| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
朝日電視台《哆啦A夢（台灣）／多啦A夢（香港）》（中文譯名）動畫剛踏入 45 週年，在無預告下突然釋出了週年紀念的特別片段，更配上舊日主題曲！經資深的叮噹迷一同鑑辨，雖然只是短短一分鐘的片段，但的確囊括了過往每一年的代表作，更極具心思地展示了畫風和班底的變化！原創研究，全球首發！
※鳴謝資深叮噹迷協力、構成及監修
TV 動畫45週年特別 ED 突登場！帶觀眾走進時光隧道
朝日電視台《多啦A夢》動畫（大山版）自 1979 年 4 月 2 日起播出，在 2024 年 4 月剛好踏入 45 週年！雖然日本今年以「藤子．F．不二雄誕生 90 週年」為企劃主軸，但總算沒忘掉這個日子！就在剛剛的週末（4/6）播出的《多啦A夢》，在片尾曲部份突然釋出了一段由過去 45 年大山版及水田版故事畫面組成的特別片段，並奏起了《多啦A夢之歌40th》（水田版主角主唱），剎那間讓觀眾走進了時光隧道！
ドラえもん（CV：水田わさび）：「テレビアニメ『ドラえもん』は、今年45周年。1979年の第一回目の放送から、1980年代、1990年代、2000年代、2010年代、2020年代、いつも見てくれて、みんなありがとう。これからも面白いお話をどんどんお届けするから、応援してね。」
由水田山葵聲演的多啦A夢說道：「《多啦A夢》電視動畫版今年踏入 45 週年，從 1979 年第一話起，1980 年代、1990 年代、2000 年代、2010 年代、去到 2020 年代，這麼多年來的支持，實在要感謝大家。今後我會帶更多有趣的故事給大家，大家記住收看和支持喇！」這段訊息的內容，和前任的大山羨代及香港版林保全在動畫版 15 週年（1995 年）所錄的內容非常相似。
而整段片段最精警的設計在於，當水田山葵數到每一個年份的時候，相應年份的故事畫面就剛好在菲林中顯示出來。各位讀者認得多少套？不用怕，筆者聯同資深的叮噹迷已經全部認好，原來真的每一格都充滿乾坤！
Collage 大拼圖：每年一格，45年份的『ドラえもん』故事都在這裡！
我們發現，片段起首維持五秒的大拼圖（collage）所包含的故事畫面並非隨機。畫面分為九格一行，並有五行，剛好就是 45 張圖，更是從每一年播過的故事中挑選，一年一格，單是一張拼圖就盛載了朝日版《多啦A夢》的歷史！下表就是每一格畫面的出處（上至下、左至右），我們同時標示了日本播出年份、原題、以及在台灣和香港的譯題，你喜歡的故事在內嗎？
日本《多啦A夢》動畫45週年ED （Ending Theme）起首出現的大拼圖包含了過去45年的故事畫面。（資料圖片）
第一行
| 日本年份 | 話數 | 日文標題 | 中文譯名 |
|---|---|---|---|
| 大山版 | |||
| 1979 | #1 | ゆめの町ノビタランド | 夢幻的小鎮大雄園地（台灣．哆啦A夢TV） 無題（香港．TVB叮噹TV） 夢想的城市 大雄王國（香港．歷紹行叮噹TV） 夢之市鎮大雄樂園（香港．TVB多啦A夢時光機TV） |
| 1980 | S | おまたせドラミちゃん初登場！ のび太の海底ハイキング | 等候多時的哆啦美初登場！大雄的海底徒步旅行（台灣．哆啦A夢TV） 大雄海底旅行（香港．寰宇多啦A夢TV特定版） |
| 1982 | #656[SP] | コピー頭脳でラクをしよう | 用複製腦輕鬆一下吧（台灣．哆啦A夢TV） 用複製腦輕鬆一下（香港．多啦A夢TV） |
| 1983 | #723[SP] | ロビンソンクルーソーセット | 魯濱遜漂流組合（台灣．哆啦A夢TV） 魯賓遜漂流器（香港．多啦A夢TV） |
| 1984 | #773 | 四次元ポケットのスペア | 四次元百寶袋的備用品（台灣．哆啦A夢TV） 後備法寶袋（香港．叮噹TV） |
| 1985 | #796 | 地球下車マシン | 地球下車機（台灣．哆啦A夢TV） 抗地心吸力動機（香港．叮噹TV） |
| 1986 | #868 | 地球製造セット | 地球製造組合（台灣．哆啦A夢TV） 人造地球歷險（香港．叮噹TV） |
| 1987 | #908 | あの日あの時あのダルマ | 小時候的不倒翁（台灣．哆啦A夢TV） 那天那時候的那個不倒翁（香港．漫畫） |
| 1988 | #1004 | タイム・ルーム | 時光房間（台灣．哆啦A夢TV） 時空轉移房間（香港．叮噹TV） |
第二行
| 日本年份 | 話數 | 日文標題 | 中文譯名 |
|---|---|---|---|
| 大山版 | |||
| 1989 | #1059 | のび太誕生 | 大雄誕生（台灣．哆啦A夢TV） 親生父母（香港．多啦A夢TV） |
| 1990 | #1067 | ゴルゴンの首 | 蛇髮女怪的頭（台灣．哆啦A夢TV） 蛇髮魔女嘅頭（香港．多啦A夢TV） |
| 1991 | #1144 | ドラえもんだらけ | 哆啦A夢大會串（台灣．哆啦A夢TV） 好多個叮噹呀（香港．叮噹TV） |
| 1992 | #1199[SP] | あべこべの星 | 相反世界的星球（台灣．哆啦A夢TV） 事事相反的星體（香港．多啦A夢TV） |
| 1993 | #1268 | 宇宙人がやってきた | 外星人來了（台灣．哆啦A夢TV） 外星人嚟喇（香港．叮噹TV） |
| 1994 | #1303 | ぐうたら感謝の日 | 懶人感謝日（台灣．哆啦A夢TV） 游手好閒日（香港．漫畫） |
| 1995 | #1339 | お医者さんカバン | 醫生的包包（台灣．哆啦A夢TV） 醫生手提喼（香港．多啦A夢TV） |
| 1996 | #1425 | 重力ペンキスプレー | 重力油漆噴霧器（台灣．哆啦A夢TV） |
| 1997 | #1443 | 人間機関車 | 人力火車頭（台灣．哆啦A夢TV） 人力火車頭（香港．漫畫） |
第三行
| 日本年份 | 話數 | 日文標題 | 中文譯名 |
|---|---|---|---|
| 大山版 | |||
| 1998 | #1517 | のび太は名探偵?! | 大雄是有名的偵探？（台灣．哆啦A夢TV） 大雄是名偵探？（香港．多啦A夢TV） |
| 2001 | #1639[SP] | のび太のご先祖さま | 大雄的祖先（台灣．哆啦A夢TV&香港．多啦A夢TV） |
| 2000 | #1601 | バードキャップ | 小烏帽（台灣．哆啦A夢TV） 神奇雀鳥帽（香港．多啦A夢TV） |
| 2001 | #1617[SP] | タンポポ空を行く | 飛向天空的蒲公英（台灣．哆啦A夢TV） 蒲公英飛天（香港．多啦A夢TV） |
| 2002 | #1668 | ドラミの兄妹ゲンカ | 小叮鈴兄妹吵架（台灣．哆啦A夢TV） 多啦美兄妹鬧交（香港．多啦A夢TV） |
| 2002 | #1694[SP] | 未来の国から はるばると | 遠從未來之國前來的使者（台灣．哆啦A夢TV） 從未來之國而嚟（香港．多啦A夢TV） |
| 2005 | #1787[SP] | ドラえもんに休日を?! | 哆啦A夢的休假（台灣．漫畫） 多啦A夢休息的一天（香港．漫畫） |
| 水田版 | |||
| 2005 | #24 | 天井うらの宇宙戦争 | 屋頂裡的宇宙戰爭（台灣．漫畫） 星際大戰爆發（香港．漫畫） |
| 2006 | #107[SP] | おばあちゃんの思い出 | 與奶奶的回憶（台灣．漫畫） 懷念嫲嫲（香港．漫畫） |
第四行
| 日本年份 | 話數 | 日文標題 | 中文譯名 |
|---|---|---|---|
| 水田版 | |||
| 2007 | #170 | 魔女っ子しずちゃん | 小魔女靜香（台灣．哆啦A夢TV） 魔女靜香（香港．多啦A夢TV） |
| 2008 | #225[SP] | 特撮ウラドラマン | 超大型特效電影「宇宙大魔神」（台灣．漫畫） 簡易特寫攝錄機（香港．漫畫） |
| 2009 | #318 | あの窓にさようなら | 向那扇窗說再見（台灣．哆啦A夢TV） 變換窗外景物機（香港．多啦A夢TV） |
| 2010 | #356 | ぼく、骨川ドラえもん | 我是，骨川哆啦A夢（台灣．哆啦A夢TV） 友情藥囊（香港．多啦A夢TV） |
| 2011 | #397 | きこりの泉 | 樵夫之泉（台灣．漫畫） 樵夫水池（香港．漫畫） |
| 2012 | #518 | しかえしミサイルが飛んできた | 懲罰飛彈飛來了（台灣．哆啦A夢TV） 鉛筆導彈和自動報復雷達（香港．多啦A夢TV） |
| 2013 | #594[SP] | 雪山のロマンス | 雪山羅曼史（台灣．漫畫&香港．漫畫） |
| 2014 | #640 | ミチビキエンゼル | 帶路天使（台灣．哆啦A夢TV） 引路天使（香港．多啦A夢TV） |
| 2015 | #713[SP] | ムードもりあげ楽団 | 助興樂團登場（台灣．漫畫） 增加氣氛的樂團來了！（香港．漫畫） |
第五行
| 日本年份 | 話數 | 日文標題 | 中文譯名 |
|---|---|---|---|
| 水田版 | |||
| 2016 | #779 | エスパーぼうし | 超能力帽（台灣．哆啦A夢TV&香港．多啦A夢TV） |
| 2017 | #867[SP] | ぞうとおじさん | 叔叔與大象（台灣．漫畫） 大象與叔叔（香港．漫畫） |
| 2018 | #915 | 動物変身ビスケット | 動物變身餅乾（台灣．哆啦A夢TV&香港．多啦A夢TV） |
| 2019 | #976 | ジャイアンシチュー | 胖虎燉菜（台灣．哆啦A夢TV） 胖虎煲（香港．多啦A夢TV） |
| 2020 | #1084[SP] | のび太の恐竜 | 大雄與小恐龍（台灣．漫畫短篇&大長篇） 大雄的恐龍（香港．漫畫短篇） 恐龍大冒險（香港．漫畫大長篇） |
| 2021 | #1164 | 未来の町にただ一人 | 未來的城市只剩一人（台灣．哆啦A夢TV） 到未來旅行（香港．漫畫） |
| 2022 | #1224 | 台風のフー子 | 颱風眼──風子（台灣．漫畫） 小颱風（香港．漫畫） 颱風風子（香港．漫畫特選珍藏） |
| 2023 | #1318 | 地下鉄をつくっちゃえ | 做地下鐵吧！（台灣．漫畫） 自建地鐵（香港．漫畫） |
| 2024 | #1374 | 大あばれ、手作り巨大ロボ | 大騷動！巨大人造機器人（台灣．漫畫） 巨型機械人（香港．漫畫） |
*香港部份：我們標明了哪些作品在叮噹年代（1982-1999）或多啦A夢年代（1999~）播映，以首次播映為依歸。「SP」作品大多在多啦A夢年代才播出，部份舊作品曾經以重配形式推出。
**香港及台灣未有播出或待考作品則採用當地漫畫版譯題。
捲動的菲林：45年來的畫風變化、班底與年代轉折
45 週年紀念版 ED 的主部份用上了不斷捲動的菲林來表達，除了是順著年代推展以外，亦展現了系列畫風的變化。我們發現其鋪排細心得來，殊不簡單，因為它將大山版和水田版不同時代的重要人物之作品都精妙包含在內。
例如：80 年代至 90 年代部份選用的故事，作畫監督都是中村英一，而總導演芝山努更在其中一套 SP《あべこべの星（事事相反的星體）》設計分鏡； 90 年代中至 2000 年代選用部份的作畫監督都是富永貞義，他亦是橫跨大山版和水田版的人物。
然後，2010 年代起就出現了田中薰和八鍬新之介，而 2017 年的《大象與叔叔》則是水田新畫風首作，由八鍬新之介擔任分鏡和演出，而擔任該集作監的丸山宏一，長期擔任水田版人物設計；2020 年代部份出現的志村隆行，反而是貫穿整個水田系列的人物，因為他由水田版 2005 年啟播以來已經擔任不少集數的作監。而另一重要人物渡邊步的作品則在開首的大拼圖中有出現（包括《人間機関車（人力火車頭）》、《バードキャップ（雀鳥帽）》及《ドラミの兄妹ゲンカ（多啦美兄妹吵架）》等）。另外，在《地球製造セット（地球製造組合）》擔任分鏡的原惠一更是多部《蠟筆小新》劇場版及《鏡之孤城》的導演。
故事選材方面亦具心思，除了經典故事如《ドラえもんだらけ（好多個叮噹呀）》、《おばあちゃんの思い出（懷念嫲嫲）》和《台風のフー子（颱風風子）》之外，亦包含了 2002 年版的《未来の国からはるばると（從未來之國而來）》，此話是當時紀念電視版 25 週年而特別製作的，香港和台灣亦曾播映。至於《大あばれ、手作り巨大ロボ（巨型機械人）》則是新鮮滾熱辣在 2024 年 3 月 16 日才播出的作品。而大山版最後一話《ドラえもんに休日を?!（多啦Ａ夢休息的一天！？）》的畫面則包含在大拼圖內（安藤敏彥負責分鏡）。
製作組的心思和這份樂趣，大概是在不同年代實時看遍這些作品的資深觀眾和叮噹迷才能完全感受到。
45週年精選故事畫面一覽
若果認為那張拼圖的畫格太小的話，我們已經為你找來每一集的原圖，就從這裡看下去感受《多啦A夢》不同年代的變化吧！
1979年作品：大山ドラ #1『ゆめの町ノビタランド』（資料圖片）
1980年作品：大山ドラ [SP]『おまたせドラミちゃん初登場！ のび太の海底ハイキング』（資料圖片）
1982年作品：大山ドラ #656[SP]『コピー頭脳でラクをしよう』（資料圖片）
1983年作品：大山ドラ #723[SP]『ロビンソンクルーソーセット』（資料圖片）
1984年作品：大山ドラ #773『四次元ポケットのスペア』（資料圖片）
1985年作品：大山ドラ #796『地球下車マシン』（資料圖片）
1986年作品：大山ドラ #868『地球製造セット』（資料圖片）
1987年作品：大山ドラ #908『あの日あの時あのダルマ』（資料圖片）
1988年作品：大山ドラ #1004『タイム・ルーム』（資料圖片）
1989年作品：大山ドラ #1059『のび太誕生』（資料圖片）
1990年作品：大山ドラ #1067『ゴルゴンの首』（資料圖片）
1991年作品：大山ドラ #1144『ドラえもんだらけ』（資料圖片）
1992年作品：大山ドラ #1199[SP]『あべこべの星』（資料圖片）
1993年作品：大山ドラ #1268『宇宙人がやってきた』（資料圖片）
1994年作品：大山ドラ #1303『ぐうたら感謝の日』（資料圖片）
1995年作品：大山ドラ #1339『お医者さんカバン』（資料圖片）
1996年作品：大山ドラ #1425『重力ペンキスプレー』（資料圖片）
1997年作品：大山ドラ #1443『人間機関車』（資料圖片）
1998年作品：大山ドラ #1517『のび太は名探偵?!』（資料圖片）
2001年作品：大山ドラ #1639[SP]『のび太のご先祖さま』（資料圖片）
2000年作品：大山ドラ #1601『バードキャップ』（資料圖片）
2001年作品：大山ドラ #1617[SP]『タンポポ空を行く』（資料圖片）
2002年作品：大山ドラ #1668『ドラミの兄妹ゲンカ』（資料圖片）
2002年作品：大山ドラ #1694[SP]『未来の国から はるばると』（資料圖片）
2005年作品：大山ドラ #1787[SP]『ドラえもんに休日を?!』（資料圖片）
2005年作品：わさドラ #24『天井うらの宇宙戦争』（資料圖片）
2006年作品：わさドラ #107[SP]『おばあちゃんの思い出』（資料圖片）
2007年作品：わさドラ #170『魔女っ子しずちゃん』（資料圖片）
2008年作品：わさドラ #225[SP]『特撮ウラドラマン』（資料圖片）
2009年作品：わさドラ #318『あの窓にさようなら』（資料圖片）
2010年作品：わさドラ #356『ぼく、骨川ドラえもん』（資料圖片）
2011年作品：わさドラ #397『きこりの泉』（資料圖片）
2012年作品：わさドラ #518『しかえしミサイルが飛んできた』（資料圖片）
2013年作品：わさドラ #594[SP]『雪山のロマンス』（資料圖片）
2014年作品：わさドラ #640『ミチビキエンゼル』（資料圖片）
2015年作品：わさドラ #713[SP] 『ムードもりあげ楽団』（資料圖片）
2016年作品：わさドラ #779『エスパーぼうし』（資料圖片）
2017年作品：わさドラ #867[SP]『ぞうとおじさん』（資料圖片）
2018年作品：わさドラ #915『動物変身ビスケット』（資料圖片）
2019年作品：わさドラ #976『ジャイアンシチュー』（資料圖片）
2020年作品：わさドラ #1084[SP]『のび太の恐竜』（資料圖片）
2021年作品：わさドラ #1164『未来の町にただ一人』（資料圖片）
2022年作品：わさドラ #1224『台風のフー子』（資料圖片）
2023年作品：わさドラ #1318『地下鉄をつくっちゃえ』（資料圖片）
2024年作品：わさドラ #1374『大あばれ、手作り巨大ロボ』（資料圖片）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
