哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　7 月 28 日水田版新體制《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）第 1 集播出的《大象與伯伯》，伯伯野比四郎一角與 37 年前大山版拿同一部漫畫進行改編的《大象與叔叔》叔叔野比伸郎一角，配音員選用同一人！這對《哆啦A夢》整部動畫的傳承與整體性來說，有十分明顯的象徵意義。

水田版《哆啦A夢》2017 年版《大象與伯伯》中的伯伯野比四郎。（twitter）

　　1980 年大山版《哆啦A夢》拿漫畫原作《大象與叔叔》改編時，叔叔野比伸郎一角由 1933 年出生的村松康雄配音；而7 月 28 日水田版新體制《哆啦A夢》第 1 集播出的《大象與伯伯》也是由村松康雄配音。相隔 37 年，「叔叔/伯伯」一角的配音員採用同一人，對《哆啦A夢》這部動畫重新出發相信也有象徵性的意義。

　　值得一提的是，《大象與叔叔》漫畫原作當中，藤子.F.不二雄老師所描繪的伯伯野比伸郎看起來不算老，這點在大山版動畫於 1980 年改編時也忠實反映出來；但是 37 年過後，到今年 2017 年時，曾經經歷過日本戰時疏開、且當時也已有一定年紀的人，現在的年紀一定不小了。因此 2017 年版《大象與伯伯》中將該角色更名為「野比四郎」，形象也變更為一位老先生（哆啦A夢中文網為反映此改變，因此將標題名稱改譯為《大象與伯伯》以資區別）。

大山版《哆啦A夢》1980 年版《大象與叔叔》中的叔叔野比伸郎。（twitter）

　　讓人擔憂的是哆啦A夢會一直持續存在流行下去，屆時若要再度翻新《大象與伯伯》，又應該如何處理這一類的時間問題？不過換個角度想，這也是《哆啦A夢》能夠持續歷久彌新，才有這樣子的煩惱吧！

延伸閱讀[日本] 《哆啦A夢》進化版動畫首播! 片頭畫面同步更新 網友讚不絕口

※註：2017 年重製版時點與原著刊出時點 1973 年相距甚遠，而劇中描寫的是二戰期間的經歷(1941~1945)，故 2017 年重製版中登場的「野比四郎」設定上改為爸爸的叔叔（劇中大雄爸爸以叔叔稱呼且用敬語），亦即大雄的叔公。

原著為大雄爸爸的弟弟、即大雄的叔叔「野比のび郎」，香港文化傳信和 TVB 定譯為「雄太郎叔叔」，惟大山版 SP 及寰宇 DVD 一度譯「伸郎叔叔」。

配音員朝日電視台大山版水田版