哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2014 年 12 月 12 日　　集數總 386 集

#659　奉承口紅 (おせじ口べに)

　　大雄無論是對媽媽的新衣服或是爸爸的畫，都直接想到什麼就說什麼，結果惹得爸爸媽媽很不開心。不要說點心，就連零用錢都不給大雄了。

　　「我只是把我的感覺講出來而已啊。我哪知道要怎麼稱讚才好？」大雄哭著向哆啦A夢說，於是哆啦A夢拿出「拍馬屁口紅」。只要把它塗在嘴唇上，就算對方再怎麼一無是處，都能說出奉承的話，輕輕鬆鬆給人戴高帽子。

　　然而哆啦A夢明明塗了口紅，居然對大雄口出惡言……。原來他拿成「損人口紅」了！於是大雄塗上奉承口紅，跑去跟媽媽阿諛奉承一番，就得到了好多點心。接著他又讓爸爸樂得給他零用錢，大雄得意的笑了。

　　大雄食髓知味，決定直接到空地去稱讚大家，但……！？

　

#660　大師招牌 (家元かんばん)

　　大雄完成了翻花繩新作品，興高采烈地去給大家看，結果大家都沒興趣，讓大雄很失望。甚至連哆啦A夢都說「這個有什麼厲害的？」讓大雄徹底崩潰。

　　這時，大雄看到媽媽因為在插花展的作品很出色，被大師稱讚了一番，於是大雄說：「如果翻花繩也像茶道或插花那樣受歡迎，我早就是野比流的大師了……。」哆啦A夢聽了就拿出一塊看起來很舊的木板。這個道具叫做「大師招牌」，不管想變成什麼大師，只要寫上去就可以了。

　　於是他們在大師招牌上寫下「野比流 翻花繩」，掛在原本門牌的位置，結果靜香路過看到之後就跑來說希望能收她為徒。原來任何人只要看到這個招牌，都會變得很想拜師學藝。後來，胖虎和小夫也跑來拜師，結果大雄就像大師一般，拒絕這兩個態度散漫的人……！？

◎「家元かんばん」又譯「師家招牌」。「家元」是日本一種世襲流派制度，例如《棋靈王》裡描寫的「本因坊」，就是圍棋的家元之一。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告預告