文章專欄 電影 新知新奇 站務公告

[影評] 《新‧大雄的大魔境》:改編了無新意,表現守成之局

2014-08-07站長

  《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》是《哆啦A夢》史上第 34 部電影,也是水田新版的第 9 部電影。有過多年電影製作的經歷,今年呈現出的《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》確實仍維持一定的水準。場景的作畫更為恢弘壯闊、人物表現也更為可愛與精緻,都是這部電影可看之處。然而,做為一個對《大雄的大魔境》原大長篇的劇情已經記得滾瓜爛熟的哆啦A夢迷來說,這部電影的缺點也顯而易見。


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇情主要是講述:大雄和他的好朋友們決定尋找一個沒有人去過的「秘境」,進行一場探險之旅;有一天,大雄在家裡附近的空地上發現了一隻小狗,決定帶回家飼養並取名叫「扁扁」。某個晚上,胖虎從巨石像那裡拿到神秘的巴鄔剛王國藏寶圖,偶然間,扁扁從大量的叢林空拍照中發現了奇異的巨石像,為了解開巨石像的謎題,大雄、哆啦A夢、靜香、胖虎、小夫與扁扁展開了一場精采的大冒險!究竟他們要如何到達秘境,並拯救神奇的狗王國呢?


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇情確實照著這個大綱開展,依據《大雄的大魔境》原大長篇的順序與情節,讓哆啦A夢一行人日漸進入狗王國的神秘世界中。它非常「忠於原作」,對原作劇情的更改幅度極為有限──最大的修改應該算是扁扁王子跟絲比雅娜公主在後花園嬉戲的場景吧!雖然偶有令人眼睛一亮之處,但整體來看,對於閱讀過大長篇《大雄的大魔境》的哆啦A夢迷來說,便顯得了無新意,索然無味了。


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  與部分水田版同為原作改編的電影相比,《電影哆啦A夢:大雄的新魔界大冒險》將哆啦A夢一行人在魔界冒險的旅程大膽刪除,增添美夜子母親的劇情,情感面更勝一籌,讓人感動涕零;《電影哆啦A夢:新‧大雄的鐵人兵團》創作出機器人「嗶啵」,將其塑造成一個貫串全劇的角色。牠作為「勞動機器人」無法唱歌,象徵機械理想國的階級概念、社會達爾文主義,甚至可感受到其隱喻納粹主義「反猶」與「生存空間」的論點;而有了「嗶啵」,地下道對決場景也變得更為動人心魄,雖然只是一擊的差異,但與原作相比層次上顯然不同!


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  實際上,《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》更大的弱點在於場景轉變的氣氛不夠協調。有趣的氣氛還未升到頂點、感人的氣氛還未足夠,劇情場景便已淡化,進入另一段故事。情緒培養不夠,這也讓觀眾無法入戲,再加上對原作的改編幅度不大,使得最終故事的收尾令人感覺「不過爾爾」。整體看來,《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇情平順的開始,高潮並未達頂,平穩滑入結局。這也讓《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》──特別是對已經讀過《大雄的大魔境》大長篇的哆啦A夢迷來說──顯得扁平。不是不好看,藤子.F.不二雄所創作《大雄的大魔境》大長篇的劇情架構早具有一定的可看性。然而,新版電影未能加以更上層樓,未有減分,也未能加分,僅是守成之局。


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  當然,如果你沒有看過《大雄的大魔境》大長篇,想必你一定會被藤子老師所架構出廣袤的冒險旅途震懾!高山、大河、草原與幽谷,還有令人驚異的狗王國真相──特別要關注的是胖虎的心情!胖虎起初的精神振奮,再到中途的自怨自艾,與最後的下定決心,不可不加以注意!

  另外,就台灣所上映的國語版《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》中,還有些技術上的問題:劇情台詞翻譯不夠自然,例如硬要加「小確幸」一詞,自以為幽默;電影字幕時有錯漏,一些不知原因的注音與錯字,見到時會讓人皺眉。整體而言,這類技術問題雖然不是電影本身所帶來的影響,但究竟是加分還是減分,那是顯而易見的。


◎《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》劇照。(又水整合)

  做為一位已經看過《大雄的大魔境》大長篇的哆啦A夢迷,這部《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》顯得忠於原作,創新不足,甚有了無新意之感──若與迄今為止的水田新版哆啦A夢電影相比,評價大概只能排到最末幾位。但是,《大雄的大魔境》大長篇架構本身的跌宕起伏與新版電影架構出更華麗壯觀的冒險舞台,也是讓人不得不注目之處。

◎你有甚麼話想說嗎?對《電影哆啦A夢:新‧大雄的大魔境》,你有特別的想法或評論嗎?我們歡迎各界哆啦A夢迷投稿給本站刊登,詳情請參考本站投稿辦法

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»