再見了，《哆啦A夢》！根據外媒報導，自 1993 年以來正式將《哆啦A夢》漫畫帶入馬來西亞的 Tora Aman 公司，由於太多網站提供免費漫畫，導致漫畫事業不再有獲利性，於 2017 年 5 月 31 日歇業。這也代表著馬來西亞人的回憶：《哆啦A夢》漫畫將走入歷史。
當 4 月中 Tora Aman 公司宣布即將歇業的消息後，該公司的人龍就絡繹不絕，大多數是二三十歲的馬來西亞人，他們是為了最後的《哆啦A夢》漫畫而來。該公司的創辦人是華人移民莊拓雅，他於 1993 年在馬來西亞將《哆啦A夢》漫畫由日文翻譯成中文與馬來文。他們堅持漫畫價格不能高於馬來幣 5.9 元（約新台幣 45 元），「我們必須確保即使境遇不好的家庭也能負擔的起漫畫，讓他們的小朋友能夠享受漫畫故事。這是為了他們。《哆啦A夢》是從天堂賜予的禮物。」
《The Malaysian Insight》報導，在越來越多網站提供免費漫畫與經濟成長趨緩的影響下，漫畫銷售量下跌了 7 成。儘管一直堅持低價，暴漲的馬來西亞幣也使他最終無法負荷。但他並未輕率發表停業決定，因為《哆啦A夢》的著作權不屬於他，而他又沒有線上出版的資源，「我在做任何事之前，都要從日本獲得同意。」
莊拓雅表示，當時《哆啦A夢》漫畫已翻譯成中文在香港與台灣出版，他發覺很多當地的華人學生也很喜歡讀《哆啦A夢》，「我想如果我能翻譯的話，這部漫畫也會受馬來西亞人歡迎。我想我應該試試看去見見漫畫作者。朋友告訴我漫畫的作者是日本人，而且就算在日本我也沒辦法直接見到哆啦A夢的出版商。所以我必須透過代理商。很幸運的我朋友認識版權代理商，」他到現在仍然與代理商保持良好的關係。他強調，獲得日本人信任的過程是很艱苦的，但當他獲得在馬來西亞翻譯並印行《哆啦A夢》漫畫的許可之噢，他的恆心有了收穫。「我在 1993 年甚麼都沒有，只有一些我出版過的樣品。很幸運他們同意了。」
莊拓雅 1993 年是出版華文報紙起家的，後來轉而印行漫畫，早年他出版的是西方作品如《加菲貓》、《史努比》等。在馬來西亞市場上，許多漫畫的翻譯有錯誤的文法，甚至有不同語言混雜，但是當《哆啦A夢》漫畫翻譯成馬來文時，他對漫畫的品質有所堅持。他覺得印馬來文的書籍給兒童與少年是很重要的。「哆啦A夢成為不同種族間的橋樑。它既具普遍性又具東方色彩。這隻機器貓與他的人類朋友在這二三十年來，成為了馬來西亞人的一部份。」
可惜的是，隨著出版商的停業，馬來西亞人未來將很難再看到新版的《哆啦A夢》馬來文漫畫了。
VIDEO
哆啦A夢／多啦A夢 馬來西亞 影音新聞 🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢 、道具 ） 為主，香港
（多啦A夢 、法寶 ） 為副。[
詳情 ]
哆啦A夢新聞庫
哆啦A夢新聞庫
選取月份
2024 年 4 月
2024 年 3 月
2024 年 2 月
2024 年 1 月
2023 年 12 月
2023 年 11 月
2023 年 10 月
2023 年 9 月
2023 年 8 月
2023 年 7 月
2023 年 6 月
2023 年 5 月
2023 年 4 月
2023 年 3 月
2023 年 2 月
2023 年 1 月
2022 年 12 月
2022 年 11 月
2022 年 10 月
2022 年 9 月
2022 年 8 月
2022 年 7 月
2022 年 6 月
2022 年 5 月
2022 年 4 月
2022 年 3 月
2022 年 2 月
2022 年 1 月
2021 年 12 月
2021 年 11 月
2021 年 10 月
2021 年 9 月
2021 年 8 月
2021 年 7 月
2021 年 6 月
2021 年 5 月
2021 年 4 月
2021 年 3 月
2021 年 2 月
2021 年 1 月
2020 年 12 月
2020 年 11 月
2020 年 10 月
2020 年 9 月
2020 年 8 月
2020 年 7 月
2020 年 6 月
2020 年 5 月
2020 年 4 月
2020 年 3 月
2020 年 2 月
2020 年 1 月
2019 年 12 月
2019 年 11 月
2019 年 10 月
2019 年 9 月
2019 年 8 月
2019 年 7 月
2019 年 6 月
2019 年 5 月
2019 年 4 月
2019 年 3 月
2019 年 2 月
2019 年 1 月
2018 年 12 月
2018 年 11 月
2018 年 10 月
2018 年 9 月
2018 年 8 月
2018 年 7 月
2018 年 6 月
2018 年 5 月
2018 年 4 月
2018 年 3 月
2018 年 2 月
2018 年 1 月
2017 年 12 月
2017 年 11 月
2017 年 10 月
2017 年 9 月
2017 年 8 月
2017 年 7 月
2017 年 6 月
2017 年 5 月
2017 年 4 月
2017 年 3 月
2017 年 2 月
2017 年 1 月
2016 年 12 月
2016 年 11 月
2016 年 10 月
2016 年 9 月
2016 年 8 月
2016 年 7 月
2016 年 6 月
2016 年 5 月
2016 年 4 月
2016 年 3 月
2016 年 2 月
2016 年 1 月
2015 年 12 月
2015 年 11 月
2015 年 10 月
2015 年 9 月
2015 年 8 月
2015 年 7 月
2015 年 6 月
2015 年 5 月
2015 年 4 月
2015 年 3 月
2015 年 2 月
2015 年 1 月
2014 年 12 月
2014 年 11 月
2014 年 10 月
2014 年 9 月
2014 年 8 月
2014 年 7 月
2014 年 6 月
2014 年 5 月
2014 年 4 月
2014 年 3 月
2014 年 2 月
2014 年 1 月
2013 年 12 月
2013 年 11 月
2013 年 10 月
2013 年 9 月
2013 年 8 月
2013 年 7 月
2013 年 6 月
2013 年 5 月
2013 年 4 月
2013 年 3 月
2013 年 2 月
2013 年 1 月
2012 年 12 月
2012 年 11 月
2012 年 10 月
2012 年 9 月
2012 年 8 月
2012 年 7 月
2012 年 6 月
2012 年 5 月
2012 年 4 月
2012 年 3 月
2012 年 2 月
2012 年 1 月
2011 年 12 月
2011 年 11 月
2011 年 10 月
2011 年 9 月
2011 年 8 月
2011 年 7 月
2011 年 6 月
2011 年 5 月
2011 年 4 月
2011 年 3 月
2011 年 2 月
2011 年 1 月
2010 年 12 月
2010 年 11 月
2010 年 10 月
2010 年 9 月
2010 年 8 月
2010 年 7 月
2010 年 6 月
2010 年 5 月
2010 年 4 月
2010 年 3 月
2010 年 2 月
2010 年 1 月
2009 年 12 月
2009 年 11 月
2009 年 10 月
2009 年 9 月
2009 年 8 月
2009 年 7 月
2009 年 6 月
2009 年 5 月
2009 年 4 月
2009 年 3 月
2009 年 2 月
2009 年 1 月
2008 年 12 月
2008 年 11 月
2008 年 10 月
2008 年 9 月
2008 年 8 月
2008 年 7 月
2008 年 5 月
2008 年 4 月
2008 年 3 月
2008 年 2 月
2008 年 1 月
2007 年 12 月
2007 年 11 月
2007 年 10 月
2007 年 9 月
2007 年 8 月
2007 年 7 月
2007 年 6 月
2007 年 5 月
2007 年 4 月
2007 年 3 月
2007 年 2 月
2007 年 1 月
2006 年 11 月
2006 年 10 月
2006 年 6 月
