[日本] 《哆啦A夢》主角群女配音員談《新日本誕生》:充滿了「愛」的電影!

2016-03-06站長 文章專欄 日本 電影

  《電影哆啦A夢: 新‧大雄的日本誕生》在日本上映以來,網友好評不斷,討論熱烈不絕!那麼,為電影配音的配音員們又怎麼看這部電影呢?日本媒體就訪談了主角群中的女性配音員,包含聲演哆啦A夢的水田山葵、聲演大雄的大原惠,以及聲演靜香的嘉數由美!不只會談到電影的內容,也會深入提到接下大山羨代等前任配音員的棒子後 10 年間感受到的哆啦A夢魅力。


接受訪問的水田山葵、大原惠跟嘉數由美。(animate.tv)

終於等到今年《電影哆啦A夢》的季節了!

──電影最新作決定是《新‧大雄的日本誕生》時,你有什麼感想?

大原惠(大雄的配音員,以下簡稱大原):我知道《大雄的日本誕生》是觀影人次最高的一部作品,所以既期待又緊張。心情大概是:「好哇!拚了!」這樣。
水田山葵(哆啦A夢的配音員:以下簡稱水田):雖然很慚愧,但我其實不知道原作是歷代第一名,所以就跟平常一樣地接受挑戰了(笑)。
嘉數由美(靜香的配音員,以下簡稱嘉數):我不管是配哪部作品都是抱持著一個想法,就這樣過了十年,這次也不例外,那就是「這次也要盡力而為」!一年只有一次的這個時期……
水田、大原、嘉數:來了~~~~~!
嘉數:大概像這樣的興奮(笑)。
眾人:(笑)


《電影哆啦A夢: 新‧大雄的日本誕生》劇照。(animate.tv)

──會比平常更努力去處理電影的各方面嗎?

水田:首先,工作室的大人物們都會散發出一種跟平常不同的氣息(笑)。藤子 PRO 的董事長會來拜會,還會帶來高級的伴手禮……。我們也會幹勁十足地去做。
嘉數:參加製作的人數很多,錄音就要花上整整兩天,而電影總長度其實不到兩小時,可見是真的跟平常完全不同。

──電影裡每個角色都很活躍對吧。聲演胖虎的木村昂之前訪談時就提到,電影就等於是「胖虎.時刻」。

水田:胖虎.時刻(笑)。
嘉數:小武(按:剛田武,胖虎本名)嘛~什麼帥氣的鏡頭都被他搶走了啊。當然是小夫在場的時候啦(笑)
水田:不是吧,電影大部分應該都是「大雄.時刻」才對吧!大雄不是超努力的嗎!
大原:對啊!但是胖虎.時刻……我覺得也不錯啊(笑)。
水田:大雄在起承轉合的全部都一直在努力嘛~。所以是「全時刻」(按:即「全職」)的啦!全時段上工
嘉數:(笑)
大原:畢竟平常一直受大家的幫忙(笑)。

──這次的《新‧大雄的日本誕生》有很多看頭,你最推薦的部分是什麼?

水田:我覺得這次大塚芳忠演的反派巨尊比超恐怖的!正因為面臨大敵,五個人才能勇敢向前。能和芳忠先生一起演出真的很開心,能讓人印象這麼深刻的真的不多。但是我猜來看電影的小孩子們一定會恨死巨尊比吧……。但他人真的很好~!很溫柔喔~!
眾人:(笑)


巨尊比。(animate.tv)

水田:配古古兒的白石涼子小姐在確定演出後,也是下了相當大的功夫去揣摩。女性演男孩子角色的那個獨特的聲音是相當困難的,關於這方面的身體狀況管理等等,她被交代了很多事情。因此涼子才能配出這樣既細膩又有勇氣的古古兒!這次客座配音員真的貢獻不少。
嘉數:我們一起努力了很多,氣氛也相當不錯呢。
大原:古古兒跟大雄的對手戲不少,所以我真的受到涼子小姐的不少幫助。在大雄相當失落的時候,古古兒激勵他說:「我也曾有這種經驗」,這一幕我很喜歡。像這樣能有同感並鼓勵他人的人真的很偉大。


古古兒。(animate.tv)

演了十年才能感受到的「手感」

──演出這部作品時,你們有去看以前的《大雄的日本誕生》嗎?

大原:我有看!
水田:我是在工作都忙完後才去看的。真的是藤子世界那種「SF(一點點的不可思議)」的感覺,舊作也非常有趣!我跟我小孩一起看之後他們都讚不絕口。
嘉數:我也是沒先看就先配音了。果然我是看著前代《哆啦A夢》長大的,很容易就入戲了。雖然都是哆啦A夢,「前任的哆啦A夢」跟「我們的哆啦A夢」這種分別,不知道是不是到了 11 年後的今天終於會去這樣看。我不會去區分誰優誰劣,而會覺得兩個都是很棒的哆啦A夢。不過看到前代的哆啦A夢,還是會有一種回到兒童時期的感覺……。當初配音員換我們之後,我一直有無法適應自己配的靜香的那種矛盾感。因為自己實在太了解以前的優點了
水田:真的很偉大呢。所以要是想著「我也要變成那樣」,就會變成好像不是自己在演出一樣
嘉數:對對!看了小時候看的哆啦A夢之後,感覺心也回到那時候了。這就是一點點的不可思議……不對,是非常不可思議!SF!(按:「一點點的不可思議」跟「非常不可思議」日文羅馬字首字縮寫都是 SF)
水田:SF!(笑)


《電影哆啦A夢: 新‧大雄的日本誕生》劇照。(animate.tv)

──所以你們小時候就很喜歡哆啦A夢吧?

嘉數:我還有秘密道具辭典之類的喔!
水田:我也有把小時候用的哆啦A夢枕頭帶來東京。雖然已經用到破破的了,但已經是我的寶物了!感覺有點像我的護身符。小時候這麼喜歡,甚至還買了周邊商品的這樣一個角色,如今居然是由我來演出……。常常睡前會自己想到:「啊啊~我現在是哆啦A夢呢。」
眾人:(笑)
嘉數:真的是經過了十年才有實感呢。當時出生的寶寶現在都十歲了,會「哆啦A夢哆啦A夢」地喊著、愛著的作品,我也參與其中……之類的。
大原:最近不只我家老大,連老么都已經發現了大雄的聲音就是我的聲音。他們會跟我確認說:「這個大雄也是媽媽吧?」「這邊的大雄也是媽媽嗎?」這樣(笑)
水田:(笑)。這次的電影特別應援團「溫塔卡!哆啦哆啦團」的小艾娃也才七歲,她的反應讓人體會到真的是做了十年呀~。她每次都會叫我哆啦A夢喔!「欸欸,哆啦A夢~」(笑)
大原:她也叫我「大雄」(笑)。
水田:她後面居然沒有加稱謂(笑)。

按:一般來說平輩或晚輩都會在他人名字後加上「くん」、「さん」等稱謂以示尊重,在日本一般都稱大雄為「のび太くん」,即「大雄君」;小艾娃省去了稱謂。

嘉數:我也被叫「靜香~」。

按:原文為「しずかちゃ~ん」,靜香一般在劇中常被稱為「しずかちゃん」,即「小靜香」。小艾娃有留稱謂。

大原:奇怪?(笑)
嘉數:因為會跟小艾娃見面,所以今天我就綁了兩個辮子(笑)。因為要注重形象。
水田:很可愛欸!妳就一直綁雙馬尾吧!

雖然是個大場面的電影,但結果卻讓人想珍惜身邊事物

──因為過了十年了所以才想再問一次,對你們來說《哆啦A夢》是個怎樣的存在?

大原:我覺得是「最強的夥伴」吧!哆啦A夢總是對一無是處的大雄不離不棄。不論是誰或多或少都會有像大雄一樣有不擅長的地方,但哆啦A夢會肯定你的價值:「你就做你自己吧!」還會在後面推你一把。無論何時都會站在我這邊。就算是不得不加油的時候,他也會守護著你,是非常偉大的存在。
水田:我覺得是「元氣的來源」吧。身體不舒服的時候,只要去了錄哆啦A夢工作現場,就會神奇地康復可以發出聲音,這種事蹟兩隻手都數不完喔。經紀人也曾說過:「妳不是打電話來說妳不舒服嗎?可是聲音很 OK 啊!」真的很神奇地恢復元氣。這可能正是 F 老師的力量也說不定喔……看哆啦A夢的人會變得很有活力。沒有要錄哆啦A夢的時候反而會感覺沒活力呢。「這禮拜不能演哆啦A夢噢~討厭討厭~(模仿大雄的聲音)」之類的(笑)。

──妳模仿大雄好像喔!(笑)

水田:咦?真的嗎?耶嘿嘿(哆啦A夢的聲音)
大原:因為她一直在我旁邊,所以很厲害!(笑)
水田:也就是說大原你也會學哆啦A夢的聲音嗎!?
大原:咦?等等喔~(模仿哆啦A夢的聲音)
眾人:(笑)
嘉數:對我來說哆啦A夢是一個「支柱」吧。參與哆啦A夢的演出,感覺受到 F 老師很多守護呢。可能這部作品本來就充滿了溫柔與愛也不一定,但是能參與這部作品真的很幸福……我打從心裡這樣覺得。這次的電影也給我這種感覺。
水田:日本誕生雖然是個大場面的電影,但結果卻會讓人想要珍惜身邊事物。明明談的是這麼大的東西,但 F 老師的作品就是會讓人覺得平凡是最幸福的事……。真的很不可思議呢。
嘉數:因為它包含了愛在裡面。無論是對地球,或是對父母、家人都是一樣的,對朋友、寵物也是。那個充滿了愛的結局……看到最後都不想離席呢~


《電影哆啦A夢: 新‧大雄的日本誕生》劇照。(animate.tv)

──那麼最後,有沒有什麼話要對觀眾們說呢?

嘉數:這部電影真的能讓人愉快地看到最後,所以一定要來電影院看,然後帶著溫暖的心情回家唷!
大原:這次的電影也有滿滿的動作場面,笑料也不少,而且最後感覺能讓大家哭出來。令人感動的結局在等著你!
水田:《哆啦A夢》的故事不論是小孩、父母甚至是爺爺奶奶,三個世代都能理解,所以是可以安心地觀賞的作品。希望一家人能一起來看一年一度的哆啦A夢電影,然後互相交流(笑)。當然也很希望朋友能相約一起來看哆啦A夢!看完以後可以吃個飯,然後一邊討論自己喜歡的道具(笑)。無論是誰,只要一起來看的話就會變得更親密唷!希望能在電影院把這份快樂送給大家!
延伸閱讀《電影哆啦A夢:新‧大雄的日本誕生》專頁
延伸閱讀訪談原文(日文)


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»