今天（2025/7/7）在香港《多啦A夢》週一節目時段播出的兩個故事，其中一個是 2022 年插播過的第 1085 話，惟今天並非重播原有版本，而是以重新配音的版本播出。
《多啦A夢》第 1085 話『ハッピーガチャはやめられない』，於 2022 年 6 月 6 日在香港首次播出，當時的版本譯為〈停唔到嘅開心扭蛋機 〉（字幕：停不下來的開心扭蛋機）。而今天（2025 年 7 月 7 日）同一故事再次於週一節目時段播出，譯為〈開心扭蛋機令人欲罷不能 〉（廣播不設字幕），可見為兩個不同的配音版本。
TVB「2025 年重配版本」在翻譯對白及配音員選角上跟「2022 年首配版本 」均不相同，可見為重新製作。
配音方面，原有角色當中只有兩位因配音員離職造成更替而不同，分別是「靜香」（2022 年首配版為梁少霞 、2025 年重配版為成瑤孆 ）以及穿藍色裙的女同學「悅子」（2022 年首配版為陳皓宜 ，2025 年重配版為張頌欣 ）。而棒球賽的廣播配音亦有不同。
其他角色（主角、大雄媽媽、同學）均為兩版相同，惟所有對白都不一樣。較為特別的是，2022 年首配版的小夫是黃鳳英以「代配」性質出演 （當時林丹鳳仍為 TV 版常任配音），後來 2023 年底黃鳳英回歸 TV 版常任配音 ，本故事的 2025 年重配版亦順理成章由她再次獻聲。另外，故事登場的新法寶「開心扭蛋機」在兩版均起用陳卓智配音。
翻譯方面，唯一連貫的是兩版法寶譯名均為「開心扭蛋機」。然而，除了上述提到不一樣的標題，兩版對白亦各有特色，例如小夫描述法國製造的筆，2022 年首配版小夫講成「呢支 made in France 嘅原子筆」（France 讀番時）、2025 年重配版則講成「呢支法蘭西 嘅原子筆」。而扭蛋機獎品亦有「小開心 」(2022 年首配版) 與「小happy 」(2025 年重配版) 稱呼之別，還有其他用詞及語句上的不同。
如無意外，這次是《多啦A夢》水田版 TV 動畫在香港播映以來，首次出現同一集數有兩個 TVB 自家製作配音版本的案例。稍後會後補節錄片段以補充這次異例。
在香港《叮噹／多啦A夢》動畫歷史上，大山版時期其實有不少 TV 版「同一集出現超過兩個配音版本」的案例，而同為 TVB 自家製作／完整 TVB 陣容出演兩個版本的案例亦有（包括《叮噹》初期集數：《多啦A夢時光機》重配版本、大山版 SP〈象與叔叔〉：〈大象阿花〉）。
TVB 哆啦A夢／多啦A夢 TVB《叮噹／多啦A夢》 翡翠台 《多啦A夢》香港水田版第8輯（多啦A夢(VIII)） TVB《叮噹／多啦A夢》重點新聞（免費頻道播映 等） 《多啦A夢》香港水田版第11輯（多啦A夢(XI)）
🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢 、道具 ） 為主，香港
（多啦A夢 、法寶 ） 為副。[
詳情 ]
哆啦A夢新聞庫
哆啦A夢新聞庫
選取月份
2025 年 12 月
2025 年 11 月
2025 年 10 月
2025 年 9 月
2025 年 8 月
2025 年 7 月
2025 年 6 月
2025 年 5 月
2025 年 4 月
2025 年 3 月
2025 年 2 月
2025 年 1 月
2024 年 12 月
2024 年 11 月
2024 年 10 月
2024 年 9 月
2024 年 8 月
2024 年 7 月
2024 年 6 月
2024 年 5 月
2024 年 4 月
2024 年 3 月
2024 年 2 月
2024 年 1 月
2023 年 12 月
2023 年 11 月
2023 年 10 月
2023 年 9 月
2023 年 8 月
2023 年 7 月
2023 年 6 月
2023 年 5 月
2023 年 4 月
2023 年 3 月
2023 年 2 月
2023 年 1 月
2022 年 12 月
2022 年 11 月
2022 年 10 月
2022 年 9 月
2022 年 8 月
2022 年 7 月
2022 年 6 月
2022 年 5 月
2022 年 4 月
2022 年 3 月
2022 年 2 月
2022 年 1 月
2021 年 12 月
2021 年 11 月
2021 年 10 月
2021 年 9 月
2021 年 8 月
2021 年 7 月
2021 年 6 月
2021 年 5 月
2021 年 4 月
2021 年 3 月
2021 年 2 月
2021 年 1 月
2020 年 12 月
2020 年 11 月
2020 年 10 月
2020 年 9 月
2020 年 8 月
2020 年 7 月
2020 年 6 月
2020 年 5 月
2020 年 4 月
2020 年 3 月
2020 年 2 月
2020 年 1 月
2019 年 12 月
2019 年 11 月
2019 年 10 月
2019 年 9 月
2019 年 8 月
2019 年 7 月
2019 年 6 月
2019 年 5 月
2019 年 4 月
2019 年 3 月
2019 年 2 月
2019 年 1 月
2018 年 12 月
2018 年 11 月
2018 年 10 月
2018 年 9 月
2018 年 8 月
2018 年 7 月
2018 年 6 月
2018 年 5 月
2018 年 4 月
2018 年 3 月
2018 年 2 月
2018 年 1 月
2017 年 12 月
2017 年 11 月
2017 年 10 月
2017 年 9 月
2017 年 8 月
2017 年 7 月
2017 年 6 月
2017 年 5 月
2017 年 4 月
2017 年 3 月
2017 年 2 月
2017 年 1 月
2016 年 12 月
2016 年 11 月
2016 年 10 月
2016 年 9 月
2016 年 8 月
2016 年 7 月
2016 年 6 月
2016 年 5 月
2016 年 4 月
2016 年 3 月
2016 年 2 月
2016 年 1 月
2015 年 12 月
2015 年 11 月
2015 年 10 月
2015 年 9 月
2015 年 8 月
2015 年 7 月
2015 年 6 月
2015 年 5 月
2015 年 4 月
2015 年 3 月
2015 年 2 月
2015 年 1 月
2014 年 12 月
2014 年 11 月
2014 年 10 月
2014 年 9 月
2014 年 8 月
2014 年 7 月
2014 年 6 月
2014 年 5 月
2014 年 4 月
2014 年 3 月
2014 年 2 月
2014 年 1 月
2013 年 12 月
2013 年 11 月
2013 年 10 月
2013 年 9 月
2013 年 8 月
2013 年 7 月
2013 年 6 月
2013 年 5 月
2013 年 4 月
2013 年 3 月
2013 年 2 月
2013 年 1 月
2012 年 12 月
2012 年 11 月
2012 年 10 月
2012 年 9 月
2012 年 8 月
2012 年 7 月
2012 年 6 月
2012 年 5 月
2012 年 4 月
2012 年 3 月
2012 年 2 月
2012 年 1 月
2011 年 12 月
2011 年 11 月
2011 年 10 月
2011 年 9 月
2011 年 8 月
2011 年 7 月
2011 年 6 月
2011 年 5 月
2011 年 4 月
2011 年 3 月
2011 年 2 月
2011 年 1 月
2010 年 12 月
2010 年 11 月
2010 年 10 月
2010 年 9 月
2010 年 8 月
2010 年 7 月
2010 年 6 月
2010 年 5 月
2010 年 4 月
2010 年 3 月
2010 年 2 月
2010 年 1 月
2009 年 12 月
2009 年 11 月
2009 年 10 月
2009 年 9 月
2009 年 8 月
2009 年 7 月
2009 年 6 月
2009 年 5 月
2009 年 4 月
2009 年 3 月
2009 年 2 月
2009 年 1 月
2008 年 12 月
2008 年 11 月
2008 年 10 月
2008 年 9 月
2008 年 8 月
2008 年 7 月
2008 年 5 月
2008 年 4 月
2008 年 3 月
2008 年 2 月
2008 年 1 月
2007 年 12 月
2007 年 11 月
2007 年 10 月
2007 年 9 月
2007 年 8 月
2007 年 7 月
2007 年 6 月
2007 年 5 月
2007 年 4 月
2007 年 3 月
2007 年 2 月
2007 年 1 月
2006 年 11 月
2006 年 10 月
2006 年 6 月
《多啦A夢》水田版第 1085 話，TVB 首配版本於 2022 年 6 月 6 日首播的畫面。配音員讀標題為「停唔到嘅開心扭蛋機」，字幕為「停不下來的開心扭蛋機」。（資料圖片，節目截圖）
《多啦A夢》水田版第 1085 話，TVB 重配版本於 2025 年 7 月 7 日首播的畫面。配音員讀標題為「開心扭蛋機令人欲罷不能」，字幕因同年 6 月調整的廣播安排而未有顯示。（資料圖片，節目截圖）
《多啦A夢》水田版。（資料圖片，myTV SUPER）
作者：梁粉噹
