香港澳門 商品

[香港] 「多啦A夢 X ANESSA」防曬法寶於香港正式推出 港版網站有粵語版廣告

2023-03-23香港記者 梁粉噹

  資生堂旗下品牌 ANESSA 與「多啦A夢」聯乘防曬法寶正式登陸香港!哪裏可以集齊這些守護肌膚的最強法寶呢?與此同時,ANESSA 香港網站還公開了日本原裝 1 分鐘廣告的粵語版本!

ANESSA 限量多啦A夢「防曬法寶」閃耀登場!(資料圖片,ANESSA)

  ANESSA 香港早前透露多啦A夢聯乘產品會跟日本同樣於 3 月 21 日正式上市。其實早在 3 月上旬,三款限定版防曬法寶就已在部分零售門市及網店陸續上架了!而香港版網站亦於近日公開了日本宣傳片的廣東話版!

ANESSA 香港專頁多啦A夢「防曬法寶」發售帖文。(資料圖片,Facebook 截圖)

聯乘產品香港引進三款 其中一款松本清獨家發售

  萬寧、屈臣氏、莎莎、HKTV Mall 是 ANESSA 產品的固定銷售點,部分早於 3 月 10 日就上架了多啦A夢限定款的防曬產品。以上零售點發售【抗光老法寶「多啦A夢 微笑款」皇牌防曬】和【低敏法寶「多啦美款」低敏防曬】。

【抗光老法寶「多啦A夢 微笑款」皇牌防曬】和【低敏法寶「多啦美款」低敏防曬】。(資料圖片,LOG-ON)

  日本連鎖藥房松本清則在香港門市引進了「多啦A夢 舔舔脷款」防曬 UV 乳液,為松本清獨賣款式,更於 3 月中旬搶先上市。至於「多啦A夢 淚眼閃閃款」則為日本限定款式,而 2 月率先於中國大陸發售的款式亦有所不同。

「多啦A夢 舔舔脷款」在香港於松本清獨家發售。(資料圖片,松本清)

LOG-ON、Don Don Donki 有售「防曬法寶」

  是次在香港發售的三款「ANESSA X 多啦A夢」防曬法寶,單款正價為港幣 209 元。

  除了前述的零售點,LOG-ON 和 Don Don Donki 全線門市亦有引進今次限定防曬產品,而 LOG-ON 的宣傳帖文亦以多啦A夢法寶作為引子。

LOG-ON 全線門市上架 ANESSA x 多啦A夢「防曬法寶」。「迎接春夏嘅猛烈陽光,點先可以keep住好似多啦A夢咁白滑嘅皮膚,仲咁有活力?唔通要問佢拎法寶?」(書面語:迎接春夏的猛烈陽光,如何才可以像多啦A夢一樣保持肌膚白滑和保存活力?難道要問他拿法寶?)(資料圖片,Facebook 截圖)

Don Don Donki 上架多啦A夢「防曬法寶」。(資料圖片,本站攝影)

ANESSA 香港網站上載日本原裝廣告的粵語版本

  今次 ANESSA 香港還特意將日本原裝一分鐘長的廣告「本地化」,重新撰寫文案再配上廣東話旁白,題為「ANESSA X 多啦A夢 陪你燦爛每一天」,背景歌曲則保留日本原裝的《給你》(君に),廣告中可見 3D 電腦動畫繪製的多啦A夢在默默地守護著主角。

  日本多啦A夢商品廣告製作廣東話版的情況較為罕有,不過以往亦曾有海外聯乘企劃邀請日本方面協助繪製 2D/3D 多啦A夢動畫的例子,包括Sharp 泰國 2015年冷氣廣告,而香港 2004 年泰林電器聯乘亦由日本方面負責動畫部份。

  另外,同頁亦附上了「多啦A夢」與「多啦美」限定款的概念短影片(Shorts)。其中,多啦A夢限定款短片旁白亦說到「隨意門」。「隨意門」是神奇法寶「どこでもドア」的香港譯名,台灣譯名則為「任意門」。整體而言,似乎暫時沒有如其他品牌以「一版走天下」或混用譯名魚目混珠的情況(屈臣氏的宣傳帖文除外;相關文章)。

早前 ANESSA 香港的預告帖文更引用了地道網絡語句「冬甩個爸爸」,源自香港 2000 年代片尾曲「ぼくドラえもん2112 我是多啦A夢2112」ホンワカパッパ Honrakababa 一句歌詞的廣東話諧音。(資料圖片,Facebook 截圖)

延伸閱讀ANESSA 香港網頁

※嗚謝資深叮噹迷協力監修

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫