哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　「我是哆啦A夢。」在日本朝日電視台每周五晚間 7 點播出的動畫《哆啦A夢》中耳熟能詳的這句台詞，以前曾是由大山羨代娓娓道來；如今則由水田山葵訴說，變得稍微快些、又帶點可愛的說話方式。水田山葵擔任哆啦A夢配音員已經進入第 10 年了。回顧這一切，水田山葵在接受專訪時表示：「說真的，這 10 年感覺一眨眼就過了。」

◎哆啦A夢配音員交替時，雜誌的發表內容。（日本《快樂快樂》月刊）

努力了解哆啦A夢 重新詮釋獨特特色

　　水田山葵自 2005 年 4 月起，接替了擔綱哆啦A夢聲音的大山羨代 26 年來的職務。在《產經新聞》中她回憶道，之所以會被選為哆啦A夢的配音員，是因為「有一天在工作室收到了哆啦A夢的台詞，後來才知道那是選角試聽」。雖然她被選為哆啦A夢一角，但卻對「哆啦A夢」一知半解，於是她被選上了之後，便死命的去了解「哆啦A夢」。

　　當她反覆閱讀藤子.F.不二雄的原著漫畫後發現，「原作中的哆啦A夢感覺其實跟大雄差不多年齡的感覺，或者說是跟他一起瘋狂的朋友。常常會看到哆啦A夢喋喋不休的畫面，所以我在想他講話是不是很快呢？」她便以這些特點為哆啦A夢配音，並注意維持著孩子般的眼光。

◎扮演哆啦A夢的水田山葵。（ホイミ速報）

配《大雄的恐龍 2006》最深刻　配《STAND BY ME 哆啦A夢》很困難

　　她至今最有印象的作品是 2006 年在日本上映的《電影哆啦A夢：大雄的恐龍 2006》。「那時候終於有種『我就是哆啦A夢』的感覺了。跟一起演出的（大雄等）五人之間的默契也越來越強了。」

　　至於日本 2014 年夏天上映的電影《STAND BY ME 哆啦A夢》則是《哆啦A夢》系列史上第一部 3D 電腦動畫。水田山葵說，「照著以往的方式直接演出喜怒哀樂的話，會和畫面搭不起來。不但要維持哆啦A夢的聲音，還要像替外國電影配音一樣演出，實在是非常困難。」

◎扮演哆啦A夢的水田山葵。（資料照片）

哆啦A夢的魅力？水田山葵：無數的秘密道具

　　1979 年《哆啦A夢》開始播出以來，哆啦A夢就一直抓著小孩的心。水田山葵認為，其魅力的秘密來自於「秘密道具」。「無論大人或小孩都能跨越世代互相討論，而且就像大雄的鬼點子那樣，道具的使用有善有惡，正是魅力所在。如果百分之百都是善意的話，對小孩來說也就沒有衝擊性了吧。」

　　「我的夢想是有很多小孩去模仿哆啦A夢。」水田山葵說：「以前的哆啦A夢當然也是很棒的，但現在的哆啦A夢無論畫面或配樂都大幅改變了。我希望大家也能接觸新的哆啦A夢。」水田山葵用比電視上的哆啦A夢還沉穩，但高亢的聲音說著。
新聞源產經新聞（日文）

訪談