哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　到底是「哆啦A夢」，還是「多啦A夢」？台灣麥當勞推出「哆啦A夢有你真好馬克杯」，卻意外將譯名問題浮上檯面，畢竟台灣官方的譯法應該是「哆啦A夢」，但是在宣傳上，從新聞稿到包裝、從文字到圖片，台灣麥當勞卻總是用香港的譯法「多啦A夢」！

◎台灣麥當勞推出「哆啦A夢有你真好馬克杯」。這是官方宣傳圖。（麥當勞）

　　台灣麥當勞推出的「哆啦A夢有你真好馬克杯」自 2 月 25 日起限量 20 萬杯，一推出就引發熱烈迴響，無論是哆啦A夢迷或是一般民眾，都很喜歡這個既可愛又實用的馬克杯。不過，台灣麥當勞在宣傳的時候從頭到尾都是用「多啦A夢」而不是「哆啦A夢」，讓了解較深的哆啦A夢迷們起疑。畢竟，雖然民間有時會混用，但是台灣的正規用法應該是用「哆啦A夢」，而不是用「多啦A夢」才對。經過正規授權的產品，不可能使用錯誤用法。

◎這是台灣的哆啦A夢官方網站「哆啦A夢歡樂世界」。可以看見，是「哆啦A夢」，不是「多啦A夢」。（哆啦A夢歡樂世界）

　　自 1990 年代藤子.F.不二雄遺願將「小叮噹」、「叮噹」等各地用法改成音譯的「哆啦A夢」、「多啦A夢」之後，台灣與香港的用法就維持這個微小的差異。「哆啦A夢」這個譯名，不論是官方網站、漫畫、動畫、電影，都是用這個名稱，一直以來沒有變動，即使是現在也沒有更易。然而，作為正規授權廠商的台灣麥當勞公司，卻誤用香港用法「多啦A夢」，宣傳新聞稿、宣傳圖片、甚至是甜心卡的卡面，都使用香港「多啦A夢」LOGO。

◎這次「迷你哆啦馬克杯」的包裝底部，可看見進口商並沒有搞錯名字。（取自「水星人的怪咖時代」，本站重製）

　　實際上，產品本體下方使用的是麥當勞的「M」字 LOGO 跟哆啦A夢的英文 LOGO，杯身並無中文；而產品包裝下方的製造說明標籤，用的卻是正確的字「哆啦」。因此，雖然馬克杯在中國大陸生產、製造商位居香港，但似乎也不是製造商與進口商將名稱搞混。這不禁啟人疑竇：台灣麥當勞這麼大一間公司，在宣傳上用的譯名應該不會出這麼大的包吧？出了包，應該也要很快修正，怎麼從消息放出到現在（撰文時間為 2 月 25 日晚間 9 時），一點修正的跡象也沒有？

◎最新台灣麥當勞甜心卡的卡面，卻用「多啦A夢」，不用「哆啦A夢」。（麥當勞）

　　台灣麥當勞公司將「哆啦A夢有你真好馬克杯」誤為香港譯法「多啦A夢有你真好馬克杯」，甚至連台灣用甜心卡的卡面也都用「多啦A夢」。這雖然不影響馬克杯跟甜心卡本身的收藏價值，不過該公司的宣傳管理也讓人打上一個大問號。
延伸閱讀[台灣] 麥當勞與哆啦A夢跨界合作 有你真好馬克杯、哆啦A夢甜心卡陸續上市

麥當勞（McDonald's）迷你哆啦／迷你多啦