馬來西亞於 1988 年首次播出《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢），不過你知道他們背後的配音員是誰嗎？由於缺乏曝光，許多人不知道可愛聲音背後的配音員是 56 歲的 Ruhaiyah Ibrahim（聲演哆啦A夢）和 73 歲的 Azizah Mat Jais（聲演大雄）。就讓我們透過馬來西亞媒體的訪談，一窺她們背後的故事吧！
馬來西亞的哆啦A夢配音員 Ruhaiyah Ibrahim 與大雄配音員 Azizah Mat Jais。（TV3）
「現在我們老了，總算被認可了。很感激人們知道我們的存在。一直以來，我們都以為自己不受歡迎，」為大雄配音的 Azizah 在接受馬來西亞媒體《FMT》採訪時開玩笑的說。
她們承認自己喜歡哆啦A夢和大雄，因為她們從 1998 年開始就為這些角色配音。
在馬來西亞為哆啦A夢配音的 Ruhaiyah 其實最初是為大雄配音的。她說，當她們交換角色時，感覺她與 Azizah 之間的相容性得到了改善，「我在最後一刻參加了哆啦A夢的試鏡，因為製作公司需要在送到電視台之前填補空缺。當時有 8 個人嘗試過，但他們選擇了我，」 Ruhaiyah 說。
她說，現在的配音過程與過去截然不同。過去配音有一種家庭般的氣氛中，因為所有配音員錄音期間都得一起配，「以前，我們會坐在一張長桌旁，會有大雄、他的媽媽和爸爸、哆啦A夢、小夫、胖虎和靜香（的配音員）。如果有人犯了錯，大家都必須重新錄製，」已是 5 個孩子的母親的 Ruhaiyah 說「現在技術進步，我們可以規劃不同的行程，各配各的。但這樣就缺乏情感，一個人怎麼作戰呢？」
Ruhaiyah 為哆啦A夢配音的情況。（FMT）
對於已經 73 歲的 Azizah 來說，年齡不是她的障礙，也不會影響配音的最終品質。她還曾為紅透半邊天的日本戲劇《阿信》（港：阿信的故事）配音。
Azizah 說，要成為配音員，必須至少有三種「音調」，並且必須能專心觀看螢幕、傾聽和閱讀劇本。「我們還必須具有創造力，例如為會說話的魚或鳥配音。因此，成為配音員並不容易，」她說。
不過，根據馬來西亞媒體《Sinar Harian》報導，Azizah 因為不小心跌倒，已有 1 年無法從事配音工作，現在情況甚至更為惡化，連走路都成問題，現正透過馬來西亞配音員公司（Dubbers Inc. Malaysia.）募款中。希望她能恢復健康，繼續為《哆啦A夢》獻聲！
哆啦A夢中文網之前也曾推出 Ruhaiyah Ibrahim 的專訪報導，您可透過專訪更了解她的故事。
延伸閱讀Once unknown, Malaysia’s ‘Doraemon’ and ‘Nobita’ now loved by many（FMT，本站摘譯）
延伸閱讀[國際] 她真的在模仿哆啦A夢的聲音！馬來西亞哆啦A夢資深配音員Ruhaiyah Ibrahim的故事
配音員大雄哆啦A夢／多啦A夢馬來西亞訪談🚩我們的譯名以台灣
（哆啦A夢、道具）為主，香港
（多啦A夢、法寶）為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫
