虹(虹)

  • 登場日本《STAND BY ME 哆啦A夢 2》主題曲
  • 主唱菅田將暉
  • 作詞石崎ひゅーい
  • 作曲石崎ひゅーい
  • 編曲トオミヨウ

  《STAND BY ME 哆啦A夢 2》的主題曲是由菅田將暉所獻唱的主題曲《虹》,作詞與作曲則是由菅田將暉的朋友石崎ひゅーい負責,他是在去年夏天收到邀約,製作方希望能創作「婚禮歌曲」(Wedding Song),他花了一年左右將歌曲完成。在預告片中,哆啦A夢與大雄翱翔在過去、現在和未來,以「家庭」為主題的歌詞還有暖心的曲調,再加上菅田將暉穿透人心的歌聲,迴盪在大雄與你我之間。

泣いていいんだよ
そんな一言に僕は救われたんだよ
ほんとにありがとう
情けないけれど だらしないけれど
君を思うことだけで明日が輝く
ありのままの二人でいいよ
陽だまり見つけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

ねえ
一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目が解けないように
固く繋いだ手を離さないから

ママの優しさとパパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ
未来が愛しい
大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
独りぼっち迷ったときは
あの頃を思い出して

ああ
寂しい夜を半分僕に預けてほしい
嬉しい日々は十分に笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないような
君の温もりに触れたせいから

家族や友達のこと こんな僕のこと
いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ
なんにもなかった空にポツンと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉
ずっと探していたんだ

一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目が解けないように
固く繋いだ手を離さないから
離さないから
哭出來也沒關係
妳的這句話拯救了我
真的非常感謝
雖然我如此沒出息,雖然我如此不爭氣
只要一想到妳,明日就有光芒
我們兩人以最真實的自我相處就好
找個有陽光的地方玩耍吧
在陽台灑水的妳,腳邊出現了小彩虹

吶
我會在妳身邊一輩子,請妳也在我身邊一輩子
為了與妳共度一輩子,我會努力一輩子
如同綁緊的繩結解不開一般
妳我緊握的手也不會放開
	
溫柔的媽媽與愛哭的爸爸
簡直就像我們一樣
未來令人感到可愛
即使不是偉大的夢想也沒關係
做自己就很好了
一個人孤單徬徨的時候
就會想起那些時候

啊啊
若遇到寂寞的夜晚,請妳分一半給我
而在愉快的日子,我想與妳盡情歡笑
無論什麼句子都不足以形容
因為已經接觸到妳的溫暖

家人或朋友,以及這樣的我
總是很認真地大笑,也因此會大哭
原先空無一物的天空突然閃爍
我一直在尋找能取代「謝謝妳」的句子

我會在妳身邊一輩子,請妳也在我身邊一輩子
為了與妳共度一輩子,我會努力一輩子
如同綁緊的繩結解不開一般
妳我緊握的手也不會放開
不會放開

(中文歌詞翻譯:左鈴鐺。目前內容為聽譯,會依官方公布正式歌詞內容再做調整)

◎此為含有歌曲部分內容的電影預告片。

哆啦A夢中文網所使用的譯名,如未特別標明,漫畫部分以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸),動畫部分以台灣華視的譯名為準。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。