[國際] 配音員不好當! 西班牙《STAND BY ME 哆啦A夢》配音花絮公開

2014-10-23站長 國際 電影

  你知道每部《哆啦A夢》電影背後的配音員是如何工作的嗎?最近,西班牙片商正在緊鑼密鼓籌備《STAND BY ME 哆啦A夢》的上映,現在電影正在配音的階段!在片商最新公布的花絮中,扮演大雄與靜香的配音員看著影片揣摩著角色的神韻,再投入自己全部的精神配出西班牙版的聲音,配音員們的高超表現,著實讓人欽佩!


◎飾演靜香的配音員正看著《STAND BY ME 哆啦A夢》毛片,進行配音中。(Youtube)

  《STAND BY ME 哆啦A夢》即將在全球 57 國上映,西班牙正是其中之一,已經緊鑼密鼓地展開電影的後製活動了。最近,西班牙片商為了讓當地按捺不住興奮情緒的哆啦A夢迷們一點驚喜,特地釋出了負責配靜香與大雄音的兩名配音員的工作花絮!


◎負責配大雄音的西班牙配音員正在觀看《STAND BY ME 哆啦A夢》毛片。(Youtube)

  在花絮中,拿著腳本的配音員不時要與旁人討論怎麼揣摩角色比較好,在正式配音時更是竭盡全力,即便動作有些誇張也罷,就是要配出與角色心境最相符的音!配音員果然是很專業的行業,看他們的表現,真的很厲害~


◎影片中的大雄將雙手湊近嘴,希望能夠讓聲音傳達得更遠;配音時的配音員,也做出相同的動作。(Youtube)

  西班牙的哆啦A夢迷看過這 3 分鐘的幕後花絮之後,不知道有沒有對《STAND BY ME 哆啦A夢》的上映更為期待呢?而台灣、香港的《STAND BY ME 哆啦A夢》電影應該也進入類似的階段了!在之後觀看電影的時候,別忘記這些辛苦的配音員哦!


◎大雄突然被甚麼驚嚇到,配音員的動作更是大,配出來的音也很有特色。(Youtube)

  西班牙片商已宣布將於 12 月 19 日上映《STAND BY ME 哆啦A夢》,與台灣同天上映。香港則預計在 2015 年作為農曆新年賀歲片感動上映。
延伸閱讀《STAND BY ME 哆啦A夢》專題介紹
延伸閱讀[全球] 哆啦A夢佔領歐亞非! 《STAND BY ME 哆啦A夢》全球57國盛大上映
延伸閱讀[香港] 《STAND BY ME 哆啦A夢》感動賀歲!2015農曆新年上映
延伸閱讀[台灣] 哆啦A夢史上首部3DCG電影 《STAND BY ME 哆啦A夢》台灣12/19感動上映


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»