| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
緊貼日本！文化傳信推出《特選珍藏 多啦A夢》第 5 彈，無論是長得很像多啦A夢的貓，或是大雄養過的寵物狗「一仔」、大象「小花」等，各種有趣的「動物」題材故事盡在《可愛治癒動物篇》！而且香港中文版在翻譯和印刷方面都盡善盡美！本書如何發揮原著魅力，留意以下介紹！
《特選珍藏 多啦A夢》（とっておきドラえもん）是日本在 2020 年開始推出的新系列，每次以獨到的主題將原著短篇故事以新方式呈現給讀者（包含1-45卷未收錄故事），無論是只看過水田版、未讀過漫畫原著的新世代，還是早已看得滾瓜爛熟的資深粉絲都會從中得到新發現。文化傳信於 2021 年開始推出香港中文版，今次的是第 5 卷，包含 16 篇「動物」題材故事。
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》香港宣傳海報（資料圖片，文化傳信日本漫畫組）
《特選珍藏多啦A夢：可愛治癒動物篇》收錄故事如下（香港譯名）：
- 動物套裝（動物セット）
- 野生寵物屋（野生ペット小屋）
- 物主探測機（持ち主あて機）
- 動物變身報恩藥水（動物変身恩返しグスリ）
- 後山的兔子怪獸（うら山のウサギ怪獣）
- 變身葉（ドロン葉）
- 招財貓食品（カムカムキャットフード）
- 老鼠與炸彈（ネズミとばくだん）
- 野狗「一仔」的國家（のら犬「イチ」の国）
- 動物藥膏（かわいい石ころの話）
- 童話村入場券（メルヘンランド入場券）
- 成立小貓公司（ネコが会社を作ったよ）
- 唯命是從帽（イイナリキャップ）
- 燕子大雄（ツバメののび太）
- 大雄變了貓兒（ネコののび太いりませんか）
- 保露復活了！（ペロ！生きかえって）
重點一：原著深刻感動＆奇妙經典齊集
原作者創作《叮噹／多啦A夢》時強調「一點點不可思議」，而今次《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》精選輯錄的故事題材十分廣泛。
首先當然要提到當今次封面的經典故事〈招財貓食品〉，跟多啦A夢「餅印一樣」的小貓近年經常商品化，在今次《可愛治癒動物篇》當然少不了他。
跟多啦A夢餅印一樣的小貓在《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒特別篇》書中大小角落都能見到。（資料圖片）
當中亦不乏其他精彩故事，例如《大雄的貓狗時空傳》的電影藍本〈野狗「一仔」的國家〉、大山版初期動畫化的〈貓兒也成立公司〉、令人感動落淚的〈保露復活了！〉與〈野生寵物屋〉、「地球破壞炸彈」名場面的〈老鼠與炸彈〉等等，無論是用法寶變成動物、抑或用法寶展開跟動物的相遇，各種故事都定必勾起你笑中有淚的回憶！
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒特別篇》收錄了原著短篇〈野狗「一仔」的國家〉，該故事其實是最後一部大山版電影《大雄的貓狗時空傳》的劇本藍本。（資料圖片）
重點二：收錄香港近日播映故事原著
《特選珍藏 多啦A夢》系列精選收錄了多個原著經典故事，湊巧今次《可愛治癒動物篇》收錄的就包含了香港電視上《多啦A夢》水田版第 7 輯及第 9 輯播映的故事。大家既可以看漫畫原著，亦可以同時透過 myTV SUPER 平台重溫香港粵語版集數：
| 本書收錄標題 | 水田版標題（香港輯數） | 香港集數編號 | 香港首播日期 |
|---|---|---|---|
| 後山的兔子怪獸 | 後山的兔子怪獸（7） | 第 346 集 | 2021-12-06 |
| 大雄變了貓兒 | 有沒有人要小貓大雄？（9） | 第 418 集 | 2023-05-29 |
香港 TVB 在 2021 年播映的《多啦A夢》水田版第 7 輯有〈後山的兔子怪獸〉的動畫版（水田動畫化，2015 年），該漫畫原著短篇有收錄在今次的《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》。（資料圖片）
香港 TVB 在 2023 年播映的《多啦A夢》水田版第 9 輯有〈大雄變了貓兒〉的動畫版（水田重製，日本 2017 年；該集動畫版譯題〈有沒有人要小貓大雄？〉），該漫畫原著短篇有收錄在今次的《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》。（資料圖片）
重點三：發揮及保留香港中文版特色
《特選珍藏 多啦A夢》香港中文版由文化傳信推出，至現時為止是唯一的中文版（台灣中文版確定由台灣青文推出，出版時間未知）。書籍設計不但忠實還原了日本原版的設計，連封面特殊用紙及宣傳封條都跟足原版，沒有偷工減料，誠意滿滿。當中的法寶等翻譯內容既有參考過往譯本，部份亦有因應現時的香港通用譯名調整，對白亦充滿香港特色。
〈野生寵物屋〉當中大雄說了句「醜怪」，是非常具香港特色的語句，在這裏意指「醜陋」。（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》書中翻譯同時採用口語「馬騮」及書面語「猴子」，口語應用於〈童話村入場券〉對白，「猴子」則沿用《叮噹／多啦A夢》單行本翻譯〈動物套裝〉時所用的法寶名稱。
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》在法寶及角色等用詞翻譯上，都有大致參考過往譯本及現時動版定譯。至於對白則包含重新翻譯內容。例如〈童話村入場券〉胖虎其中一句對白在單行本／大全集譯「哈哈，划得眞(真)差勁」，在本書譯「是童話咔嚓咔嚓山」。（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》準確沿用香港版譯法如「法寶」、「機械人」，而各法寶的譯名大多都跟定譯一致。（資料圖片）
重點四：修正本系列曾出現之錯譯 惟名人解說單元仍不見蹤影
另外，《特選珍藏 多啦A夢》首 4 卷的人物介紹中，將形容大雄能夠快速入睡的特技「
《特選珍藏 多啦A夢》系列每本開首都有人物介紹，當中有提到大雄的特技為「
另外，本系列人物介紹中胖虎一直形容為「孩子王」，若斟酌一點，香港一向用語為「小霸王」，動畫版中胖虎常唱「我叫做胖虎，我係小霸王」（俺はジャイアン、ガキ大将！）。「孩子王」基本上是台灣常用語或多見於文藝作品，香港日常不用。
比較可惜的是，《特選珍藏 多啦A夢》香港中文版自第 3 卷《垂涎三尺美食篇》開始就沒有翻譯日本原版有收錄的名人解說，早前推出的第 4 卷《為你鍾情戀愛篇》及新推出的第 5 卷《可愛治癒動物篇》都沒有收錄。同類情況在台港兩版的《多啦A夢大全集》系列亦可見得。
《特選珍藏 多啦A夢 可愛治癒動物篇》香港中文版由文化傳信推出，已於 2023 年 9 月 16 日正式發售，每本售價為 60 港元。
《叮噹／多啦A夢》是藤子・F・不二雄通宵趕稿時從經常造訪家中的野貓上得到靈感而來的，在《多啦A夢》第 0 卷有提及，本書封底竟然收錄了原作者和這隻貓的合照，非常珍貴的照片！（資料圖片）
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
販售通路
．各大書報攤、漫畫店，以及附設漫畫專櫃的書局均有代售，各書局於一週內陸續上架
．另可前往「文化傳信集團有限公司」的線上購買平台「Citicomics Shop」選購
．有關文化傳信出版書籍的分銷商可參考「文化傳信日本漫畫銷售點」
．於觀塘及九龍灣專賣多啦A夢產品、另設有線上商店的「多迷館」亦有發售相關書目
．出版商：文化傳信（香港中文版）
．售價：港幣 60 元
．尺寸/頁數：B6/188 頁
．出版日期：2023 年 9 月 16 日
（9/20 19:22 發佈；9/20 19:42 增訂內容）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
