哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　藤子·F·不二雄將《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）定義為「生活搞笑類」漫畫，而短篇故事也確實遵循這一定義，漫畫對日本人的生活日常有著很詳盡的描寫。既然是日常，那麼無論是在角色之間的對話中，還是一些情節中，都免不了夾雜著一些本國的歷史和傳說。本次系列企劃，就為大家來介紹一下，漫畫（單行本）中所涉及的日本歷史和傳說。

三、靜香的羽衣

收錄於單行本第2卷中的《靜香的羽衣》這個故事取材於日本的民間傳說「天女」。

　　天女的故事在日本各地都有流傳，但是同其它民間傳說一樣，也有著不同的版本，而《靜香的羽衣》則取自於流傳在靜岡縣一代的傳說。

位於日本滋賀縣的天女像

　　故事講述的是，有一位漁夫看到樹枝上掛了一件非常好看的衣服，於是便取下據為己有。這時一位美麗的女子出現，說自己是來自天上的天女，這件衣服是她的羽衣，如果沒有這件羽衣，她將無法返回天上，希望漁夫能將羽衣還給她。但是漁夫拒絕了，天女便傷心落淚。漁夫看到此景，心生不忍，便要求天女為他跳舞，然後就把羽衣交還給她。於是天女高興地跳了一支舞蹈，而漁夫也兌現承諾，將羽衣交還。

　　而日本其它地區還有流傳的版本講述的是天女下凡之後，一位青年見天女美貌，心生愛意，將天女的羽衣藏了起來。天女無法返回天界，只能留在凡間，並與青年生活在一起。但是過了幾年之後，天女找到了被藏起來的羽衣，穿上之後返回天界。

四、浦島太郎與桃太郎

　　浦島太郎與桃太郎可以說是《哆啦A夢》漫畫裡出現次數比較多的日本民間故事了，而「桃太郎的飯糰」（按：台譯「桃太郎丸子」、港譯「桃太郎飯糰」）也成為了哆啦A夢最著名的道具之一，在短篇和大長篇的故事中多次出現。這兩個故事第一次（單行本）被提及就是在第 3 卷裡《故事徽章》（按：台譯「童話徽章」、港譯「故事襟章」）裡。

　　浦島太郎與桃太郎的故事，在日本也是家喻戶曉，版本也是有很多，但是大致的情節基本相同。

　　浦島太郎講述的是……

　　一位叫浦島太郎的青年救下了一隻被小孩子欺負的海龜，海龜為了報答，就帶著浦島太郎去了海底龍宮，並讓浦島太郎受到了款待，臨走時龍宮公主送了浦島太郎一個盒子，告訴他千萬不要打開。等到浦島太郎回到陸地之後發現陸地上已經過了數年，早已物事人非。不知道該怎麼辦的浦島太郎忘記了公主的囑咐，打開了盒子，原本年青的浦島太郎就變成了老頭。

　　桃太郎則講述的是……

　　一對無兒無女的老夫婦，撿到了一隻大桃子，從桃子裡蹦出了一個小男孩，於是便給他起名桃太郎。長大後的桃太郎為民除害，用飯糰子收服了小狗、猴子、雉雞 ，最後在它們的幫助下將山上的鬼怪消滅。

五、一寸法師與小神槌

　　在單行本第 8 卷中有個故事《小神槌》（按：台譯「願望槌」、港譯「願意火槌」），這個故事中也出現了一個同名道具，這個道具其實是出自日本著名的民間傳說——一寸法師。而一寸法師在之後的名篇《咚嗆村的霍伊》（按：台譯「咚迦拉村的荷伊」、港譯「小人國」）中也有出現。

霍伊家牆上掛著的一寸法師的畫像

　　一寸法師故事出自於日本室町時代的一部文集《御伽草子》。故事講述的是一對無兒無女的夫婦老來得子，但是出生的這個孩子只有一寸大小，永遠也長不大，因此得名一寸法師。後來一寸法師為了取得武士資格而決定上京，他以碗為船、以筷為槳、以針為刀，歷盡艱辛終於進京。

　　之後，一寸法師來到一位貴族的宅邸，成為其家臣。有一日，一位惡鬼企圖奪走貴族的女兒，但是一寸法師用計鑽入惡鬼體內並用針猛刺，疼痛難忍的惡鬼將一寸法師吐出，送給一寸法師一個小神槌來換取自己的性命。而一寸法師也用這個小神槌變成正常人的大小，並和這個貴族的女兒結婚過上了幸福的生活。

（未完待續）