【漫畫中的文化】為什麼哆啦A夢被說自己是狸貓會生氣？細數《哆啦A夢》漫畫中的日本歷史與傳說故事（六）

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　藤子·F·不二雄將《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）定義為「生活搞笑類」漫畫，而短篇故事也確實遵循這一定義，漫畫對日本人的生活日常有著很詳盡的描寫。既然是日常，那麼無論是在角色之間的對話中，還是一些情節中，都免不了夾雜著一些本國的歷史和傳說。本次系列企劃，就為大家來介紹一下，漫畫（單行本）中所涉及的日本歷史和傳說。

化狸

　　在單行本16卷中，有個名為《變身葉》的故事，故事中所出現的同名道具，就是來自於日本民間關於化狸（按：化け狸）的傳說。

　　日本人稱的「狸」，中文實際上應該稱為「貉」（按：讀作「ㄏㄜˊ」，即「一丘之貉」的「貉」，拉丁學名為 Nyctereutes procyonoides），是一種犬科動物，所以很多版本將其翻譯成狸貓其實是錯誤的。也正是因為狸是犬科動物，所以當有人將哆啦A夢稱為狸的時候，他才會很生氣（按：哆啦A夢心中可能吶喊著「我是貓，不是狗」！此外，狸或者貉的負面意涵也讓哆啦A夢無法接受）。

　　日本自古就將狸視為一種神秘的動物。在這個短篇故事的開頭，大雄就和哆啦A夢在討論一則關於狸的傳說故事，這個故事在日本也非常有名，講述的是兩個年輕人連夜趕路，在深山中看見一座房子，便想在此投宿，他們敲門之後，從房子中走出一位妙齡少女答應讓他們藉住一晚，並拿出食物款待。第二天早上，當兩個年輕人醒來之後，發現房子和少女都不見了，昨天吃的東西隻是樹葉，原來這一切都是狸所變化出來的。

　　除此之外，日本各地還有很多關於狸的傳說故事，比如有著日本三大名狸之稱的團三郎狸（新潟縣）、芝右衛門狸（兵庫縣）、屋島禿狸（香川縣）。

　　另外，在大長篇《大雄的銀河超特快》中也提了一個關於狸的故事，叫做《分福茶釜》，這個故事講述的是，有位老爺爺救下了一隻狸，這隻狸為了報恩，就變成一個煮茶的茶釜，讓老爺爺賣了換錢。之後一位和尚將這隻茶釜買下拿回寺裡煮茶，但是這隻狸因為了忍受不了火燙，現出了一半原型，並且逃回了老爺爺家。之後老爺爺就和這隻狸在街頭賣藝，賺到了很多錢。

　　同日本其它傳說一樣，這個故事也有眾多版本，其中一個版本是被火燙的狸現出了一半原型之後，被老和尚發現，然後就把他供奉在寺廟裡。很多香客慕名而來，也讓寺廟聲名遠播。