客座作家.投稿

【歷史揭密】《哆啦A夢》的國民動漫之路(7)

2023-04-19月见台17600

  《哆啦A夢》(港譯:多啦A夢)能成為日本國民動漫,朝日電視台版的《哆啦A夢》動畫可謂功不可沒,而這背後還有一位關鍵人物——楠部三吉郎,楠部三吉郎在其自傳中曾講述過當年《哆啦A夢》動畫背後很多不為人知的故事,本文便是由這些內容提煉,並加入相關資料整理而來,以便大家能夠了解那段歷史。

  現在,楠部三吉郎的首要任務是為《哆啦A夢》電影找到一個發行商。

  因為楠部三吉郎之前拒絕了「東映漫畫祭」,所以東映公司是不能考慮了,思來想去,楠部三吉郎決定聯繫東寶。

  東寶是日本歷史最悠久的電影公司之一,也是日本最大的電影公司之一。著名的怪獸「哥斯拉」系列電影就是東寶公司的傑作。

東寶電影公司的片頭

  接待楠部三吉郎的是東寶的發行部長堀內實三。雙方談的很順利,最後決定採用與電影《摩斯拉對哥吉拉》並映的方式上映《哆啦A夢》電影。

  《摩斯拉對哥吉拉》是上映於 1964 年的電影,此次算是重映,而在當時兩片並映是日本非常常見的一種方式。

  楠部三吉郎見談判如此順利,就準備開始接下來的工作,可是讓他沒想到的是,沒過多久,東寶那邊就變卦了。

  東寶提出想要改變併映的電影,由原來的《摩斯拉對哥吉拉》改為《無家可歸的孩子》(家なき子)。

  《無家可歸的孩子》是日本電視台為了紀念日本電視台開播 20 週年而製作的一部動畫,改編自賀克多·馬洛的小說《苦兒流浪記》。這部動畫在製作上很下功夫,是日本電視史上第一部「立體動畫」,可以帶立體眼鏡觀看,此次上映的就是這部電視動畫的電影版。

  但是楠部三吉郎不同意這種做法,首先,這部電影也是一部動畫片,和《哆啦A夢》是競爭對手,雖然楠部三吉郎對《哆啦A夢》很有信心,但是兩部動畫一起放映,對《哆啦A夢》實在是不公平。另外一點就是,這部動畫的製作方是東京電影公司,也就是新銳動畫的前身「A製作公司」所屬的母公司……無論從哪個角度上來說,對於這種安排,楠部三吉郎都堅決反對。

  另外,再多說幾句,其實中國大陸的很多80後對這部《無家可歸的孩子》應該都很熟悉,這部動畫曾引進大陸,翻譯成《咪咪流浪記》,那首片頭曲也是很多的人童年回憶。

《無家可歸的孩子》引進大陸的時候翻譯成《咪咪流浪記》

  好了,繼續說回正題。

  楠部三吉郎對堀內實三提出了自己的想法。

  堀內實三對楠部三吉郎說:「那這樣,我們六四分賬,最後的票房,《哆啦A夢》拿六成。」

  聽到這話,楠部三吉郎決定再一次施展從關谷豬三男那裡學到的技巧。

  楠部三吉郎回答說:「那不如九一分賬,當然,《哆啦A夢》拿九成。」

  堀內實三說:「您這話就是在開玩笑了。」

  楠部三吉郎沒有理會,直接帶著同行的北村公一起身準備走人。

  北村公一似乎對於楠部三吉郎的做法早有準備,於是問道:「那我們接下來去哪裡?」

  楠部三吉郎回答說:「我們去松竹。」

  楠部三吉郎說的松竹指的就是松竹株式會社,是與東寶齊名的日本五大電影公司之一,很多日本電影開頭有個富士山的畫面,就是他們公司。

松竹公司的片頭

  聽完楠部三吉郎的話,堀內實三有點慌了,畢竟《哆啦A夢》算是當下的熱門動畫,把這樣一部片子直接送到競爭對手那裡去,堀內實三以後在公司高層面前也不好交待。

  堀內實三說:「那我們還按之前說好的,與《摩斯拉對哥吉拉》並映,票房五五分成,怎麼樣?」

  楠部三吉郎,心理想到,你早這麼做不就完了嗎?也不用多費那麼多口舌了。

  於是,《哆啦A夢》的發行工作算是搞定了。

  楠部三吉郎馬不停蹄的開始接來的工作,那就是電影的製作。

  由於藤子·F·不二雄先完成了故事腳本,然後將故事腳本交給動畫製作公司進行動畫製作,而他自己進行漫畫的創作,所以這兩邊的工作是同時進行的,這也是為什麼最終的電影與大長篇漫畫在一些細節上有差異的原因。

  除了《生來自由》之外,由約翰·福特指導,上映於 1939 年的電影《關山飛渡》(又譯:驛馬車,Stagecoach)以及上映於 1966 年的電影《大洪荒》(One Million Years B.C.,也有翻譯成《一百萬年前》《洪荒浩劫》)也給了藤子·F·不二雄一些創作靈感。

  另外,在最早的劇本中,出木杉是有出場的,並參與了回到一億年前的冒險,但是最終定稿的劇本中,將出木杉刪除,並把他的戲份分配到其它人的身上。

  電影在初版完成之後,會在新銳公司內部舉行一個內部試映會,楠部三吉郎希望藤子·F·不二雄也來觀看,但是藤子·F·不二雄卻拒絕了。

  楠部三吉郎非常不解,問道:「老師,這可是您的作品啊,您不想看看您的作品變成電影是什麼樣子的嗎?」

  藤子·F·不二雄回答說:「楠部君,我把作品交出去,之後就不再是我的工作了,而是你們的工作。因為我是原作者,所以肯定會提出這樣或那樣的要求,但是我不能那麼做,那樣子對動畫製作人來說很不公平。所以,楠部君,在最終完成之前,不要讓我看到。」

  聽到這裡,楠部三吉郎無話可說。

  經過幾個月的緊張忙碌,電影終於製作完成。在公映前,小學館提出舉行一個特別放映會,讓孩子們參加在學年雜誌上舉辦的抽獎,抽中的孩子們會做為特別觀眾參加這次放映會。

  楠部三吉郎再一次邀請藤子·F·不二雄參加,這一次藤子·F·不二雄同意了。

  在公映會上,藤子·F·不二雄始終高興的和孩子們一起交流,像一個普通的孩子一樣觀看電影,這一慣例一直持續到 1996 年藤子·F·不二雄去世……

<未完待續>

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:月见台17600

哆啦A夢愛好者的世界。微信號:yuejiantai17600。(本作者為哆啦A夢中文網外部合作夥伴。如欲聯絡,請透過微信號。下方顯示之聯絡信箱無法使用。)

E-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫