【書商倒閉之後】馬來西亞《哆啦A夢》漫畫由角川平方接手 目前僅出文庫版

2021-08-16站長 文章專欄 國際 漫畫

  還記得哆啦A夢中文網曾為您報導過,在馬來西亞長期出版《哆啦A夢》的漫畫出版商「Tora Aman」倒閉的消息嗎?那麼馬來西亞的哆啦A夢漫畫之後又由哪間出版社接手呢?據哆啦A夢中文網調查,目前在馬來西亞繼續推出《哆啦A夢》漫畫的是角川平方集團,但目前僅推出 18 本哆啦A夢文庫版,除馬來文外,也推出了簡體中文版。

(大眾書局)

  馬來西亞的角川平方集團(KADOKAWA GEMPAK STARZ SDN BHD)是自 2019 年開始接手「Tora Aman」推出哆啦A夢漫畫,不過目前僅推出《哆啦A夢》文庫版共 18 集。

馬來西亞文版《哆啦A夢》文庫版內頁。這頁是〈家庭迷宮〉,港譯「家裏的迷宮」。(大眾書局)

  2019 年,時任角川平方集團的銷售總監 Steven Soo 表示,《哆啦A夢》漫畫已經銷售超過 23 萬本,「我希望馬來西亞的漫畫粉絲與讀者能夠繼續展現對馬來文版哆啦A夢的支持,這是我們角川平方集團的所有同仁給你們的禮物。」他也說,「哆啦A夢從我小的時候就很有名,我希望這一代與下一代也都能像我一樣,因大雄與朋友們的搞笑動作而愉悅。」

馬來西亞文版《哆啦A夢》文庫版內頁。這頁是〈家庭迷宮〉,港譯「家裏的迷宮」。(大眾書局)

  《哆啦A夢》文庫版漫畫僅在馬來西亞大眾書局獨家販售,馬來文版售價為 10 令吉。

(大眾書局)

  雖然角川平方之後沒有繼續推出《哆啦A夢》相關漫畫(如電影彩映版漫畫等,甚至連 45 集的《哆啦A夢短篇集》似乎都未推出),不過 2020 年 11 月他們推出了全新版本的《哆啦A夢》文庫版簡體中文版漫畫。馬來西亞網友在推特上分享了內頁的印刷情況。

(Twitter @1112Mls)

  從馬來西亞網友分享的內容,哆啦A夢中文網判斷,馬來西亞版的「哆啦A夢文庫版」實際上蠻大本的,比其他地方的文庫版要大;雖然跟日本原版一樣是右翻書,不過漫畫對白採用橫排;對白內容也偶有誤譯之處(如圖中「你不說我也不知道」,意思應該是「你不說我也知道」)。

  馬來西亞簡體中文版的《哆啦A夢文庫版》一樣由大眾書局獨家販售,售價為 10 令吉。(延伸閱讀:[國際] 「再見,哆啦A夢!」出版商停業 馬來西亞《哆啦A夢》漫畫走入歷史

相關文章


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»