新聞資訊
日本 動畫

[日本] 藤子.F.不二雄怒求停播! 塵封38年的日視版哆啦A夢秘辛大公開

2017-12-31 大中華哆啦王(Superdoraking)報導 

  你知道除了我們平常看的大山版《哆啦A夢》與水田版《哆啦A夢》動畫之外,其實還有一版比大山版《哆啦A夢》更早的動畫存在嗎?當時的日本電視台職員對日本媒體講述了這部「日本電視台版《哆啦A夢》」的秘辛!


《河北新報》1973 年 4 月 1 日早版有關《哆啦A夢》開播的預告。(Huff Post)

日視版動畫 《哆啦A夢》黑歷史

  日本電視台版《哆啦A夢》自 1973 年 4 月開始在日本電視台(NTV)播出,僅僅播出半年就停播;之後也幾乎沒在電視上重播,最後一次的重播是 1979 年 8 月 3 日在日本富山電視台的重播。38 年來,「日視版」《哆啦A夢》動畫從來沒在影片、DVD、藍光等媒體中再度登場,可說是「幻之動畫」,也很少在《哆啦A夢》的官方歷史上被提及。到底這是個甚麼樣的節目呢?

  「有人說這是一個糟糕的作品,但事實並非如此。」下崎闊這樣說。他曾在日本電視台的動畫部門擔任「日視版」《哆啦A夢》的製作總監。他將「日視版」的膠捲從公司買來,秘密的存放在自己的宅邸,並於 2017 年 11 月為永續保存而 DVD 化。日本媒體《Huff Post》親自觀賞了這些 DVD。

  據日媒報導,日視版哆啦A夢與現在的朝日電視台版本有不同的形象,比如大雄變得像壞孩子、哆啦A夢更傻笨、胖虎雖然一樣力氣大但卻不像孩子王,倒是小夫仗著自己家裡有錢對孩子們耍威風。受到收視率的影響,哆啦A夢的配音員從男生也變成了女生,上半季(1~13 集)是富田耕生,下半季(14~26 集)則是野澤雅子,形象變得更為健康活潑;而朝日電視台版的小夫配音員肝付兼太,在日本電視台版則是為胖虎配音。胖虎的媽媽已經不在了,而女主角靜香家則多了許多原創角色,甚至還有從未來世界而來的機器鳥,可說與朝日版有許多不同的設定。

  日本媒體記者在實際看過 6 集日視版《哆啦A夢》後,覺得有別樣的風情。雖然與目前的哆啦A夢有不同設定,就像平行世界一樣,但也有屬於日視版哆啦A夢自己的獨特氛圍。將它封印起來、成為一段「黑歷史」,或許有點浪費了!


曾任日視版《哆啦A夢》製作總監的下崎闊。(Huff Post)

一樣的《許願星》 不同的敘事手法

  以第 20 集《許願星流星之卷》為例,就可以看出日視版《哆啦A夢》的不同之處。

  故事從哆啦A夢要處理掉壞掉的道具開始。哆啦A夢在空地挖了洞,把道具埋在裡面,大雄注意到其中有一個能夠實現願望的「許願星」,說謊把哆啦A夢支開之後,自己把許願星給挖了起來。大雄居然冷笑著說,「成功的騙了哆啦A夢呢」,呈現出一種狡猾的印象。然而,哆啦A夢終究知道自己被騙了,回來以後氣到對大雄說,「大雄,我真的開始討厭你了!」哆啦A夢與大雄之間的關係,感覺又更像是朋友,而不像是監護人或保護者了。

  到這裡都還與《哆啦A夢》短篇集第 10 集收錄的漫畫原作內容還算一樣,但後半部就是日視版自己原創的劇情了。

  後來「許願星」飛到了天上,被以為它是真的流星的靜香看到了。靜香看到以後許願說,「我想要一個弟弟。」之後還竟然真的在家門口發現了一個嬰兒,靜香十分高興。

  然而,哆啦A夢與大雄發現了孩子的媽媽,把她帶到靜香家。雖然她跟靜香家的家境比起來似乎更窮苦得多,但最後嬰兒還是跟著她回家了。目送著他們離開的靜香,說著「希望早點生個妹妹」,讓靜香的父母感到不解。故事到此結束了。

  日視版哆啦A夢整體描繪出古早而令人懷念的日本風光。然而,去除掉這種時代風格的朝日版哆啦A夢卻變得非常不同,更成為一部長壽作品。

  日視版哆啦A夢由於與同時段的機器人動畫《無敵鐵金剛》對打,因此第 1 集的收視率只有 6.6%(關東地區),呈現苦戰狀態。不過下崎先生仍然認為,現在的哆啦A夢動畫之所以成功、更成為長壽作品,「日視版」也有一份功勞。他說,「日視本來想說這作品有 4~5% 的收視率就不錯了,結果也是有超過 5%。當時哆啦A夢是個小眾的作品,許多人沒讀過小學館的學年雜誌。但是在日視版全國播出結束之後,人氣開始浮現,我覺得這是日視版帶來的影響。」

  當時,《哆啦A夢》的人氣不高,但在日視播出《哆啦A夢》動畫後,人氣開始上升。1974 年開始發行漫畫單行本,擁有了連載漫畫的學年雜誌之外的讀者群;1977 年《快樂快樂月刊》創刊,也收錄了許多《哆啦A夢》作品。直到 1979 年 4 月,新銳動畫製作的《哆啦A夢》動畫開始在朝日電視台製播,大山羨代的聲音、熟悉的主題曲,我們熟悉的《哆啦A夢》動畫才出現。


《讀賣新聞》(大阪版)晚版 1973 年 5 月 4 日《哆啦A夢》播出的預告。(Huff Post)

「富山事件」 日視版哆啦A夢全面停播

  然而,在那之後 4 個月,日本的藤子粉絲們以「富山事件」稱呼的危機發生了。

  朝日版《哆啦A夢》開始在日本全國播出之後,富山電視台重播了日視版的《哆啦A夢》。這激怒了《哆啦A夢》漫畫原作者,也就是藤子.F.不二雄老師。

  這位日媒記者曾經在 2007 年到負責藤子老師作品動畫化的原小學館專員赤座登先生那邊採訪,赤座先生表示「藤子老師發了很大的脾氣」,他說,「藤本老師完全不喜歡舊作的內容,『與原作根本是不同的作品了』,『雖然是經過允許才製作的作品,但與我所創作的原作形象完全不同,不希望它再播出。希望你們能這樣做』,意向是這樣。」

  當時,日視版的動畫公司並未從藤本老師所屬的藤子工作室取得契約書,只有口頭契約。藤子工作室與小學館聯名對富山電視台提出存證信函,要求其「不允許重播,否則考慮法律行動」。因此,日視版哆啦A夢從富山電視台那次播出後,就再也沒播出過了。

  據日媒採訪,截至 2007 年,包含最終回在內,一共有 16 回(播出 8 集)存量的原始膠捲保留了下來,連藤子老師的粉絲其實也有希望能再看到「日視版」哆啦A夢的聲浪。日視版哆啦A夢有復活的可能嗎?雖然藤子老師親口說過不希望它重播,但是藤子老師沒親自選編到《哆啦A夢》短篇集單行本裡的故事,在 2009 年藤子老師去世後還是收錄進《藤子.F.不二雄大全集》裡面了。所以,或許之後日視版《哆啦A夢》的封印也有解除的可能性?

  作為日視版哆啦A夢製作總監的下崎先生,在「日視版哆啦A夢」停播後就退出了動畫界,從事汽車維修工作。

延伸閱讀本網日視版哆啦A夢專題介紹
延伸閱讀「日テレ版ドラえもん」が幻となった理由は? 再放送が中止されてから38年

大中華哆啦王(Superdoraking) 作者/大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»