[日本] 「竹蜻蜓」的英文不是「bamboo-copter」！小學館新書《哆啦A夢 任意英語》細說分明

　　你知道為什麼哆啦A夢（港譯：多啦A夢）的祕密道具（神奇法寶）「竹蜻蜓」在英文中被翻譯成「hopter」而不是「bamboo-copter」的原因嗎？原來這是從英語母語者的角度出發譯出的新名字。日本即將推出一本《哆啦A夢 任意英語》（多啦A夢　隨意英文，ドラえもんどこでも英語），精選 9 篇漫畫完整英文化，並詳細說明為什麼會這樣翻譯的心路歷程！

（小學館）

　　這本《哆啦A夢 任意英語》從漫畫《哆啦A夢》中精選了 9 篇故事，完整收錄在書中，並介紹和解釋了哆啦A夢和大雄等人的對話中，常用於會話的英語表達方式，更從英語母語者的角度，詳細地解釋「秘密道具」的英文名字！

　　比如說「竹蜻蜓」，它的英文名字並不是「bamboo-copter」（竹子直升機），而是「hopter」。這個詞是由「hop」（跳上(交通工具)，口語還有乘飛機飛越之意）和「helicopter」（直升機）的簡稱「copter」組合而成的新造詞。為什麼會有這樣的英文名字呢？本書還會從這本書也可以作為學習異文化和英語雜學的讀物來享受。

　　原作漫畫故事主要是用日語寫的，這本書讓日語的使用者可以從故事情節中推測出英語對話的意思，並自然地理解在什麼場合可以使用這些英語表達方式。而英語部分則是基於面向英語母語者的英語版而製作的，因此都是非常實用的日常英語。本書還介紹了學校不會教的，像 Hey 這樣的感嘆詞或 gonna 這樣的口語表達方式的用法。

　　此外，英日雙語的解說者不僅解釋了英語對話的意思和用法，還詳細地說明了為什麼要用那樣的英文翻譯。這本書盡量省略了文法解說，而是一個一個地追蹤單詞的意思，所以無論是剛開始學習英語的小學生到成人，只要喜歡哆啦A夢的漫畫，這本書都值得推薦。

作者：大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢，所以經常關注他的新聞，建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»