哆啦A夢中文網曾為您報導西班牙哆啦A夢（港譯：多啦A夢）代理商 Luk Internacional 曾接受網路訪談表示今年將在西班牙引進新電影，沒想到同一份訪談卻引來部分加泰隆尼亞人士的不滿。原來該公司總裁 Paco Gratacós 在訪談中明確否定將《哆啦A夢》配音為加泰隆尼亞語的提議，引來當地媒體抨擊。
右為 Paco Gratacós。（資料圖片）
Paco Gratacós 在接受訪問時表示，由於《哆啦A夢》只在（西班牙語頻道）Boing 上播出，因此沒有必要將它配音為加泰隆尼亞語。
被問到將上映的《哆啦A夢》新電影是否會有加泰隆尼亞語配音時，Paco Gratacós 指出這樣做的「成本」非常高。然而，據了解，加泰隆尼亞政府對於以加泰隆尼亞語配音所增加的成本會給予 100% 的補助，但 Paco Gratacós 卻表示，Luk 是一家私營公司，不太喜歡補貼，「我認為它應該用於其他事情，而不是用在配音上。」
親加泰隆尼亞獨立的網路媒體《Racó Català》抨擊，實際上西班牙除了 Boing 之外，還有其他地方性電視台如 TVG2、ETB3 和 Apuntmedia 也有播出，也有當地配音的版本。實際上 À Punt 也持續用瓦倫西亞語播出《哆啦A夢》，這其實已戳破了 Paco Gratacós 關於毋須將《哆啦A夢》配音為其他語言的論點。
Boing 播出《哆啦A夢》的預告畫面。（Racó Català）
《Racó Català》報導，週六和週日早上在電視機前吃早餐看《哆啦A夢》，多年來幾乎是加泰羅尼亞孩子們的傳統，但不同的是現在哆啦A夢只講西班牙語。西班牙語配音的《哆啦A夢》在加泰隆尼亞也享有高收視率，甚至有極端的統計指出，《哆啦A夢》在加泰隆尼亞 4-12 歲兒童的部分，收視率幾乎可以來到 100%。《哆啦A夢》過去也曾有加泰隆尼亞語配音的版本，但在代理商的政策下，新電影與新動畫只以西班牙語推出，這一現象看起來不太可能改變。
加泰隆尼亞現是西班牙的一個自治區，首府為巴塞隆納，當地人口約 735 萬人，文化發展較有自主性，加泰隆尼亞語和西班牙語在當地同為官方語言。當地多年來一直有要求獨立的聲浪，更曾於 2017 年發表獨立宣言，但不僅未獲得國際支持，也馬上被西班牙政府扼殺。
延伸閱讀[國際] 西班牙《哆啦A夢》代理商宣布 10 月將上映電影新作
延伸閱讀Els nens catalans continuen esmorzant amb ‘Doraemon’, però l’escolten en castellà（加泰隆尼亞語）
延伸閱讀La distribuïdora de Doraemon diu que “no té cap sentit” doblar-la al català（加泰隆尼亞語）
配音員哆啦A夢／多啦A夢西班牙🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢、道具）為主，香港
（多啦A夢、法寶）為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫
