【讀者譯文】像核對答案般閱讀《哆啦A夢》——漫畫家大童澄瞳談《大長篇哆啦A夢》的魅力

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　　以《別對映像研出手！》聞名的日本漫畫家大童澄瞳，在日本雜誌《SWITCH》接受了專訪，分享自己與《哆啦A夢》的緣分，以及閱讀《大長篇哆啦A夢》（中國大陸譯：超長篇哆啦A夢、香港譯：大長篇多啦A夢）的方法。他在訪談中談到自己如何像「核對答案」般對照閱讀短篇與長篇作品，並分享藤子・F・不二雄老師的作畫功力帶給他的深刻印象。

◎翻譯：ケクレの蛇

像核對答案一樣閱讀

　　為藤子・F・不二雄致敬企劃繪製了新作的大童澄瞳。
　　對照閱讀《大長篇哆啦A夢》與普通版《哆啦A夢》的方法是？
　　PHOTOGRAPHY: SHINTO TAKESHI TEXT: INO SHIN

最喜歡的角色：樹小子

《哆啦A夢》短篇集第33卷

　　
　　在《再見吧！樹小子》（《哆啦A夢》瓢蟲漫畫第33卷）中登場。長在後山的幼樹透過「植物自動化液」獲得了行動能力，為了學習外星植物文明決定移住外星。在《大雄與雲之王國》中再次登場。

大童澄瞳（《SWITCH》Vol.43）

　　大童澄瞳從存放物品的衣櫥裡，接連拿出一件件哆啦A夢週邊，他說這些幾乎都是成年後收集的，比如朋友送給他的抓娃娃機獎品——縮小燈和放大燈玩具。
　　大童為漫畫界前輩藤子・F・不二雄的致敬與原作選集《F THE TRIBUTE》提供了作品，他向我們講述了《大長篇哆啦A夢》的魅力。

對比閱讀的樂趣

《大雄與翼之勇者》

　　我出生於 1993 年，第一次在播出當時看的作品是《電影哆啦A夢：大雄與翼之勇者》。之後，有一個契機讓我租了所有錄影帶開始看，得知有原作漫畫後，我便補看了《大長篇哆啦A夢》。所以我接觸到《大長篇哆啦A夢》漫畫的時間比較晚，大概在十八歲左右，最先讀的是《大雄的恐龍》。

　　從年齡上來說，在閱讀時也會把電影中留下深刻印象的場景與漫畫進行比較，有一種像核對答案一樣閱讀的感覺。

　　例如，在普通版《哆啦A夢》中出現了名為「怪物球」的秘密道具的《時光機不見了！！》（瓢蟲漫畫第22卷）這一集裡，他們穿越到了彌生時代，漫畫中用「凱爾卡莫！凱裡！」「卡莫內姆！！」這樣的台詞來表現日本古語。我覺得那非常有趣，所以就會去查看一下，在《大雄的日本誕生》和《大雄的創世日記》等涉及日本古代故事的《大長篇哆啦A夢》中，那些台詞是否再次登場。

《哆啦A夢》短篇集第10卷《大雄與小恐龍》

　　《大雄的恐龍》在成為大長篇之前，還只是《哆啦A夢》短篇的時候，故事也是以小嗶回到了原來的時代……作為結局的對吧。當決定要製作電影，並將這個故事作為長篇連載時，故事是如何從那裡接續下去的。短篇的時候身為時間罪犯的恐龍獵人還沒出場之類的，我當時就是帶著這種確認細節的心態去讀的。

　　歸根究底，《哆啦A夢》講述的就是跨越時間稍微改變歷史，從而改變大雄未來的故事，所以在元設定的意義上，這種對比閱讀也是很有趣的。

　　說到恐龍，還有一集改編了《哆啦美》情節並融入《哆啦A夢》的《尼斯湖水怪來了》（瓢蟲漫畫第6卷），哆啦美為了大雄，用鑽頭打穿了公園池塘的底部，將其與尼斯湖相連，把尼斯湖水怪帶了過來。這也是一個讓人聯想到《大雄的恐龍》的故事，讓人感覺F老師喜歡的故事、感興趣的對像一直在循環延續。

保持孩童之心

《大雄的宇宙小戰爭2021》

　　《大雄的宇宙小戰爭》在普通版《哆啦A夢》中也有一點原型的影子，就是大家瞞著蠻橫的胖虎，試圖一起拍電影的〈超大型特攝電影「宇宙大魔神」〉（瓢蟲漫畫第20卷）。雖然中途被胖虎發現了。而在《大雄的宇宙小戰爭》裡，反而是大雄被排擠在外，故事從小夫、胖虎和出來杉同學（譯註：原文就是「出來衫」※）拍電影開始。這段劇情充滿了「用微縮模型和塑膠拼裝模型拍特攝電影」這種孩童時代的夢想。

《大雄的宇宙小戰爭2021》

　　故事中穿插著諸如用鋼琴線吊起戰鬥機、使用火藥拍攝爆炸場景等類似幕後製作的解說不斷推進，這個場景對我也有很深的影響。我會想，F老師為什麼能一直如此保持孩童之心。雖然我也打算珍惜這種心情，但他能真實地觸動孩子們的心，這確實太厲害了。

※在日文中，「出木杉」與「出來過ぎ」讀音相同（Dekisugi），意為「好得過頭了」。因此有時會被誤寫為「出來杉」。

留出故事發展空間的巧妙之處

　　另外，普通版《哆啦A夢》與《大長篇哆啦A夢》的另一個不同之處在於，後者有許多充滿張力的大畫格。大膽構圖的跨頁在大長篇中也很常見，但在普通版《哆啦A夢》裡幾乎沒有。在《神槍手大賽》（瓢蟲漫畫第12卷）這一集裡，他們用塗在手指上的空氣手槍在街上互相射擊，玩類似生存遊戲的活動，最後大雄和胖虎的決鬥中出現了具有張力的構圖，但除了這種例外情況，真的是相當罕見。

《大雄與小恐龍》跨頁

　　像這樣跨越多個集數去鑑賞，也是《哆啦A夢》的妙趣所在。雖然要在故事和設定發生微妙變化的地方挑刺很容易，但讀者也會以一種貼近的心態去解讀。正如我在有幸參與的F老師致敬集裡畫的那樣，就連野比家的房屋佈局在漫長的連載中也沒有完全固定下來，不過《哆啦A夢》原本就是出現了許多「如果」的故事，讀者只要用自己覺得有趣的讀法去閱讀就好了。

　　反過來說，這也意味著關於所有的故事，都還給我們留有可以拓展的餘地，《大雄的恐龍》就是個好例子，正是在那種留白之中，我感受到了F老師漫畫功力的巧妙。

最喜歡的片段

　　《大雄的宇宙小戰爭》：裡面出現了一個名為「壁紙秘密基地」的秘密道具，海報的內部是一個房間，可以自由建造屬於自己的基地。另外還有改造小夫的遙控坦克去跟敵人戰鬥等，有許多讓人心跳加速的場景。還有半夜公園的場景等，在普通版《哆啦A夢》中不常看到的陰影表現，也給我留下了深刻的印象。

　　《大雄與鐵人兵團》：這是一個為了組裝巨大的機器人而去到無人的鏡面世界的故事，在普通版《哆啦A夢》的《鏡中的大雄》（瓢蟲漫畫第5卷）中也出現過類似的設定。因為沒有其他人，所以從超市拿來食材，在平常的那片空地上烤肉的場景，我非常喜歡。

　　《大雄與雲之王國》：值得一提的是，在普通版《哆啦A夢》中出現的樹小子長大後登場，以及咚迦拉村的荷伊（《哆啦A夢》瓢蟲漫畫第35卷）露面的場景。讓人感受到了F老師向《哆啦A夢》讀者們傳達的訊息：「大長篇的世界線也是和普通的《哆啦A夢》好好相連的哦」。

大童澄瞳 出生於 1993 年。自 2016 年起連載出道作《別對映像研出手！》（最新出版第9卷）。這部作品於 2000 年改編為電視動畫（湯淺政明導演執導），並由乃木坂46成員主演改編為真人電影與電視劇。

・原文：SWITCH Vol.43 No.12 特集『大長編ドラえもん』と藤子・F・不二雄のSFワールド（スイッチ・パブリッシング／2025年11月20日）
・校譯：BiliBili 嗶哩嗶哩 @ケクレの蛇
・協力：BiliBili 嗶哩嗶哩 @有一点不可思议的SF
・原譯文連結：大童澄瞳：像核对答案一样地阅读

※本文為授權邀稿，未經原作者授權同意，請勿轉載。