哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　平常我們常看到《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）以水田山葵為首的主角陣容配音員，不過配角的配音員也有他們的故事！這次日本媒體特別專訪自 2005 年以來在日本為動畫《哆啦A夢》系列中的胖虎媽媽配音的演員竹內都子，分享她為胖虎媽媽配音的心路歷程！

（朝日電視，本站後製）

——您為《哆啦A夢》系列中的胖虎媽媽配音已經快20年了吧。
是啊，時間過得真快。剛開始時，我接到通知說要參加哆啦A夢的試音甄選。但試音甄選的事要保密，所以我是半夜1點鐘被叫去的。當時我心想，「要半夜1點去嗎？」（笑）。
到了那裡之後，我讀了一些《哆啦A夢》的台詞。他們要我模仿以前哆啦A夢的說話方式，然後用完全不同的自我風格再試一次，還有試其他角色的台詞。我感覺他們不僅是在找哆啦A夢的聲音，而是藉由聲線尋找各個角色的人選。

——您配胖虎媽媽的聲音很棒呢。
謝謝，每次我只需要說一兩句話，然後大聲怒吼（笑）。

——您以前做過配音員的工作嗎？

很久以前，我和清水良子一起為《夢幻蠟筆王國》（朝日電視台）配過音。

——配合畫面配音感覺很難吧。

對啊，剛開始真的很難，現在也一樣。在《夢幻蠟筆王國》時，導演說要即興演出，但我不明白這是什麼意思。

即興演出讓人覺得必須說些什麼，就像搞笑藝人那樣。當導演說「關門時即興演出」，我就想，「不過是關門而已，該說什麼即興台詞呢？」。但其實即興演出只是發出一些聲音而已。

例如，當導演說「請即興演出胖虎媽媽搬運東西」，我就會念出劇本裡沒有的「嘿咻」的聲音。在配音業界，這就叫即興演出。

還有一種情況，角色從遠處走過來，臉慢慢出現，但台詞要從稍早一點開始說……這方面大家也都很擅長。

開始說話之後，要在合適的時間結束，不能等到角色開口才開始說，那樣會來不及說完。這方面真的很難拿捏，也不能說得太快，說太快會被說「搶拍」，就是台詞已經念完，但角色的嘴型還在動。精確地配合時間實在不容易。

胖虎媽媽每一兩個月才出場一次。如果經常配音會熟悉一些，但因為時間間隔比較長，總是容易忘記。

配音員們在三個麥克風前輪流配音，輪到自己的時候就上前，選擇不同麥克風的時候要向別人使眼色，大家就像在特技表演一樣。

胖虎媽媽的台詞很少，而且多是與兒子的對話，所以不太難。但有些配音員要一人分飾多角，真的很厲害。我覺得配音員們很了不起，但新冠疫情期間，大家就不能像那樣一起工作了。

因此錄音室分成地下1樓、2樓、3樓，每人一個隔間一個麥克風，這樣方便多了。我不再需要像特技表演一樣移動，只要用自己的麥克風就好（笑）。

——現在還是這樣嗎？
不是，最近去錄音時，情況已經恢復了。雖然還是分成兩組，但已經沒有隔間或壓克力板了。可見錄音的人也覺得分開錄很麻煩，每次都要一個個切換。雖然這樣對我來說又變得比較麻煩就是了（笑）。

但我的情況比較不同，雖然號稱配音員，這樣說恐怕會貽笑大方吧。畢竟我通常都是在大家錄完後才被叫進去錄音，因為很快就結束了（笑）。

——但您的角色非常令人印象深刻。
是的，雖然出場次數不多，但胖虎媽媽這個角色很有衝擊性，我感到很感激。

延伸閱讀竹内都子、『ドラえもん』でジャイアンのママ役に抜擢され19年。極秘だった声優オーディション「呼ばれたのは…」（日文）

配音員胖虎朝日電視台