文章專欄 香港澳門 電影 角色

[香港] 影音/超級比一比!《STAND BY ME 多啦A夢 2》粵語版預告獻聲角色與其他作品配音比較

2021-03-12香港記者 梁粉噹

  《STAND BY ME 多啦A夢 2》即將於 4 月 1 日在香港上映,香港片商洲立影片近日也公開了最新的預告片。不過除了因逝世已無法續於前作參與配音的「多啦A夢」配音員林保全先生,其他的角色的配音員似乎也大受改動,更有機會牽連到電視版的配音班底。哆啦A夢中文網帶你回顧,看看粵語預告片當中登場的角色擁有那些最新的配音聲線!

  《STAND BY ME 多啦A夢 2》粵語版預告片於 3 月 11 日下午火熱公開,當中大雄和靜香初代配音員回歸成一大看點!然而從預告片當中似乎也能看出未知是電影版獨有還是會影響到電視版發展配音班底的因素。我們將預告片當中的角色聲線、他們最新代配音員和前作的角色聲線比較,在現階段未能得到官方資訊確定配音陣容的情況下來聽聽聲線的分別!

關於洲立影片就粵語配音陣容的回應,請留意我們下一篇報道。

多啦A夢

多啦A夢(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:疑似「楊婉潼」
最新代配音員(第 3 代):「黃昕瑜」
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:「林保全」

  2015 年上映的《STAND BY ME 多啦A夢 1》「多啦A夢」第一代配音員「林保全」先生的遺作,「多啦A夢」一角之後一直有第三代配音員「黃昕瑜」小姐接任,直至最新的電視動畫(2018 年首播)甚至是最新的電影作品《大雄之新恐龍》依然由「黃昕瑜」聲演。

  不過從目前的《STAND BY ME 多啦A夢 2》粵語預告片,「多啦A夢」的聲線依然為女聲,但似乎跟黃昕瑜固有的聲線有點分別,未知是次疑似配音調動單純是電影版的改動還是對系列作品的長遠更替,實際情況有待確認。

  目前在網上已經有對於「多啦A夢」配音員疑似更換,可能由「楊婉潼」接任配音的猜想,不過目前相關消息尚未得到任何官方認證,未能下定論。

大雄(小學五年生)

小學生大雄(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:「曾慶珏」
最新代配音員(第 3 代):「陸惠玲」
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:「陸惠玲」

  作為故事主人翁的「大雄」,在《STAND BY ME 多啦A夢 2》粵語版找回第 1 代「大雄」配音員「曾慶珏」回歸聲演,是繼《大雄的新魔界大冒險》代配後事隔 13 年再度參與配音!對於 80 年代的粉絲來說,「曾慶珏」的「大雄」聲線可謂一代經典!不過對新一代已經聽慣「陸惠玲」配音的來說,或許也需要一些時間習慣。不過從影片比較也能聽得出他倆的聲調也算相似。

大雄(成年)

成年大雄(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:「黎景全」
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:「黎景全」

  「成年大雄」算是電視版罕見的角色,一般不會擁有固定配音。然而,在前作《STAND BY ME 多啦A夢 1》也是由洲立的影片在香港發行上映的前提下,「成年大雄」在 2 部 3DCG 電影版同樣採用了同一位配音員,並相信為「黎景全」。

靜香(小學生、成年)

靜香(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:「孫明貞」
最新代配音員(第 2 代):「梁少霞」
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:「梁少霞」

  「靜香」一角也稱得上是《STAND BY ME 多啦A夢》電影系列的主線角色,在今年上映的《STAND BY ME 多啦A夢》找回 80 年代的第 1 代靜香配音員「孫明貞」強勢回歸聲演!除了「靜香」外,她在 80 年代同時也出任過《IQ博士》(ドクタースタンプ;台稱「怪博士與機器娃娃」)的「則卷小雲」。

  不過,由於《STAND BY ME 多啦A夢 2》涉及時空穿越,在過去(3歲)、現在(小學生)和未來(成年)的大雄與靜香也將會在電影登場。據了解,「孫明貞」參與聲演小學生和成年「靜香」,小童版並非由她配音。

大雄媽媽

大雄媽媽(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:陳安瑩
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:「蘇青鳳」

  「大雄媽媽」曾經試過電影版與電視版配音不相稱的情況,早已成常態。不過由洲立影片發行的《STAND BY ME 多啦A夢》第 1 集和第 2 集似乎同樣採用「陳安瑩」為角色配音。

  另外值得一提的是,曾經為一代經典的「大雄媽媽」第 1 代配音員「區瑞華」早於 2010 年退行,儘管部分主角有元祖班底回歸,「區瑞華」的媽媽配音只能說是「始終經典,無緣再現」!

大雄爸爸

大雄爸爸(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:潘文柏
《STAND BY ME 多啦A夢 1》:李建良

  《STAND BY ME 多啦A夢 2》當中的「大雄爸爸」由自由身配音員「潘文柏」聲演,據了解是電視版自 2001 年起一直為「大雄爸爸」配音。不過,這樣的選角似乎跟《STAND BY ME 多啦A夢 1》有差異,但似乎是大家熟悉的「大雄爸爸」!

大雄嫲嫲

大雄嫲嫲(粵語配音員)
《STAND BY ME 多啦A夢 2》:TBC
電視版:正常為蔡惠萍

  「大雄嫲嫲」比起其他家庭角色更少在電視版登場,故此作粵語版也沒有固定的配音,單是近年的也出現過兩個版本。不過,連日本本土的《STAND BY ME 多啦A夢 2》也採用「宮本信子」客串聲演「大雄嫲嫲」,可見即使沒有參考電視版配音陣容也不顯凹凸。

(洲立影片)

  依照目前的情報,比較巧合的地方是似乎有參與預告片配音的配音員當中,除了據了解早已退出配音界的「孫明貞」以外,幾乎全部能確定配音員名稱的也是自由身工作者,全不是 TVB 配音組成員。可見相關改變有可能是電影版獨有,未必與電視版的配音成員扯上直接關係。

  關於洲立影片就粵語配音陣容的回應,請留意我們下一篇報道。

  粵語版元祖初代大雄、靜香配音員回歸!多啦A夢 50 周年記念作品第 2 彈《STAND BY ME 多啦A夢 2》粵語・日語版預計於 4 月 1 日同步上映。相關的後續情報我們將為您陸續跟進,馬上鎖定!

(3/12 1645 發佈;3/14 1638、1647 配音資料更新)

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»