[香港] SOU．SOU×多啦A夢第二浪新聞稿出事？文句、翻譯變SO BAD？

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　香港 7-Eleven 與日本品牌 SOU．SOU 聯乘推出的多啦A夢商品來到第二彈，但發給不同媒體的新聞稿與第一彈的「在地」文案差天共地，文句不通之餘亦包含錯誤翻譯，亦有傳媒原文直錄，惟 7-Eleven 本身的網站並無出事，這份稿件到底從何而來？

第一彈用語準確，第二浪新聞稿卻非香港用語與誤譯一籮籮？

7-ELEVEN 香港網站文案則維持準確

第一彈用語準確，第二浪新聞稿卻非香港用語與誤譯一籮籮？

　　第二浪的新聞稿包含了不少非香港日常使用或推廣時用的語句，例如「7-Eleven再加大力度為你帶來第二浪驚喜」和「將獨家和風圖案再次變奏出一系列質感好物」。

　　「加大力度」在商業文案通常作「加碼」、「加推」，而「質感好物」明顯是在台灣較普遍的用語，在香港語境勉強能理解但甚少使用（◎參考下面註解），究竟是營造「和風」還是「台灣文青風」（港人用語），值得商榷。

◎「好物」一詞來自日語，原解作「喜歡的事物」，而非「好壞」，在香港要表達東瀛色彩時會使用；但「質感」一詞普遍只解作「Texture」，即「物品質地的感覺」，非如日語般解作「品質」。「質感生活」等並非香港常用語。

　　儘管文字應海納百川，但受眾甚為關鍵。正如「今天我從冷藏庫拿出海老，真美味」無論在台灣語境或香港語境相信也會令人感到詫異。（按：「冷蔵庫」在香港叫「雪櫃」、在台灣叫「冰箱」；「海老」中文是「蝦」）

　　其中「SOU GOOD防UV摺傘連吸水袋（數字遊戲款）」亦使用了台譯：「…將最具標誌性的SOU．SOU數字遊戲圖案，與多啦A夢為人熟悉的的秘密道具包括：隨意門、記憶麵包及竹蜻蜓等圖案互相融合…」。「道具」在中文（尤其在香港語境）只解作「舞台用具」（Props），更何況「ひみつ道具」本身在香港的定譯為「神奇法寶」。不過，同一新聞稿另一處其實有準確使用「法寶」一詞。

第二彈新聞稿出現台譯「秘密道具」，但同稿另一處則正確使用香港定譯「法寶」，且「記憶麵包」等法寶均準確使用香港譯名。圖片為 AM730 引用新聞稿的圖說。（資料圖片，本站截圖）

　　對比之下，第一彈新聞稿中介紹類似商品「數字遊戲（SOU GOOD不倒杯連杯蓋系列）」時，卻是正確使用香港定譯「法寶」，更引用了《叮噹》主題曲的歌詞：「用上具標誌性的SOU．SOU數字遊戲圖案，多啦A夢歷年來不同法寶：隨意門、記憶麵包及竹蜻蜓等作設計，而且七彩顏色配搭更顯童真的感覺，彷彿帶你暢遊於多啦A夢奇妙口袋中！」

第一彈新聞稿全面使用「法寶」一詞，各法寶的香港譯名亦準確使用。當中「奇妙口袋」更似是呼應《叮噹》主題曲歌詞「爬進奇妙口袋裏」。（資料圖片，本站截圖）

7-ELEVEN 香港網站文案則維持準確

　　第二彈新聞稿其實亦有使用「法寶」一詞，但又錯了一個基本上不能錯的字眼：「相信不少人小時候總會羨慕《多啦A夢》中的主角大雄擁有一隻來自22世紀的貓型機器人——多啦A夢，除了會用法寶幫助大雄渡過難關，更可以每日陪伴大雄生活和成長。」香港多年來的定譯和普遍用語為「貓型機械人」或「機械貓」，類似情況在初版的《大雄與天空的理想鄉》公映劇情簡介亦曾出現，但片商及後作出更正。

第二彈新聞稿錯誤採用台譯「機器人」，而沒有採用香港用語「機械人」。該段文案在部分直接引用新聞稿的媒體報導中可見得〔圖片上方為 E day Magazine 引用新聞稿的段落〕；而 7-Eleven 香港網站的文案則經修飾，行文及用語都符合香港習慣。（資料圖片，本站截圖）

　　而 7-Eleven 香港網站則將這句修飾為：「《多啦A夢》陪伴大雄生活和成長，還會用法寶幫助大雄渡過難關，相信不少人小時候總會羨慕大雄擁有多啦A夢」，無論用語、行文和翻譯都符合香港習慣。（英文版按此閱讀）

　　而「大頭咕𠱸」（Cushion）的介紹中出現了「靠墊」一詞，香港其實用「靠枕」或「背枕」多於「靠墊」，「墊」和「枕」是不同事物，「墊」多數是指平放、橫鋪的物件，而且較薄，如「瑜珈墊」。（但也有「腰墊」一詞，不過是較薄或有人體工學的那種）

　　7-Eleven 於首賣日之前（9/19）及當日（9/20）的社交帖文亦可見符合香港語境的寫法：

雙面設計，一面係多啦A夢嘅大頭，另一面係SOU・SOU嘅「幽然」pattern，兩面都咁靚！咕就緊係唔只得個靚字，佢仲要係超柔軟好好攬！放喺公司或者屋企墊喺背脊都好舒服㗎～（Facebook）

咕𠱸用咗雙面設計，前面印有大頭造型嘅多啦A夢好relax嘅表情，背面係SOU・SOU嘅「幽然」圖案，深藍色設計，放喺客廳/房都好易襯✨重點係質地超柔軟舒服❗最啱放喺工作椅墊住腰背或者攬住瞓返個香甜嘅晏覺😴（Facebook）

「多啦A夢 | SOU GOOD超柔軟大頭咕𠱸」的新聞稿文案及宣傳圖提及「靠墊」，該詞在香港較常喚作「靠枕」或「背枕」。「咕𠱸」是香港用語，音譯自英語「Cushion」。（資料圖片，7-Eleven® Hong Kong）

　　而上一彈加推的「多啦A夢 SOU GOOD 免提風扇」，7-Eleven 的文案亦符合香港定譯和語言習慣：「……白色風扇上印上經典人氣SOU・SOU數字遊戲圖案，配上多啦A夢的得意法寶包括：隨意門、縮小電筒及時間布等圖案，創作獨一無二的圖紋設計，七彩顏色更顯箇中趣味。免提風扇設計方便隨身攜帶，並設有三段風速，彷彿帶著多啦A夢的神奇法寶口袋天天隨行，炎炎夏日出外遊玩都可以享受涼快感覺！」

　　「得意」是典型香港用語，亦準確使用了香港定譯「神奇法寶」。

7-Eleven 的「多啦A夢 SOU GOOD 免提風扇」文案，使用了典型香港用語「得意」，亦採用了《叮噹／多啦A夢》香港版長年翻譯的「神奇法寶」。（資料圖片，本站截圖）