[香港] 《多啦A夢》電視新一輯首播：黃鳳英事隔9年再演小夫！新畫風集數搶閘首播！

　　新一輯《多啦A夢》已於 6 月 6 日正式首播！當中主角配音員更替以及新畫風故事於香港首登場成兩大亮點！（《多啦A夢》第8輯第2集：林丹鳳配演小夫！黃鳳英版小夫怎麼了？）

《多啦A夢 (VIII))》（資料圖片，myTV SUPER）

黃鳳英事隔9年再度配演電視版「小夫」

　　黃鳳英是香港《多啦A夢》電視版「小夫」的第二代配音員。她在《叮噹》年代、即角色仍稱「阿福」的時候接替初代配音員方煥蘭聲演該角，由電視版 1996 年播映的輯數聲演至 2012 年（於公映版電影則持續聲演）。2013 年才由本來任電視版代配的林丹鳳接替。

　　據了解，黃鳳英於 2022 年 3 月重返電視台配音組，而「骨川小夫」目前是唯一一個重新由她擔演的角色，也是她事隔 9 年再度為電視版「小夫」配音*。（6 月 13 日播映的一集小夫由林丹鳳聲演，詳情請參見本站的後續報道。）

*以集數播出日期計算

「骨川小夫」一角的電視版配音員於最新一輯首集由「黃鳳英」聲演。（資料圖片，節目截圖）

　　另一邊廂，大雄爸爸及媽媽的配音員則維持原案，繼續由第 7 輯起上任的葉振聲和袁淑珍聲演。

　　據昔日訪問，「初代大雄」曾慶珏是黃鳳英當年入行的伯樂、師傅。而黃鳳英版本的小夫為數代香港觀眾所熟悉（包括《叮噹大富翁》），演繹中往往加入了富家少爺的獨特口吻（與《櫻桃小丸子》的花輪同學類同）。

　　林丹鳳雖然是 2000 年代「小夫」一角的代配，然而其實她早於 1992 年發行的《叮噹西遊記》錄影帶和影碟聲演過阿福一角，可謂亦與該角色有種不解緣。

　　值得一提的是，雖然早在配音相關的綜藝節目合作，不過今次才是「第五代技安/胖虎」黃啟昌和「第二代阿福/小夫」黃鳳英首次共演的《多啦A夢》集數。

　　更多香港《多啦A夢》配音資料，請參考本站《多啦A夢在香港》專頁。

插播日本2020年新畫風故事！成香港水田版插播跨年集數首例

　　首播日（6 月 6 日）播映的《多啦A夢》有 2 個單元故事，其中〈停不下來的開心扭蛋機〉是日本於 2020 年 9 月首播的集數（水田版第 1085 話），成為首次於香港播出「新畫風」故事的安排，同時也是香港開播水田版以來首次於同日播映橫跨數年的集數。

香港播出的「新畫風」故事〈停不下來的開心扭蛋機〉（資料圖片，節目截圖）

　　所謂「新畫風」是指日本水田版於 2017 年進行的畫風改革（相關文章），除了人物造型有少許變化以外（例如胖虎的眼晴變回有眼白），背景亦由水彩風格改用廣告彩，故此色彩較鮮明和有光澤。

舊畫風（資料圖片，節目截圖）

新畫風（資料圖片，節目截圖）

　　不過，根據下星期（6 月 13 日）的節目表顯示，即將播出的集數接續於〈假象有異性緣襟章〉（水田版第 768 話），播回日本 2016 年的故事，故相信是次插播有可能是只一次性安排。故一時間又出現回到舊畫風的狀態（日本有時亦會重播舊話數）。

2022 年 6 月 13 日翡翠台節目表節錄（資料圖片，官網節目表截圖）

　　其中一個推測原因是，原本與〈假象有異性緣襟章〉拼播的第 767 話〈大雄的傑克與魔豆〉已提前於 2021 年 10 月 11 日播出，故此需要以另一故事來填補。

　　然而，〈停不下來的開心扭蛋機〉屬於 2020 年的集數，目前即使在台灣或韓國仍未播出。但正如前一篇報導所提及，跨年跳播並非無先例，2001 年大山版《多啦A夢》的集數包含了 1990 年、1995 年若干年份的集數。80、90 年代《叮噹／多啦A夢》並非全年播映，故此會有「補播」情況。

字幕輸入錯誤胖虎本名被誤寫為「岡田武」

　　於首播日播映的〈停不下來的開心扭蛋機〉當中，劇情講述胖虎從「開心扭蛋機」扭出大獎，得到在職業棒球賽大顯身手的機會。而球賽主持叫喊胖虎的本名時，字幕顯示了錯字「岡田武」而非正譯「剛田武」。「岡田」在日語讀 OKADA，而「剛田」才是畫面所示的 GODA，相信是字幕製作過程中的手誤。此問題後來在 myTV SUPER 上架後不久已被修正。

字幕顯示了錯字「岡田武」而非正譯「剛田武」。（資料圖片，節目截圖）