものならば、即座にプログラムが働き、強烈な電流を体中に流して反省を促すのだ。
  考案した山崎監督は「ドラえもんの葛藤がしっかりと描けるし、のび太との出会いと別れを効果的に表現できる。最初はドラえもんがのび太と一緒に暮らすことを嫌がり、友情を育んだ後半はのび太と別れたくないのに未来へ帰らねばならなくなる。便利な装置でしょう」と狙いを説明した。

延伸閱讀《SANKEI EXPRESS》訪談全文(日文)
延伸閱讀[日本] 破50億日圓在望! 《STAND BY ME 哆啦A夢》獲不同觀眾一致肯定
延伸閱讀[日本] 恢弘壯闊!《STAND BY ME 哆啦A夢》2部最新預告片搶先看

大中華哆啦王(Superdoraking) 作者:大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»
哆啦A夢中文網更改網站留言政策(詳細公告)。目前社群媒體蓬勃發展,如果您對這篇新聞有想法交流,歡迎您到哆啦A夢中文網的FB上討論。