哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　《電影哆啦A夢：大雄的月球探測記》的主題曲，是由平井大創作的〈THE GIFT〉，這首歌懷舊的曲調、溫暖的歌詞，引發許多日本網友的討論。平井大本人也在日本媒體專訪時，透露了他在創作這首歌時的想法與情感！

〈THE GIFT〉專輯封面。（日本 Avex）

全曲關鍵詞「奇蹟」

　　平井大在接受日媒《Utaten》訪問時說，這次《哆啦A夢》電影主題曲的一個大主題是「月球」這個主題。他認為，考慮月球與地球的關係，並將其與人與人之間的關係做一個對照，從這之中就可以發想出許多靈感，因此他不用像往常一樣自己決定歌曲的主題。

　　在〈THE GIFT〉中，將「哆啦A夢」與「月球」作為主題，在歌詞中提到「相遇」是一種「奇蹟」。平井大說，「奇蹟」這個關鍵詞是從地球與月亮的關係來的。如果沒有月球，地球上就不會存在生命，或者也可能因為地心引力而迅速消滅。地球與月球之間既有距離感，相互之間又有引力，這是一種奇蹟的關係。人與人之間的關係也是一樣，世界上有很多人，「在這當中有關係比較好的人，邁向相同的道路，對我來說就感覺好像奇蹟一樣。」他說，感覺理所當然的事情，其實卻又不是那麼理所當然。無論是在地球上仰望星空一定能看到月亮，或者人與人之間的相遇，因為在身邊經常發生著，所以不特別去思考的話就不會覺得那是奇蹟。但若是相信這樣一種奇蹟的話，或許是個能讓人生更豐富的重點吧。為了傳達這個訊息，因此他把「奇蹟」作為這首歌的關鍵詞。

　　平井大也強調，「奇蹟是只有相信的人 才能得到的禮物」（キセキは信じるものだけに 贈られるモノ）是這首歌曲的主軸與核心價值。因為每日都相信著奇蹟，因而將周遭的微小奇蹟不斷累積起來，就會誕生出美好的人生。希望大家聽過這首歌以後都能相信奇蹟，並讓每日的生活多增添一點色彩。

平井大。（hiraidai.com）

「風」來自於美國文化

　　關於〈THE GIFT〉的歌詞當中，有一句是「每天共度的回憶 就像是微風那樣」（共に過ごした日々の記憶　優しい風のように），在日本常有將日常生活以「微風」（優しい風）來形容的詞彙，不過對於平井大來說，這個「風」跟美國文化有關係。比如說，他很尊敬的音樂家巴布·狄倫（Bob Dylan）有一首歌名為〈Blowin’in the Wind〉，這首歌是有關於「風最終會告訴我答案」的內容（編者按：歌詞就有一句是「The answer is blowing in the wind」），這就是相當美國本土的思維，「因此我認為心情低落時去海邊吹吹風，就會感覺到一股支持的力量；雖然暫時見不到喜愛的人，但似乎能聽到他們為我加油的聲音……諸如此類，風吹過來時必定會教會我些什麼。對我而言，風就是一個最大最重要的關鍵字。」

　　而關於〈THE GIFT〉的 MV，平井更特別請到世界知名的法國創作家 James F. Coton 操刀擔任導演。融合了電影主題的月球與他所帶有的海灘文化，並加上「蒸氣波」（Vaporwave）風格而成。「所謂的蒸氣波即是日本熟悉的動畫，由外國觀點做出全新的詮釋而成的文化，我們也把一點這樣的蒸氣波風格放了進來。」平井大認為。這對哆啦A夢的世界觀來說也是個嶄新的發展角度。

〈THE GIFT〉MV 一景。（日本 Avex）

80/90 年代的懷舊音色

　　平井大在這次的歌曲中採用了令人感到懷舊的旋律與音色。他認為有許多觀眾是由家長帶著小孩進電影院觀賞，大部分有小孩的哆啦A夢觀眾大多落在 3、40 歲左右，而他們的青春時代應該位於 80 年代到 90 年代初期之間。平井大希望能讓這些觀眾聽到音樂以後回憶起自己的青春時代，而對小孩來說則是全新的曲風。「像這樣讓音樂與文化不斷傳承下去，我認為是相當美妙的一件事，因此我這次特別注重於『懷舊的音符』。我聽了許多 80、90 年代的流行樂曲，並思索著如何將這些元素融合起來，這部分我和一直照顧我的電腦工程師討論了好久。」

　　為了營造懷舊的氣氛，他在錄製歌曲時全都選用傳統類比訊號的機器。他認為這些機器擁有數位機械所沒有的溫度，而透過類比機器建構而成的樂曲，讓人聽了以後就會有相當懷念的感覺。

〈THE GIFT〉專輯封面。（日本 Avex）

最喜歡「任意門」

　　至於他最喜歡的哆啦A夢道具？平井大說是「任意門」，因為隨時可以移動到各種地方而不會疲累，比方去很遠的地方開演唱會時，還可以回家裡待命。另外還有「記憶麵包」，因為通常一個 2 個小時的公演，大概需要記 20 首歌曲的歌詞，如果有「記億麵包」的話就輕鬆多了。另外他也喜歡翻譯蒟蒻，因為到國外時會遇到語言不通的人，對於《哆啦A夢》來說還包括外星人，而他只會日語跟英語而已。如果有了翻譯蒟蒻，他最想跟「外星人」聊聊天，聊聊宇宙的樣子、其他的星球或許有些技術會超過地球，也想了解這種技術面的東西。

〈THE GIFT〉專輯封面。（日本 Avex）

　　最後平井大想對年輕網友說，希望大家都能活出自我，能夠暫時拋開固有觀念，仔細思考：「我究竟需要作出什麼決定？」並且往自己想要發展的方向前行。

延伸閱讀〈THE GIFT〉歌詞全文與翻譯
（出版：3/19 00:35；更新：3/24 20:58，更新歌詞譯法）

翻譯《月球探測記》平井大主題曲任意門／隨意門記憶麵包歌曲