哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　香港片商洲立影片今日（5/29）公開《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》的正式海報及前導預告，確定 8 月 1 日在香港上映粵語配音版！除了一些電影名詞的香港譯名曝光，亦可見宣傳時間點配合其他同期活動！

香港版劇情簡介及上映日期

　　片商洲立影片宣佈《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》排期於 2024 年 8 月 1 日在香港上映粵語配音版，沿用近年 8 月首個星期四的慣例上映安排。

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》香港版正式海報。（資料圖片，洲立影片）

　　正式海報上的宣傳標語跟前導海報一樣為「音樂從世界消失？一起「聲音」大冒險」，是取材自日語原裝預告片對劇情軸心的描述。同時亦包含「8月1日 開心共鳴」、「粵語配音 份外動人」等口號。由於本作列為「藤子．F．不二雄誕生90周年紀念作品」，海報右上角亦見相關標記，但和近期的香港多啦A夢活動以及越南等地的海外電影宣傳同樣，一致地採用英文版。

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》香港版採用了「開心共鳴」、「粵語配音 份外動人」等宣傳口號。（資料圖片，洲立影片）

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》香港版 LOGO。（資料圖片，洲立影片）

　　至於同步釋出的前導預告未有配上粵語，今年電影的配音班底有待澄明。剛在香港舉行的全球首場多啦A夢無人機匯演，以及 7 月特展中的推出的動畫特別篇《胖虎世界巡迴演唱會》，都由水田電視版最為熟悉的班底原聲配音，未知電影版的情況如何。

　　《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》前導預告下方亦展示了本作的劇情簡介，文案如下（取自 YouTube 影片描述）：

　　「今個暑假，多啦A夢同大家一齊拯救消失的音樂！大雄為了準備學校音樂會，努力練習他不擅長的牧童笛。突然，一名神秘女孩美佳出現，邀請多啦A夢和大家去到「琺籟之殿堂」，希望他們能幫忙復甦這個以音樂作為能源的星球。多啦A夢於是利用法寶「音樂家執照」，幫大家挑選不同的樂器，與美佳一齊演奏，令殿堂慢慢回復生機。可是，有可怕的生物打算消滅世界上的音樂，連地球也陷入危機當中…多啦A夢和大雄不只要拯救地球，還要拯救「音樂的未來」！」

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》香港版劇情簡介。（資料圖片，洲立影片）

香港版劇情用語及譯名分析

　　隨著預告釋出，電影主要內容的香港譯名亦首度曝光，包括新法寶、樂器、主舞台及客座角色。

法寶、牧童笛

　　從上述介紹文案可見，和即將舉行的多啦A夢特展一樣，今次作品沿用香港定譯用詞「法寶」（日：ひみつ道具），而電影的關鍵樂器亦有採用香港慣用稱呼「牧童笛」（日：リコーダー，英：Recorder），都是香港及粵語受眾熟悉的詞彙。

電影登場的關鍵樂器「リコーダー」採用香港慣用稱呼「牧童笛」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

音樂家執照、琺籟之殿堂、美佳

　　電影中登場的新法寶譯作「音樂家執照」（日：音楽家ライセンス）。

新法寶「音楽家ライセンス」的香港譯名為「音樂家執照」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　電影中登場的主場景採用音譯「琺籟之殿堂」（日：ファーレの殿堂）。「籟」應來自「天籟之音」。

電影中登場的主場景「ファーレの殿堂」，香港譯名為「琺籟之殿堂」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　而電影主角之一的神秘女孩譯作「美佳」（日：ミッカ，mika），採用「美」而非「米」，是適合粵語發音的譯名。

電影中登場的神秘女孩「ミッカ」，香港譯名為「美佳」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　至於「以音樂為能源的星球」，即「惑星ムシーカ」，譯名如何處理將成關注，「ムシーカ」為英文「Music(al)」的諧音，如粵語發音「妙色 (sik1) 嘉」將比「妙希 (hei1) 嘉」為合音。今次的原創作品亦涉及不少古典音樂和音樂家的名詞，例如本作關鍵詞「Virtuoso」，本來解作演奏某樂器的大師，將如何翻譯亦值得留意。

　　另外，由 Vaundy 主唱的電影主題曲歌名亦採用英語〈Time Paradox〉，沒有硬譯為「時間悖論」。

與「100%多啦A夢&FRIENDS」等的聯動？

　　今年《多啦A夢》電影在香港比起過往兩年更早開始宣傳，似乎亦跟其他同期《多啦A夢》企劃互相配合。

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》香港版電影簡介。（資料圖片，洲立影片）

　　在預告片的電影簡介中，提及《大雄之地球交響樂》是藤子・F・不二雄誕生 90 周年紀念作品，簡介中提及其他藤子・F・不二雄作品時有正確採用香港版譯名「神奇小子」（日：パーマン）等，同時有引述其他香港的紀念活動。

　　當中，香港 7 月中舉辦的「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展其中一個免費展區將延展至尖沙咀星光大道，當中有一項與香港電影工作者聯乘的項目，據悉其他藤子角色包括「神奇小子」一號至三號、「超能力魔美」及《奇天烈百科全書》「波仔」亦會一同現身，詳細情報將於 5 月 30 日公開，與目前電影情報釋出的時點契合。

　　此外，香港文化傳信最近亦出版了《特選珍藏多啦A夢 心驚膽跳恐怖篇》，TVB 逢週一播映的《多啦A夢》電視動畫亦接續播出新一輯，再配合剛開始行駛的多啦A夢主題列車，一個充滿多啦A夢的夏天開始了。

延伸閱讀[香港] 粤語版預告曝光！《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》初代大雄曾慶珏×三代小夫林丹鳳首度合演　特寫：主角陣容+港版翻譯+贈品&配音事件

※鳴謝資深叮噹迷協力
（2024-05-29 17:44 發佈；2024-07-10 02:15、03:29 新增粵語預告新聞連結）

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》簡介文案如下（取自 YouTube 影片描述）：

★藤子．F．不二雄 誕生90周年紀念作品
★日本衝破42億票房 「音樂的未來」由多啦A夢他們拯救！

暑假當然唔少得多啦A夢！但假如…世界少咗音樂，會變成點樣呢？為紀念《多啦A夢》原作漫畫家藤子．F．不二雄誕生90周年，《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》將帶來充滿驚喜的全新原創故事，講述世界上的音樂突然消失，多啦A夢他們為了拯救「音樂」與地球，和新遇見的朋友們一齊演奏交響樂，展開一場歡樂又悅耳的「聲音」大冒險！

這部多啦A夢2D電影系列第43部作品在日本上映時成績亮眼，目前錄得超過42億日圓票房，是2D系列票房史上第五位！作為藤子．F．不二雄誕生90周年紀念作品，今集安排了精英製作班底創作全新原創故事。導演今井一曉曾執導2018年《電影多啦A夢：大雄之金銀島》，該片創下了日本多啦A夢2D電影系列最高票房紀錄。劇本則由曾編寫多集電視版《多啦A夢》的內海照子操刀。曾兩度贏得日本電影學院獎優秀音樂獎的著名音樂家服部隆之，再度為多啦A夢電影編寫配樂，為本集的「音樂」主題錦上添花。主題曲『Time Paradox』亦由當今最炙手可熱的音樂才子之一的Vaundy主唱。實力創作班底聯手，呈獻大人細路都開心共鳴的全新多啦A夢電影版故事！

★藤子．F．不二雄誕生90周年紀念作品
1933年12月1日出生的日本著名漫畫家藤子．F．不二雄，以創作出《多啦A夢》、《神奇小子》、《Q太郎》（與藤子不二雄A合著）等經典漫畫而享譽國際。日本官方於2023至2024年間，推出「藤子・F・不二雄誕生 90 周年」紀念活動，於日本及海外相繼舉辦不同活動，包括展覽、電影、動畫、書籍、遊戲等，以紀念這位日本國寶級漫畫大師。每年一度的多啦A夢2D電影當然是重頭戲之一，因此《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》備受各位多啦A夢粉絲期待。香港同樣有一連串「藤子・F・不二雄誕生 90 周年」精彩活動，除了暑假將上映最新電影《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》，亦有7月中舉行的「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展；並已於5月25日上演全球首場「多啦A夢無人機匯演」作為活動頭炮，吸引數十萬人觀賞。今個暑假，一於齊齊享受多啦A夢帶給我們的歡樂吧！

★音樂從世界消失?! 一起「聲音」大冒險！
今個暑假，多啦A夢同大家一齊拯救消失的音樂！大雄為了準備學校音樂會，努力練習他不擅長的牧童笛。突然，一名神秘女孩美佳出現，邀請多啦A夢和大家去到「琺籟之殿堂」，希望他們能幫忙復甦這個以音樂作為能源的星球。多啦A夢於是利用法寶「音樂家執照」，幫大家挑選不同的樂器，與美佳一齊演奏，令殿堂慢慢回復生機。可是，有可怕的生物打算消滅世界上的音樂，連地球也陷入危機當中…多啦A夢和大雄不只要拯救地球，還要拯救「音樂的未來」！

上映日期：2024年8月1日
導演：今井一曉
級別：待定
片長：待定
語言：粵語配音
片種：動畫

哆啦A夢／多啦A夢香港祕密道具／神奇法寶翻譯《地球交響樂》《大雄之地球交響樂》@香港