哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2015 年 4 月 17 日　　集數總 398 集

#681　用手杖將河川分成兩半 (ステッキで川をまっぷたつ)

　　大雄和靜香在河上划船，想不到一艘遙控船突然開過來急速迴轉，害兩人嚇了一大跳，還被濺起的水花淋成落湯雞……。

　　原來剛剛操縱遙控船的是小夫。後來換胖虎操縱遙控船，竟然往大雄他們的船撞下去，遙控船就這樣沉沒了。

　　小夫和胖虎要大雄找回遙控船還給他們，不然就要賠償，大雄只好找哆啦A夢哭訴。哆啦A夢於是拿出能像舊約聖經中的摩西一樣把水分成兩半的「摩西手杖」。

　　兩人跑到河邊，哆啦A夢找出摩西手杖後對著河喊道：「河川啊！分開吧！」並按下開關，河川就真的分成兩半，大雄看得興奮不已！於是兩人在左右分開的水牆中找尋翻覆的遙控船，但……！？

出處《哆啦A夢》31卷

#682　報仇傳票 (しかえし伝票)

　　大雄和小夫總是被胖虎欺負，小夫說：「要是我們兩個合作搞不好可以報仇。」於是兩人跑去要揍胖虎。可是小夫在要揍之前突然反悔，只有大雄揍了胖虎，結果又是被揍得七葷八素。

　　大雄回家後哭著要哆啦A夢拿出可以輕鬆地報仇的道具。哆啦A夢不屑道：「要報仇的話就正正當當地上啊！」這時，未來百貨公司送來了新的道具。大雄看到裡面有「報仇傳票」高興地不得了。原來只要想報仇時，在傳票上寫下想報仇的內容並丟在路邊，撿到的人就會替你去報仇。

　　哆啦A夢本來想退貨，大雄卻趁哆啦A夢不注意時把報仇傳票拿走了。大雄打算用傳票向胖虎報仇，但……！？

出處《哆啦A夢》38卷　其他譯名「報復傳票」（華視、大然）

◎感謝鈴鐺協助翻譯，資料取自日本朝日電視台

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告朝日電視台預告