香港「叮噹／多啦A夢」配音員林保全日前不幸辭世，不過，卻有一名也曾經在香港為「叮噹」配過音的人，卻少被人提起。他便是曾經在 1991 年短暫在 TVB 為「多啦A夢」（當時還稱呼作「叮噹」）配音的郭立文先生。郭立文說，他不會為配叮噹（多啦A夢）感到自豪，「因為知道自己力有不逮」。
◎曾任「叮噹／多啦A夢」第二代配音員的郭立文。（香港《蘋果日報》）
香港《蘋果日報》動新聞特地對郭立文作了一段訪問。郭立文於 1990 年進入 TVB，然而 1991 年在亞視（ATV）高薪挖腳下，原本替「叮噹」配音的林保全跳槽到了亞視。「全叔去了亞視，但公司已買片，想找聲線最接近的人配音，我自覺唔似，也要做。」為了盡量詮釋與林保全相同的聲音，他自承當時「惟有不斷翻看全叔的配音，壓力大到失眠。」
雖然郭立文曾做過如此努力，但由他詮釋的「叮噹」，卻難以在短時間內為人接受，甚至有惡評。郭自己也坦言：「我身為觀眾，也難以接受叮噹變聲，記得有次在茶餐廳，聽到有小朋友看完我配音的叮噹後，回頭跟爸爸說：『爸爸，為何叮噹變老了？』聽完心很酸，自知已盡力了。」結果，這次「變聲」只維持了一輯便結束，在林保全回到 TVB 為「叮噹／多啦A夢」配音後，這段香港《叮噹／多啦A夢》的歷史，如今已少被人提起。
◎郭立文表示，「叮噹／多啦A夢」永遠是屬於林保全的。（香港《蘋果日報》）
對郭立文來說，由於他也是從小看《叮噹》長大，所以也感受到「叮噹／多啦A夢」是永遠屬於林保全的。他甚至說，「我甚至想過，替《叮噹》配音，是我配音生涯的污點，平日不會主動提起，但後來想通了，那次是唯一跟已故的盧素娟（按：負責配大雄）合作，還有牙擦仔（小夫）的方煥蘭、技安（胖虎）的李智良等，那時那景，已不可再。」他也從這段經歷了解，一個配音員要不老真的很難，「多年過去，要我再聲演九一年的叮噹，聲調也會低兩度，相信只有全叔做到，六十歲之軀仍在配叮噹。」
現今罕見郭立文版《叮噹》片段
（Youtube）
郭立文認為，小時候看卡通很道地，會為人物創本地名字，例如香港高達有個角色叫「林有德」，十分貼近大眾；但是 TVB 現在卻會用日語譯音，如伊利亞、貝達拉斯等。他認為，希望能夠讓配音更道地，但無奈蚍蜉難以撼樹。
◎郭立文很懷念小時候翻譯、配音都較為本土化的時期。（香港《蘋果日報》）
雖然，兩個人都是「叮噹」，然而，林保全的「叮噹／多啦A夢」成為了一代經典，而郭立文的「叮噹」，似乎成為了一段「黑歷史」，一段被人遺忘的往事。然而，同樣都是配音員，同樣以全心的力量為「叮噹／多啦A夢」付出，他的貢獻也是無可置疑的。
香港《蘋果日報》動新聞有一段 3 分半鐘的專訪。
新聞源香港《蘋果日報》動新聞
TVB粵語配音組TVB《叮噹／多啦A夢》代配及易角事件林保全配音員TVB訪談TVB《叮噹／多啦A夢》郭立文盧素娟🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢、道具）為主，香港
（多啦A夢、法寶）為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫
