| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
近日麥當勞在南韓、馬來西亞、新加坡、香港以及澳門推出一共 8 款開心樂園餐的哆啦A夢（香港翻譯：多啦A夢）太空主題玩具，與日本當地推出的《電影哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭 2021》主題玩具幾乎一樣，但其實當中一共有 4 件玩具在設計上經微調後才引進到海外！哆啦A夢中文網與你一起來看看吧！
（讀者提供）
近幾年《哆啦A夢》在日本推出的電影主題開心樂園餐玩具幾乎都沒有輸出到海外地區，如今最新的太空主題玩具於南韓、馬來西亞、新加坡以及港澳地區推出。不過，有別從前，這一批太空主題玩具其中 4 款在日本原版中一些直接沿用電影元素的設計均被移除，經重新設計後輸出海外。哆啦A夢中文網有幸從茫茫粉絲中找到有同時收藏日本版和海外版玩具的讀者，讓大家一起從玩具並列圖片一窺兩版設計的差異！
疑首次將日本原裝的電影主題玩具重新設計在海外推出
在日本原是《電影哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭 2021》的電影主題玩具，經重新設計後以太空主題為名，在數個海外地區的麥當勞開心樂園餐中推出。
隨意門（任意門）
「驚喜隨意門」（Anywhere Door Surprise）的玩具本體沿用日本版的法寶（台灣翻譯：道具）「隨意門」的外形，不過在門內的圖片以及其底座的設計就呈現了差異。
（讀者提供，圖片經重新編輯）
在日本，玩具名為「ひらくとビックリ！どこでもドア」（台式中文翻譯：打開之後超吃驚！任意門），底座呈碧綠色，門內來分別有「哆啦A夢與巴比和露可露可（香港翻譯：樂高）」以及「哆啦A夢一行人與巴比、露可露可和比娜」的兩張圖片。在海外推出的版本，底座改為藍色，而圖片則分別為哆啦A夢、大雄和靜香分別在「後山背景飛翔」以及「站在月球表面」的形態。雖然保留了太空的元素，但明顯可見涉及電影角色的內容在海外版設計徹底被移除。
平衡遊戲
「軌道平衡器」（Orbit Balancer）相等於日版的「ドラえもんとロコロコのゆらゆらバランス」（台式中文翻譯：哆啦A夢和露可露可 搖搖晃晃平衡遊戲），在底座以及旋轉器上的物體也有不同。日本原版上有穿著宇宙服的哆啦A夢與露可露可，在海外版則將露可露可改為橙色的星球狀體。此外，兩款淺藍色的底座亦呈現了色差。
（讀者提供）
旋轉太空載具
「旋轉太空艙」（Space Capsule Spinner）在日版其實就是「ぐるぐる宇宙船スピナーとドラえもん」（台式中文翻譯：一輪又一輪的飛船旋轉和哆啦A夢）。乍看外表未必能馬上看出為何需要改動，但其實日本版的是在《大雄的宇宙小戰爭 2021》中所登場、巴比所乘坐的宇宙船，在日版也順理成章採用電影當中的角色和造型。
（讀者提供）
在海外版本的玩具，將被巴比的宇宙船改為幽浮（UFO），並以哆啦美代替巴比，在貼紙外型以及各式造型也改用最普通的水田版動畫畫風造型。
《大雄的宇宙小戰爭 2021》「巴比的宇宙船」畫面（資料圖片，預告截圖）
太空載具發射器
「火箭船發射器」（Rocket Ship Launcher）是海外版本的玩具，當中的火箭船也是一般人能夠聯想到的太空載具。但日本版的「飛び出す！ドラえもんとアストロバギー」（台式中文翻譯：彈出！哆啦A夢和星球越野車）卻採用一輛外型藍色、名為「星球越野車」（アストルバキー）的汽車，看似跟宇宙扯不上關係。
（讀者提供）
其實，當中藍色的「星球越野車」曾在預告片中亮相，並且在日本推出的電影情報介紹刊物中證實了是電影中小夫提出用於拍攝的載具，相信是《大雄的宇宙小戰爭 2021》的原創秘密法寶（台灣翻譯：道具），稱得上是新作的獨有亮點呢！
《大雄的宇宙小戰爭 2021》「星球越野車」畫面（資料圖片，預告截圖）
日本電影情報介紹刊物（資料圖片，Hatena Blog）
雖然目前《大雄的宇宙小戰爭 2021》日本版開心樂園餐玩具如無意外是繼 2020 年的《大雄的新恐龍》，第二次在電影未在日本上映的情況下推出的玩具系列；不過，其實以往日本原裝的電影主題玩具引進到海外的麥當勞，不論有否以電影主題為名宣傳，似乎也未曾試過將附有電影元素的玩具重新設計才推出。
由此可見，今年在海外多地的麥當勞推出的太空主題哆啦A夢玩具如無意外是史無前例，首次將電影元素移除、重新設計才推出的玩具系列。
回顧多年前海外麥當勞推出日本電影原裝主題玩具
事實上，海外直接引進電影版主題的開心樂園餐玩具可以追朔到約 2014 年甚至更早。此前，數年間推出的玩具也是日本原裝款式，唯部分宣傳有的以電影主題為名、有的則沒有提及。
2012 年台灣的《大雄與奇跡之島》開心樂園餐玩具（資料圖片）
以本站於 2012 年的報道為例，當時麥當勞（包括但不限於）在台灣推出的快樂兒童餐（即開心樂園餐）玩具宣傳圖當中有《電影多啦A夢：大雄與奇跡之島》的 LOGO，可直接判定為電影主題的玩具。
2011 年香港的開心樂園餐玩具，對應在日本的《大雄的人魚大海戰》（資料圖片）
至於從本站其他過往報導的足跡為例，也證實開心樂園餐玩具曾在多地推出，不過則未必能統整所有推出過相關玩具的地區，如下：
《大雄的新魔界大冒險》：2008 年 – 台灣；
《大雄與綠之巨人傳》：2009 年 – 台灣；
《新・大雄與鐵人兵團》：2011 年 – 台灣、2012 年 – 香港；
《大雄的秘密道具（法寶）博物館》：2013 年 – 中國大陸、2013 年 – 國際、2013 年 – 台灣、2013 年 – 香港；
《新・大雄的大魔境》：2014 年 – 台灣、2014 年 – 中國大陸
這些推出電影主題玩具的海外地區，不論當地有否上映電影（大多數有，中國大陸除外），在涉及電影 LOGO 與否的宣傳情況底下也未曾試過移除任何電影相關元素、並且以日本原裝設計在海外推出，例如《大雄的新魔界大冒險》中的魔法帽子、《新・大雄的大魔境》的探險裝束等。
在日本推出的電影主題原裝設計玩具以及設計經細微修改的海外版玩具各有特色，讀者們又比較喜歡哪些款式呢？
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
