香港澳門 商品

[香港] 溫暖牌法寶!多啦A夢 可持續發展模式「長絨搖粒絨拉鏈外套」經已在香港UNQILO上架

2022-11-29香港記者 梁粉噹

  近日氣溫顯著下降,是時候出動多啦A夢的溫暖牌法寶啦!日本、台灣和星馬地區 UNQILO 經已發售綠色的「多啦A夢 可持續發展模式」(台:哆啦A夢 永續發展模式)長絨外套,在較早前也引進到香港正式發售啦!

註:「ドラえもん サステナモード」(Doraemon Sustainability Mode)於香港譯為「啦A夢 可持續(發展)模式」、台灣譯為「啦A夢 永續發展模式」、中國大陸譯為「啦A夢 可持續發展模式」

(資料圖片,UNIQLO)

  今年秋冬眾所期待,使用 100% 再生聚酯纖維製成的「多啦A夢 可持續模式搖粒絨系列」現已來到香港 UNIQLO!

(資料圖片,UNIQLO)

※上圖左下角「」一字是 UNIQLO 少見的筆誤,從右下角可見企劃名稱的港版正確寫法,即現行香港正式譯名「啦A夢」,「多」字不從口部;
而過往亦曾有香港本地主流媒體把台港譯法混淆,包括香港正譯「法寶」和台灣正譯「道具」,【詳情由此去

  長絨搖粒絨拉鏈外套(長袖)所使用的布料 100% 使用以回收 PET 膠樽製成的再生聚酯纖維,成人款使用了相當於約 19 個 500ml 膠樽的份量,童裝版則是約 10 個,符合綠色多啦A夢的環保精神;無論男女老少都可以享受「多啦A夢 可持續發展模式」長綫外套!

(資料圖片,UNIQLO)

  「DORAEMON長絨搖粒絨拉鏈外套(長袖)」已自 11 月 18 日起在香港各地的 UNIQLO 門市與網路商店開賣,成人款 XS-3XL 售價為港幣 249 元、童裝(110-160cm)為港幣 149 元。

(資料圖片,Facebook 截圖 - 2022/11/21)

延伸閱讀[香港] UNIQLO多啦A夢聯乘系列上架!舖內網站文案採港譯「法寶」無誤、惟社交專頁現錯亂(新聞記錄,2022/06/22)
延伸閱讀【專欄】綠色多啦曾出現!日本也絕版的激罕片段林保全、曾慶珏配過香港版!(歷史專題,1990 年)
延伸閱讀【專欄】綠色多啦A夢並非首次登場!「UNIQLO環保大使」以外的綠色多啦A夢(新奇知識)

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»