【哆啦A夢動畫40週年】大山羨代專訪回顧:「25年來從未讓他人代班過」

2019-03-31站長 文章專欄 日本 動畫

  朝日電視台播出的《哆啦A夢》動畫即將邁入 40 週年,其中有 26 年的時光,哆啦A夢的配音是由經典的大山羨代奶奶為我們呈現。到底這 25 年間發生過哪些印象深刻的事?對她來說,哆啦A夢又是甚麼樣的存在?哆啦A夢中文網特別翻出她過去的專訪,為各位揭開她為哆啦A夢配音的秘密!

【哆啦A夢動畫40週年】大山羨代專訪回顧:「25年來從未讓他人代班過」大山羨代與哆啦A夢。(blog.goo.jp)

藤子老師遽逝 「作夢也沒想到」

  至於這 25 年間,對大山羨代來說最印象深刻的事,就是藤子・F・不二雄老師的過世。「這種事我作夢也沒想到,畢竟他還年輕啊。雖然有聽說老師正與病魔纏鬥,但再怎麼說還是很震驚。」她與老師一起去過許多地方,也有許多老師的照片,她還曾經找到老師親自用鉛筆寫在高級和紙上的賀年卡,「我打算把它裱框起來,所以放在梳妝台前面。真的是我的寶物。」

  在這 25 年為哆啦A夢配音期間,大山羨代覺得每天都相當快樂,快樂到沒辦法特別挑一個出來講呢。她笑著說,「開播以後第一年收視率達到第一名時,我、胖虎(立壁和也)與胖虎媽媽(青木和代)他們好多人一起去函館(Hakodate)旅行。大家都說反正開頭都是 Ha,下次收視率再奪冠就去夏威夷(Hawaii)吧!結果下次去的地方是箱根(Hakone)」。總之每一天都是過著漫畫般的生活。

「我們就這樣互相看著對方開始領老人年金」

  能夠與五位主角配音員一起配音配了 25 年,想想真的挺厲害的。她說,雖然是距今 26 年前錄製試音時跟他們開始合作的,但大家本來就都不是新人,而是當時的配音界翹楚。所謂翹楚,就是在業界待了很長一段時間的意思,所以當時的歲數又再加上 25 年,「我覺得可以破金氏世界紀錄了!」

  在大山羨代接受訪問的 2003 年,當時主要配音陣容的平均年齡超過 60 歲,靜香(野村道子)也在前幾年剛滿花甲之年,就在她生日時,大家也終於一起去夏威夷玩了;在那期間,小夫(肝付兼太)的孫子也出生了,他也說「我打算繼續努力工作,讓我的孫子上小學之後可以向大家炫耀個幾年:『小夫的聲音是我爺爺唷!』」

  大山羨代笑著說,「如果是拋頭露面的節目,持續 25 年應該是沒辦法的。」不過他們是用聲音在表演,因此可以持續下去,「我們就這樣互相看著對方進入中年、開始領老人年金,但仍舊不懈地工作。只要站到麥克風前開始講話,所有人都變成了小學五年級。」

  許多人給他們「聲音都沒變真的很棒」的讚譽,大山羨代則表示,聲音當然是不會變的。「以我來說,我的嗓音本來就是哆啦A夢的聲音。」所以她只是普通地說出:「真有趣。哇!好好玩!」而已。「我能夠比日本的孩子們更早一步看到節目內容,我們總是一下子配音,一下子對故事內容哈哈大笑,能夠讓我配這樣的角色在,實在是感激不盡。」

大山羨代與哆啦A夢。(資料圖片)

「25 年來從未讓他人代班過」

  不過,她也說,這 25 年之間也發生了許多事。「有一次大雄(小原乃梨子)突然發不出聲音了,我們都擔心得不得了;後來她平安康復後,這次卻換小夫(肝付兼太)傷到了聲帶,去醫院開刀住了半年的院。再過一陣子,換成胖虎(立壁和也)打棒球傷到腳不能來了,真的是很像胖虎會做的事呢。」等了一兩週後,他才帶著還固定著的腳來錄音。大家都輪過一輪了,剩下靜香(野村道子)跟哆啦A夢沒有事,當時還說「我們真健康」,結果前年(2001 年)靜香就開始腰痛了。「五年級的小學生居然會腰痛,不覺得很好笑嗎?」她們都說,唉呀,終於還是輪到靜香了嗎?結果就輪到大山羨代住院了。「當時許多工作夥伴和支持者都來向我加油,真的非常感謝。」

  很多人好奇如果大山羨代感冒了該怎麼辦?她說,最困擾的是她的喉嚨不知道為何,感冒之後反而聲音會變得很好聽,「跟平常的聲音不同,變得更細、更像女人。用這個聲音去配哆啦A夢常被人說『怎麼有點性感啊』,因此我都會非常注意。」但若她真的感冒也還是照樣配音,如果覺得身體怪怪的就會趕緊吃藥,因此她都隨身帶著感冒藥,盡量在正式錄音的時候讓感冒好起來,「因此我這 25 年來從未讓他人代班過。」

「我也跑進了他的四次元百寶袋裡」

  對大山羨代來說,「哆啦A夢」是什麼樣的存在呢?她說,「該說是本來就有哆啦A夢的特性嗎,我認為自己跟哆啦A夢有的部分特別相像。比如每週錄的故事中,我所想的跟哆啦A夢的台詞幾乎如出一轍。可能我們感性的部分是相同的吧。這樣持續了 25 年,我把他當作既不是分身,也不是小孩,亦不是情人,更不是家人,也不是朋友,而是具有更複雜的關係的重要的人,說人好奇怪喔,重要的機器貓。」

  大山羨代表示,「也許是因為本來我的聲音就是哆啦A夢那樣的聲音,我們就這樣真實重疊在一起,他跑進了我的內心深處,我也跑進了他的四次元百寶袋裡……大概是這樣的存在。」

最想搭時光機 減輕世人苦痛

  為哆啦A夢配音配了這麼久,是否有一些哆啦A夢的收藏品呢?大山羨代說,她一看到哆啦A夢的東西就會買下來。「我有一個『哆啦A夢箱』,裡面什麼都有。這是我與哆啦A夢一路走來的紀念,所以都會放進去。」所以她每個都很喜歡,沒辦法挑一個出來。

  那麼若是只能用一個哆啦A夢的道具,大山羨代會選擇用哪一個呢?她覺得很難挑,不過如果能夠坐時光機去先把所有不好的病都讓醫生治好,就可以不生病,「總之就是回到過去斬除根源,讓未來的人活得健康,世界沒有病痛。」

  當時,大山羨代還說「都做了 25 年,那就再做個 30 年、35 年吧」,不過 2004 年下半年,《哆啦A夢》官方對外宣布配音員與製作團隊將全面大換血的消息。大山羨代自 1979 年起,為哆啦A夢配音到 2005 年 3 月,一共配了 26 年。2005 年 4 月起,嶄新的哆啦A夢由水田山葵接手配音,《哆啦A夢》也以全新的面貌登場,以至於今天。(專訪回顧完。上篇:【哆啦A夢動畫40週年】「原來哆啦A夢的聲音是這樣的」 大山羨代專訪回顧

宣布大山羨代從哆啦A夢的位置上退休時的新聞報導。(nikkansports.com)

訪談來源:
.第 3 回專訪:女演員、配音員大山羨代,日本哆啦A夢官網專訪頻道(2003)
.電視 25 週年特別專訪:第 1 回 哆啦A夢(大山羨代飾),日本朝日電視台(2003)


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
站長 作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»