【資深叮噹迷特稿1】《多啦A夢：宇宙小戰爭2021》與原著和舊版的微妙關聯

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　與預想的不同，看完有一種久未平復的感動。這感動既來自電影本身，也來自港版的演繹。在看電影以前，已經特意閱讀日本的「彩色電影漫畫版」預習，或許是篇幅的裁剪，看後覺得不甚了了，但看過正片以後，配合畫面、音樂和對白，觀感幾乎 180 度逆轉。

涉及劇透之影評部分有「劇透提示」，讀者可以放心閱讀。

◎文／資深叮噹迷

作畫和音樂鋪排上與舊版微妙的關係

　　《宇宙小戰爭》的原著寫於 1984 至 1985 年間，舊版電影是《叮噹／多啦A夢》大長篇的經典名作。我一直認為舊作有強烈的時代背景，不可能重製，尤其是在 2019 年推出了戲軌相似的《月球探測記》後就更不可能，怎料《宇》的新版仍是應運而生。

　　雖然新版導演山口晉在訪談中辯說他是基於原著再改編而非 1985 年舊作的「REMAKE」（重製版），本作向前作致敬的場口卻有不少。

　　本作的日文原題是冠以外來語拼音：「Little Star Wars」（リトルスターウォーズ），亦即科幻片《星球大戰》的變奏版（台：星際大戰）。而故事的開端都是以大雄、胖虎、小夫和出木杉拍攝科幻片開始。電影是本作的一個次主題。

《宇宙小戰爭2021》故事的開端都是以大雄、胖虎、小夫和出木杉拍攝科幻片開始。

　　大家應該會記得，舊版片頭曲就是先由技安模仿美國美高梅 MGM 電影廠的獅子咆哮而開始，接著就是叮噹主角們重演荷里活科幻名作的畫面，包括《超人》、《金剛》、《星球大戰》、《科學怪人》和《E.T.》等。

叮噹主角們重演荷里活科幻名作的畫面。

　　新版安排亦極具心思：在大概一分鐘左右的開場純音樂過場裡，看見主角們在小夫後園的場地準備拍攝，但與舊作不同的是，今次卻是向日本特攝片致敬：畫面上製作人員名單採取了日本昭和特攝片的楷書直寫模樣（以往都是用橫書的）。無獨有偶，擔任配樂的服部隆之，恰巧亦曾擔任特攝《哥斯拉》（台：哥吉拉）系列的配樂，故這一部份亦以特攝風格處理。

與舊作同年代《哥斯拉》（1984）的預告片，《大雄之宇宙小戰爭2021》工作人員名單的出場方式參考了這種風格。

　　原作者藤子．F．不二雄在 1993 年為舊版電影的「彩色漫畫版」寫過一篇後記（大長篇大全集亦有收錄），說本作其中一個意念是「力量的對比」，靈感來自他年少時看的童話《格列佛遊記》，而的確《宇宙小戰爭》故事高潮一幕主角變回「巨人」的一幕，正正取材自《格》的情節，亦有日本特攝片的感覺。某程度上導演山口晉將這個意念貫徹發揮。

舊版《宇宙小戰爭》結尾主題曲部份的畫面亦充滿了《格列佛遊記》的風格。

　　此外，舊版《宇宙小戰爭》最令人記得的是由武田鐵矢作詞和主唱的主題曲《少年期》，在劇中由結他手邊彈邊唱的一幕印象深刻。雖然新版沒有使用《少年期》作插曲，而是找來另一昭和民歌組合 Billy BanBan 譜上新曲《從心底感謝》（ココロありがとう，港版將曲目同名歌詞譯為「心，謝謝你」），縱使感染力不及《少年期》，但在一幕戲中重構舊版「昭和氛圍」的意圖明顯。

↓Billy BanBan《從心底感謝》

↓武田鐵矢《少年期》MV

情節上不少大膽改動以刻劃角色

注意：下列影評部分可能會透露劇情內容。如果介意被劇透或是看到電影重點的多啦A夢迷可以等看過電影後再觀賞喔！

　　重製經典從來是艱巨，但今次導演山口晉和編劇佐藤大比以往更大膽的改動劇情，整體上將舊作前半部關於大雄拍攝電影的劇情儘量壓縮，騰出篇幅去加入新劇情去刻劃每一個角色。

　　其中一個最大的改動就是，外星人巴比雖然如原著般希望以自己作人質換取靜香的自由（2019 年《月球探測記》露卡被捉而大雄去宇宙救人的情節是向此作致敬），但在新版本之中巴比和靜香被大雄等人機智地救出，而人質則另有其人。導演解釋說這是為了增加場口讓巴比可以與主角互動，建立更深的情感（雖然到最後巴比仍然是單刀赴會基路摩亞將軍）。

在新版本之中巴比和靜香被大雄等人機智地救出，導演解釋說這是為了增加場口讓巴比可以與主角互動（儘管最後巴比仍是會如原著般去基路摩亞大本營赴會）。

　　水田時代重製版其中一個特色就是增加一些新人物，效果時好時壞。今次巴比姐姐比娜這個角色大概並非只為增加女性角色而加。

　　原作和舊版動畫中描寫巴比總統是一個奇才，8 歲讀完大學、10 歲之齡就當選比利嘉星的總統。很多時都將他描繪成有大將之風、不想連累別人的人，但就沒大觸及他實際上仍是 10 歲小朋友的一面（和大雄等人同齡，並非比利嘉星計算年齡的方法不同）。比娜姐姐的角色的創造是要映襯出巴比仍有需要依賴別人的一面。而故事裡亦有刻意著墨比娜和靜宜／靜香樣貌相似，為巴比挺身而出提供誘因，雖然稍有造作。

　　而巴比和大雄、小夫的互動在劇情中極為重要。

以上兩幕新劇情是巴比、大雄和小夫三個角色情感變化的關鍵。