新聞資訊
台灣 音樂 站務公告

[站務] 哆啦A夢中文網音樂頻道大幅更新!《月球探測記》主題曲「THE GIFT」歌詞搶先看

2019-01-24 大中華哆啦王(Superdoraking)報導 

  哆啦A夢中文網「音樂」頻道全面更新!我們不僅增補了「併映電影」曲目的中日文歌詞、重新審校了多部電影主題曲的歌詞翻譯,同時也獻上 2019 年最新《電影哆啦A夢:大雄的月球探測記》主題曲平井大「THE GIFT」的日文歌詞與中文翻譯!

平井大演唱「THE GIFT」。(平井大官網)

  由平井大所演唱的《大雄的月球探測記》主題曲「THE GIFT」,我們領中日文各相關網站之先,率先在聽過全曲後,聽寫了日文歌詞,並翻譯成中文版本,將整首歌曲的歌詞首先呈現給您!呈現出離別、感傷與期望的多層次情感,平井大以他深情的嗓音唱出電影的醍醐味!不過,由於聽譯可能會有誤差,我們也有反覆聽過好幾次不確定他唱的是什麼的情況,因此這一翻譯僅供參考,之後正式歌詞出爐,會再有修改的可能。

我們也增補「哆啦A夢七小子」系列附篇電影的歌詞。(資料圖片)

  此外,哆啦A夢中文網也重新審校了過去多首哆啦A夢電影主題曲的中文翻譯,將過去使用的翻譯部分出現錯漏的地方,做了初步的修正。同時,我們也增加了更多「併映電影」的曲目,過去《哆啦A夢七小子》等系列短篇電影所使用的主題曲,我們現在也有完整資料了。

  如果您喜歡《哆啦A夢》的音樂,不妨關注我們的「音樂」頻道!

大中華哆啦王(Superdoraking) 作者:大中華哆啦王(Superdoraking)

喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過12年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»
哆啦A夢中文網更改網站留言政策(詳細公告)。目前社群媒體蓬勃發展,如果您對這篇新聞有想法交流,歡迎您到哆啦A夢中文網的FB上討論。