| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
《電影哆啦A夢：大雄的南極冰天雪地大冒險》在日本上映以來，不僅創下票房佳績，更成為網友熱議的作品。在這部作品當中，哆啦A夢與大雄的關係，似乎是一個十分重要的線索！日本媒體《Ranking Box》就訪問了為哆啦A夢配音的水田山葵，請她來談談對這部電影的感想。有 2 個哆啦A夢將會在電影中登場？真與假，是與非，哆啦A夢與大雄 2 人關係的原點！
為哆啦A夢配音的水田山葵。（Ranking Box）
──請你分享一下看完《電影哆啦A夢：大雄的南極冰天雪地大冒險》之後有什麼感想。
水田：這次的電影是原創作品。以前的作品大多是以宇宙或是恐龍世界為舞台的大冒險，而這次的舞台來到了南極，正是我們地球上的其中一處啊！
而且在電影中登場的南極，地底下有著 4000 公尺厚的冰。南極雖然是實際存在的場所，不過南極的下面卻是個未知的世界，我覺得是相當嶄新的舞台。
──很嶄新。
水田：這次的舞台不同於恐龍時代，而是真實存在的場所，搞不好幾年後人類就能去探訪了。所以我覺得把這裡設定為故事舞台是很創新的手法，對製作人員來說也是一個大冒險呢(笑)。
──這次的作品應該有不少看頭，請問你最喜歡哪一幕？
水田：這次作品的音樂風格明顯與以往不同，感覺能帶給一直以來都有看哆啦A夢電影的觀眾一個震撼。原來音樂能讓某一幕變得如此緊張啊！我認為是這部作品的一大特色。
──音樂很棒是嗎。
水田：然後，我很喜歡成熟的風格，但是最喜歡的還是分辨真假哆啦A夢那一段吧。只有大雄（配音：大原惠）分得出來，而與哆啦A夢相連那一幕。我（哆啦A夢）說：「大雄！」的時候也把視線往上，感覺要把感情注入台詞之中一樣……。如果我說演出這樣的劇情會很舒暢，感覺聽起來很奇怪，但我真的好喜歡這一幕（笑）。然後因為也有假的哆啦A夢，演出他們之間的差距也是一大樂趣。
真的朋友，與假的朋友。究竟有什麼不同呢？（(C)電影哆啦A夢製作委員會）
──真假哆啦A夢都是水田小姐你配的嗎？
水田：對啊。雖然可能不管誰都能一眼看出誰是假的……。閃閃動人的可愛哆啦A夢，與大雄的深厚友誼。我覺得「大雄的溫柔」在這一幕展現得淋漓盡致，所以我最喜歡這裡。
──假哆啦A夢一臉兇惡對吧。
水田：表情明顯很兇惡，但大雄卻想：「不能當兩個都是真的嗎？」太過相信哆啦A夢而一度造成危機……。
──看來那一幕可以說是最值得一看的部份呢。
水田：我真的很喜歡那一幕，可以看到兩人關係的原點。
──胖虎在那一幕也很帥吧。哪一個哆啦A夢才是真的，「給大雄決定！」
水田：他有說了：「最知道的還是大雄吧！」
※ 哆啦美登場的那一幕，居然是故事的重要關鍵！？
──這次的電影有好幾段值得回味，其中有一段是哆啦A夢和哆啦美（配音：千秋）的對話令人印象深刻。哆啦A夢在跟哆啦美說話時，說話方式好像跟平常面對大雄他們時有所不同？
水田：對啊。這個在電視版哆啦美出現時我也會特別去意識到。雖然是自己的妹妹，但畢竟哆啦美講的都比較正確，還會鼓勵說：「哥哥，你要好好做啊！」明明是妹妹，可是卻有著微妙的上下關係……（笑）。而且哆啦美說：「什麼？現在？」的時候，大概已經正在趕過來了吧。她大概是覺得「雖然會有點不耐煩，可是哥哥你說的話我會認真聽喔」之類的……。的確，面對不同的人果然是會有不同的語氣。
──這次的作品裡，哆啦美出場的一幕也是電影關鍵對吧？例如出現幸運物之類的。
水田：對啊。其實這次哆啦美後面（的畫），全部都是滿滿的伏筆，最重要的線索都在那一幕了，大家可以一一仔細去看。當然台詞也是，都與後面有所關聯。算是很重要的部份。
《電影哆啦A夢：大雄的南極冰天雪地大冒險》劇照。（(C)電影哆啦A夢製作委員會）
──大家一起吃飯的場景也很有趣呢。
水田：關於那一幕啊，導演的說明挺難懂的……。我們是個別錄音的，但（電影中登場的）「炸彈布丁」（Bomb Pudding）到底是什麼我們都搞不清楚。我們去問導演，得到的答案是「會爆裂的喔」，大家聽了還是一頭霧水……(笑)。而且還要個別錄音，配音的大家都好緊張……。
──看電影的時候，也好想吃那個「炸彈布丁」喔。
水田：一開始先由（設定上）吃得最習慣的卡菈的配音員（釘宮）理惠來錄音，然後大家再把這段聲音當做範例去配音。
──「炸彈布丁」是卡菈（配音：釘宮理惠）請哆啦A夢一行人吃的特別食物對吧。
水田：對對。因為卡菈平常就有在吃，所以就變成「大家來模仿卡菈怎麼吃的」。因為是虛構的食物，真的很難想像。
※哆啦A夢電影史上最少配音員，能體會到團隊合作的力量！
──這次的作品也有很豪華的客座配音陣容。關於其他共事的配音員，有沒有什麼印象深刻的部分或發生過什麼事？
水田：我第一個想到的，是浪川阿大（希亞克伊博士，配音：浪川大輔）。他配的角色年齡比他大很多，我就問（浪川）：「阿大，你得到這個角色的時候有什麼感想？」，阿大他就回：「哈！超怕的！」……(笑)
──沒看到最後的工作人員名單，都不知道希亞克伊博士是浪川配的呢。
水田：嗯！他配的很棒！
──我想我已經看過不少浪川有參與演出的作品了，但還是到最後才發現希亞克伊博士就是浪川。
水田：我覺得大家都一樣。所以我也很驚訝啊。還說：「咦？阿大你是希亞克伊博士？」…(笑)
──這樣啊。
水田：不過（浪川）他的演藝生涯也挺長的，「應該可以吧？」他的資歷已經是老手等級了，所以我想的是：「不知道阿大會配出怎樣的感覺呢？」結果意外地很自然，真的很棒！
──希亞克伊博士與卡菈是推動故事的重要角色，所以由熟悉的人配音會讓人感到安心呢。
水田：對啊對啊。對配音員來說是陌生的角色，所以有阿大和理惠（來配音）真棒。這次的作品是我參與過的哆啦A夢電影史上人數最少、品質最高的一次。因為是一同解謎的複雜故事，大家也在錄音室裡一起思考「這裡是這樣的話，那是不是因為那樣呢？」大家一邊認真地解謎，一邊進行台詞配音。
10 萬年後，來救我吧。（(C)電影哆啦A夢製作委員會）
──後來還回到10萬年前呢。
水田：對啊。那邊對我來說也很挺難的……。那一幕哆啦A夢變成孤獨一人，錄音時當然也只有我一個人來錄，幸好大家都幫了我不少忙。
明明是自己演的部份，但理惠和大原惠跟我說：「這邊雖然帕歐帕歐（配音：織田信成、淺田舞）變成這樣，但是這不是悲傷的橋段，所以山葵妳的聲音感覺有點太傷心了」；導演也跟我說：「這是他教我的事情，所以要這樣」之類的。有時候理解或語氣有點困難，所以那一幕重新錄了好幾次呢。
──果然，《哆啦A夢》的團隊合作很棒呢。
水田：沒錯！這次我特別感受到了團結的氛圍。
延伸閱讀[日本] 「夢想總是與現實相連」 水田山葵談《哆啦A夢》的魅力
