專欄.觀點 香港澳門 動畫 新知新奇

[香港] 《多啦A夢》林丹鳳離職、黃鳳英復演小夫 裁員潮下觀眾對TVB節目營運存疑

2023-12-05香港記者 梁粉噹

  香港無綫電視(TVB)2023 年 12 月 4 日播出的《多啦A夢》電視版(水田版第 9 輯),「小夫」一角確定再由聲演該角最長的黃鳳英重新擔任。儘然有熟悉的聲音歸位,不少觀眾都對 TVB 續抱懸念,尤其因為早前聲演「靜香」30 多年的梁少霞和「第三代小夫」林丹鳳等配音員「被離職」的事情言猶在耳,分析亦認為日本國民級動畫品牌單純因電視台行政舉措而令多個長壽主角短期換聲,可謂創內容產業界先河。

「第二代」黃鳳英歸位聲演電視版「小夫」

  2023 年 12 月 4 日播出的《多啦A夢》(第 9 輯第 28 集)〈錄驗機樂趣無窮〉及〈如汗以償機〉,「小夫」由「第二代」配音員黃鳳英再次聲演,接替早前離職 TVB 的「第三代小夫」林丹鳳。而本集中黃鳳英的出位演繹依舊精彩:

  黃鳳英其實是聲演「亞福/小夫」年資最長的配音員,包括電視版(1996 – 2012 年,計 17 年)以及公映版電影(2001 – 2023年,計 23 年),總年數為 27 年,僅次於達 31 年的「第二代靜香」梁少霞。由於梁少霞在 9 月「被離職」,「第二代小夫」和「第二代靜香」無法在今輯再共演。而林丹鳳擔任電視版小夫其實亦有 11 年之久,為看開水田電視版的觀眾熟悉,亦曾單次在大山版的《叮噹西遊記》(1992) 聲演亞福。

(資料圖片,節目截圖)

  另外,上週(12 月 2 日)啟播的《奇妙的動物》全新一季〈動物的大本領〉,原由林丹鳳配音的「皮皮龍」亦改由黃鳳英配音。

林丹鳳、黃鳳英經常互相交替?

  林丹鳳及黃鳳英二人先後在 1985 年及 1993 年加入 TVB 配音組,儘管二人聲系各有特色,二人在電視台或外間發行的配音作品既有共演,亦有聲演同類型的角色,更是彼此的「代配」。(共演作品包括藤子・F・不二雄原著的《外星毛查查》,黃鳳英聲演毛查查,而林丹鳳則聲演毛LaLa)

  在 2011 年黃鳳英一度轉往城市電訊任職後,當時也有數個角色由林丹鳳接替,當中較知名的角色包括《多啦A夢》電視版「小夫」(首配集數於 2013 年起播出)和《櫻桃小丸子》「小丸子嫲嫲」(2012 年起)。

  然而,黃鳳英仍然有在 2013 年及以後的《多啦A夢》公映版電影繼續為「小夫」配音(包括 2023 年《大雄與天空的理想鄉》)。電視版方面,黃鳳英在 2022 年 3 月重返 TVB 後,曾於林丹鳳休假的時期在部分集數代配「小夫」(第 8 輯,現於週末重播中),因而出現了「原配」和「代配」角色互換的有趣現象。當時播映的《櫻桃小丸子》亦有同樣情況。

  更多關於 TVB 版(包括 TVB 版電影)小夫配音情況,可參考本文。而黃鳳英小夫「入型入格」的精彩演出重溫,可參考另一篇報導

TVB《叮噹/多啦A夢》亞福/小夫配音變遷(1996 – 2023 年,TVB 電視版及電影)
時期 常任配音員 代配
大山版
叮噹 1996 – 1998年 黃鳳英
多啦A夢 1999 – 2009年 林丹鳳〔頂替休假的黃鳳英〕
(2006年,電影《天方夜譚》、《雲之國》TVB版)
水田版
第 1 及 2 輯 2009 – 2012年 黃鳳英
第 3 至 7 輯 2013 – 2022年 林丹鳳
第 8 輯 2022 – 2023 年 黃鳳英〔頂替休假的林丹鳳〕
(2022年6月至8月,電視版其中六集)
第 9 輯 2023 年 5 – 11 月
2023 年 12 月起 黃鳳英
【備註1】電視版小夫於 2013 年及 2023 年更換常任配音員,同樣因配音員離開電視台造成。
【備註2】歷紹行《叮噹》(1993-1995)、《叮噹》音樂劇(1995、1997)、電腦遊戲《叮噹大富翁/多啦A夢大富翁》(1997)、《多啦A夢》公映版電影(2001-)並非 TVB 製作配音,不過都有 TVB 配音員參與。其中,電腦遊戲及 24 部公映版電影的小夫由黃鳳英配音。

後續情況推移

  儘管角色互換常有,但甚少基於配音員身故(如林保全、盧素娟)、自行轉職、退行或移民以外的原因「換主角聲」,今次純粹基於電視台所稱的「行政調配」、「自然流失」而造成的《多啦A夢》主角在輯數中途輪替的連串事件,不但是香港版《多啦A夢》41 年播映史上首次出現,一套每年電影票房數十億、每年商品銷售額達數百億日圓的動畫品牌動軏因電視台措施而中途更換主角恐怕聞所未閒。

  香港是《叮噹/多啦A夢》從日本到海外發展的第一地,自 1973 年《兒童樂園》以「叮噹」名義連載漫畫計起至今達 50 年,電視版則由 1982 年起播映至今,在香港流行文化的地位可謂與日本不相伯仲。

  今年 8 月至 11 月香港 7-11 與日本品牌 SOU ‧ SOU 聯乘的多啦A夢企劃亦曾引起搶購熱,而 2014 年香港海洋公園的「哈囉喂」活動更以多啦A夢作招徠,配音員林保全更與知名演員盧海鵬及羅蘭共演廣告,足見《多啦A夢》的「入屋」程度。配音員梁少霞和《櫻桃小丸子》主角配音員鄭麗麗的「不續約離職」發生於 7-11 多啦A夢企劃期間,而《多啦A夢》亦在電視持續播映中,《櫻桃小丸子》亦同時與港鐵舉辦合作活動,電視台舉措似乎並無考慮相關品牌和廣告商等的權益,亦沒有考慮節目內容的持續性。

港鐵「乘車安全宣傳活動」以《櫻桃小丸子》作乘客安全宣傳活動的主角。(資料圖片,本站攝影)

  不少觀眾、網民和傳媒形容 TVB,早在幾年前進入迷走狀態,跟經已「收台」的亞洲電視的發展路徑相似,該集團 2023 年十月底的市值約 13.23 億港元2015 年易主當時市值逾 200 億港元,累跌九成。

  消息指 TVB 仍然會繼續削減配音組人數,對於《多啦A夢》等節目的影響仍然有待觀察。TVB 稱「未來整體節目製作時數將減少……同時削減邊緣時段內容製作預算」,未知《多啦A夢》是否屬於「邊緣時段內容」,然而《多啦A夢》符免費電視牌照內「兒童節目」定義。

  最近 J2 和外語頻道明珠台已經沒有全新譯製和配音的節目,並開始在晨間時段等「散貨」,播出囤積在收費串流平台 myTV SUPER 達兩至三年的外購節目,但零宣傳且不設粵語配音,包括本週首播的 TBS 電視台的《欺詐獵人》(クロサギ,台譯:詐欺獵人),成為 TVB「第十四套及第七套分別不設粤語配音之首播日劇及 TBS 週五連續劇」,該部日劇榮獲 「第 26 屆日刊 Sports 電視劇 Grand Prix」多個獎項,而 TVB 2022 年購入時更以「緊貼日本上架」作招徠,現時的處理令不少觀眾和影視迷感到詫異,而免費電視觀眾的選擇亦因為這種營運模式而變相減少,亦可能足以令將節目和品牌託付 TVB 的海外電視台、製作公司或經紀公司再三審視相關合作的有效性。

上週播出〈大雄的電視台〉,同日 TVB 公佈合拼旗下頻道和進一步裁員消息。(資料圖片,節目截圖)

  TVB 譯製和配音節目向來極具口碑,除了配音組精湛的演繹外,「本地化」的翻譯亦往往令海外作品能夠「入屋」,TVB「自毀長城」的行徑令不少觀眾、網民和傳媒感到詫異。為節省成本,該台已宣佈會將將旗下「財經體育資訊台」和「J2台」合併

  同時,另一電視台 Viu TV 則於平日深夜 12 點開闢日劇時段,亦備有粵語配音,而播出的動畫《派對咖孔明》(註:「派對咖」為台灣用語,粵譯應作「夜蒲」、「蒲精」等,片中有採用「蒲點」解作「出外消遣的地方」)亦因為孔明粵語 Rap 而掀起熱話。不過最為有趣的是,有觀眾發現 myTV SUPER 突然推出的宣傳片以自家粵語配音韓劇為招徠,但在「靜香」和「小丸子」被 TVB「用完即棄」(網民用語)的例子在前,不少觀眾表示感到一份「無力感」,除非出現積極性的發展,網民和評論普遍認為 TVB 會繼續邁向「亞視永恆」的結果

※嗚謝各路影視迷協力及資深叮噹迷監修
(2023/12/5 04:09 發佈、11:40 修飾文句、12:59 修改新聞標題及部分文句與連結)

延伸閱讀

專欄文章
[香港] 緊貼過《愛回家》?《多啦A夢》用法寶幫「大雄電視台」救收視?與TVB「收台」新聞神同步!?
TVB新聞節目現《叮噹》1983年配音及漫畫製作片段 與2023年的狀況有何不同?
香港《多啦A夢》主角配音員全亮相《好聲好戲》 但情節與現實出現「平行時空」?

《多啦A夢》第 9 輯「配音員被離職」相關新聞及專欄
《多啦A夢》第三代「小夫」配音員林丹鳳也離職?TVB 後續會否變「殭屍台」?
靜香改由成瑤孆配音「埋尾」?《多啦A夢》史上首次主角中途變聲顯TVB倉促安排?
TVB稱配音員離職消息非事實全貌 惟已將靜香梁少霞、小丸子鄭麗麗從官網除名
效力逾30年《多啦A夢》「靜香」配音員梁少霞、「小丸子」鄭麗麗疑離職 TVB半年蝕4億只是原因之一!?

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫