[香港] 「神奇口袋找法寶」：歌手張敬軒首度公開獻唱《叮噹可否不要老》 紀念配音員林保全

　　歌手張敬軒近日在《Revisit 演唱會》首次公開演唱《叮噹可否不要老》。該曲是一首緬懷「叮噹／多啦A夢」配音員林保全的作品，除了歌詞嵌入了「法寶」等用詞之外，今次現場演出的版本更加入了林保全的「叮噹／多啦A夢」對白。

　　香港男歌手張敬軒的《Revisit演唱會》首場於 2022 年 12 月 20 日舉行（部分場次因歌手確診新冠而延期），以平日鮮有演唱但深受歌迷歡迎的作品為主題，當中就包括了《叮噹可否不要老》一曲，今次更是張敬軒首次公開演唱此曲。（頁底有歌詞）

張敬軒曾在電視台數次與林保全碰面

　　在演唱會上，張敬軒說自己很喜歡這首歌，不過「人大咗眼淺」（年長了更容易落淚），所以沒有經常唱。他表示最初推出此曲的時候沒機會說過，其實他曾在電視台跟林保全碰過幾次面，認為「他是個很好的人，特此將這首歌送給天上的他」（相關文章，am730）。

香港初代「叮噹／多啦A夢」配音員林保全。（資料圖片）

歌名源自單曲《青春常駐》起首歌詞

　　「叮噹可否不要老」原為張敬軒 2014 年推出的粵語流行曲《青春常駐》首句歌詞。該曲由黃偉文填寫，表達了對歲月流逝、跟時間競賽的感嘆，當時在香港聽眾引起莫大共嗚，其中「叮噹可否不要老」更成為了該曲的代名詞。不料 30 多年來為香港版「叮噹／多啦A夢」獻聲的配音員林保全就在該曲推出後半年（2015 年 1 月 2 日）突然逝世，當時不少港人都引用「叮噹可否不要老」這句歌詞在網上「洗版」，亦有不少文章引用。

TVB 綜合資訊節目《東張西望》紀念林保全的特輯亦引用張敬軒《青春常駐》「叮噹可否不要老 伴我長高」一句作片頭。（資料圖片，2015 年 1 月 5 日 TVB《東張西望》截圖）

　　而單曲《叮噹可否不要老》則是一首由該句歌詞啟發、打正旗號紀念香港初代「叮噹／多啦A夢」配音員林保全的另一首歌曲。據唱片公司頻道引述，當時張敬軒並不希望在林保全逝世後不久就推出此曲，以免被誤以為他在消費別人的傷感，所以在林保全離世將近一年（2015 年 12 月）才發表以作懷緬。

　　該曲填詞人陳耀森在訪問表示，「當時林保全叔叔的離世令我們感觸不已，因此我在沒有多餘顧慮下，隨心而發將大家童年聽到叮噹『那獨有深刻的聲線』那份情懷記載下去，而有幸經過張敬軒的歌聲表達出來更別具意義，也是自己填過最感真摰、感動的一首作品。」
　　

歌詞既寫林保全 亦嵌入「法寶」等用詞和故事畫面

　　《叮噹可否不要老》歌詞描繪林保全演活了「叮噹／多啦A夢」，其聲線和角色伴隨大家成長，亦表達了常伴左右的兒時英雄驟然逝去的傷感。

　　歌詞中嵌入了不少香港版「叮噹／多啦A夢」常見的言詞和比喻，例如「盤旋於天空的蜻蜓」、「神奇口袋找法寶」。「神奇口袋」指「百寶袋」（日文：四次元ポケット），而「法寶」就是多啦A夢從口袋掏出來的工具在香港版的稱呼和定譯（日文：ひみつ道具）。

《叮噹可否不要老》歌詞嵌入了不少香港版「叮噹／多啦A夢」常見的言詞和比喻，例如「神奇口袋找法寶」。（資料圖片，《叮噹可否不要老》MV 截圖）

　　另外「人人期望」一語則源自舊《叮噹／多啦A夢》香港主題曲的首句歌詞「人人期望可達到」，是一句幾乎所有香港人都懂得的歌詞。

　　而整句「人人期望能如願 撐著傘 卻未見雨後晴天 同步尚有你非必然 離愁別緒結果無法避免」，相信意境源自香港原創《叮噹》兒歌《在雨中》的歌詞（資料庫由此去）。

《叮噹故事 – 地球末日記》錄音帶封面。（資料圖片，Carousell）

　　《在雨中》一曲收錄於 1984 年《叮噹故事》錄音帶。該錄音帶雖然有收錄《叮噹》主題曲，但以原創內容和原創歌曲為主，其中一面為長篇故事「地球末日記」。叮噹和大雄由時任配音員林保全和曾慶珏原聲聲演（即香港「初代叮噹」和「初代大雄」）。

香港「初代叮噹」林保全和「初代大雄」曾慶珏。（資料圖片，2015 年 1 月 5 日 TVB《東張西望》截圖）

《叮噹故事》錄音帶。（資料圖片，YouTube）

　　其中《在雨中》一曲其實是源自劉家昌和尤雅原唱的國語名曲，但這個譜上粵語歌詞的兒歌版本就變成了叮噹和大雄的友情對唱。和原版男女對唱的情歌相比，聽起來或許有點滑稽，但叮噹和大雄互相攙扶的畫面可謂活躍眼前。

　　這首香港原創的叮噹歌曲只收錄於 1984 年《叮噹故事》及 1985 年《小朋友時間 精選歌集》錄音帶，並沒再推出成 CD，不過在林保全逝世當時獲網民瘋傳，而相信《叮噹可否不要老》大概就是借引《在雨中》這段情節：一直與大雄同行的叮噹已經不在了。

現場演唱版本加入了林保全的「叮噹／多啦A夢」對白

（資料圖片，YouTube @dansonectar 影片截圖）

　　在今次《叮噹可否不要老》於《張敬軒 Revisit 演唱會》的現場版本中，更在歌曲間奏和結尾部份加入了林保全聲演「叮噹／多啦A夢」的對白，分別取自電影《新·大雄的宇宙開拓史》多啦A夢與大雄的對話，以及遺作《STAND BY ME 多啦A夢》預告片中最為人深刻的對白「我唔可以再留喺度，真係要走喇」（書面語：我不可以再留在這裡，真的要走了）。這數句對白亦曾出現於報導林保全逝世消息的 TVB 電視新聞報道及資訊節目。

《叮噹可否不要老》的演唱會現場版本中，歌曲間奏部份加入了取自電影《新·大雄的宇宙開拓史》中多啦A夢（林保全飾）和大雄（陸惠玲飾）的一段對話。此段對白亦有在關於林保全辭世的報道中所引用。（資料圖片，2015 年 1 月 2 日 TVB 晚間新聞截圖）

《叮噹可否不要老》的演唱會現場版本中，歌曲結尾部份加入了取自《STAND BY ME 多啦A夢》預告片中林保全聲演「多啦A夢」的對白。此段對白亦有在關於林保全辭世的報道中所引用。（資料圖片，2015 年 1 月 5 日 TVB《東張西望》截圖）

聲線是林保全最有用的「法寶」。（資料圖片，2015 年 1 月 2 日 TVB 晚間新聞截圖）

保全叔的百寶袋就是他的聲音。（資料圖片，2015 年 1 月 5 日 TVB《東張西望》截圖）

↑TVB 配音為題的綜藝節目《好聲好戲》第一輯甫開首（2021 年 5 月 3 日播出）向配音員致敬的環節就用了張敬軒《青春常駐》作背景音樂，在前奏加入了林保全聲演「叮噹／多啦A夢」的對白：「大雄呀，唔好食哂我啲豆沙包呀，留返啲俾我呀」（書面語：大雄呀，你別吃完我的豆沙包[台：銅鑼燒]呀，留一些給我），之後就由張敬軒唱出首句歌詞「叮噹可否不要老」。

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修

作者：香港記者 梁粉噹

我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！

FacebookE-mail更多文章»