繼台灣八大電視台、香港 myTV SUPER、大陸 bilibili 相繼出現日語原音的《哆啦 A 夢》（多啦A夢）後，近日公佈發售的《新‧日本誕生》DVD、BD 內也將收錄日語原音。此前，針對《新哆啦A夢》在台無法播出雙語，華視曾對本站提及「為了防治盜版及保護配音員權益」，也許此種考量目前已日漸鬆綁。
◎左鈴鐺
華視《新哆啦A夢》播出畫面。（截自華視）
有收看華視《新哆啦 A 夢》的觀眾，可能會發現華視並沒有播出日語原音，只有播出國語配音，但是目前八大電視台播的《新哆啦A夢》卻有雙語。針對不能播出雙語，我們曾經在 2009 年 1 月詢問過華視，依據他們當時的說法，雖然《哆啦 A 夢》在早期曾經以雙語播出，但是「之後日本不再授權日語發音，這不是台灣才有的問題，全世界的授權都一樣，日方是為了防止盜版及保護聲優（按：即配音員）的權益。」華視表示，「日本版權持有人規定所有海外市場只能播放本地語言，不能以日語播放。」
確實，在 2015 年以前，如果想在日本海外看到正版《哆啦 A 夢》的日語原音，幾乎只有走進電影院才能實現，除此之外，無論是電視動畫或是電影光碟，都只有當地語言可選，例如台灣只有國語配音、香港只有粵語配音。不過在華視提出這個說法後事隔一個月，2009 年 2 月 21 日卻又以雙語播出電影《新大雄的恐龍》，這讓人對華視所謂的「保護配音員」說法產生質疑。
《新哆啦A夢》的日語原音已經在八大電視台播出。（資料圖片）
所謂的防止盜版，推測應是日本擔心日語原音授權海外可能會被海外網友上傳至網路，影響日本光碟銷量。此舉也造成部分日本海外哆啦迷反彈，認為日語原音是動畫作品重要的一部份，怎麼會其他動畫都能收錄日語，就只有哆啦 A 夢不行呢？
不過這樣的「保護配音員」考量，似乎在這兩年有所動搖。2015 年 5 月，台灣發行了中日雙語的《STAND BY ME 哆啦 A 夢》BD，成為《哆啦 A 夢》在台灣第一部收錄了日語的正版光碟。到了 2016 年，日語配音的管道更是增加不少，例如 5 月份雙語《哆啦A夢》在香港網路電視 myTV SUPER 上架，年中台灣八大電視台也跟進播出雙語《新哆啦 A 夢》，乃至大陸影片網站 bilibili 推出日語原音的《哆啦 A 夢》全套電影供人閱覽。預計本月於台港發售的《新‧日本誕生》DVD、BD 也將成為電影《哆啦 A 夢》（多啦A夢）系列首度收錄日語原音的光碟。
雖然，華視單方面所稱的「保護配音員」考量，可能讓日本國外在之前一段時間內確實很難聽到日語原音，那麼在今年所展現出的這些現象，在在顯示這樣的考量已日漸鬆綁。我們也許可以樂觀地期待，未來觀眾將可以自行選擇日語原音或當地配音。這樣的趨勢是否持續而完整，華視明年播出的《新哆啦 A 夢》，以及明年的電影《大雄的南極冰天雪地大冒險》DVD、BD 是否繼續收錄日語原音，將會是值得觀察的指標。
有收看華視《新哆啦 A 夢》的觀眾，可能會發現華視並沒有播出日語原音，只有播出國語配音，但是目前八大電視台播的《新哆啦A夢》卻有雙語。針對不能播出雙語，我們曾經在 2009 年 1 月詢問過華視，依據他們當時的說法，雖然《哆啦 A 夢》在早期曾經以雙語播出，但是「之後日本不再授權日語發音，這不是台灣才有的問題，全世界的授權都一樣，日方是為了防止盜版及保護聲優（按：即配音員）的權益。」華視表示，「日本版權持有人規定所有海外市場只能播放本地語言，不能以日語播放。」
作者：左鈴鐺
