[香港] 「多謝觀眾支持！」林保全同演兩版：《叮噹》1995年版VS《多啦A夢》2008年版　日本週年紀念片段的兩個香港版本

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　日本在電視版 15 週年時（1994 年）發行的錄影帶附有一段由「叮噹／多啦A夢」向觀眾道謝的片段。香港曾於 1995 年和 2008 年兩度推出粵語版本，皆由林保全聲演，一款叫「叮噹」，另一款叫「多啦A夢」，而兩版的對白、演繹甚至音樂都稍有不同，你又熟悉哪一個版本呢？

日本TV版15週年誌慶的特別片段的由來

　　1994 年，日本在《ドラえもん》電視動畫版踏入 15 週年之際，開始將啟播初期的大山版電視短篇及特別篇輯錄成租賃版錄影帶*。而每套影帶起頭都加入了一段由「叮噹／多啦A夢」向觀眾道謝，並介紹錄影帶內容的片段，而這片段亦有在後來的香港版本收錄，更出現過兩個版本。

註：日本以往發行的錄影帶和影碟會分為租賃版和零售版兩種，而《多啦A夢》電視片集租賃版和零售版的收錄方式並不相同。

日本「TV 放送 15 週年紀念錄影帶」。（資料圖片，ヤフオク!）

日本「TV 放送 15 週年紀念」的「多啦A夢 SPECIAL」（譯：特別篇）錄影帶。（資料圖片，aucfan）

1995年：歷紹行「叮噹」版本

我叮噹又同大家見面。（資料圖片，本站後製）

　　1995 年左右，香港歷紹行將這套 15 週年錄影帶的首 9 輯製作成粵語版本，並冠名為「週年紀念精裝版」*推出。當時作品仍稱為「叮噹」，並由香港電視版長年聲演該角的林保全原聲聲演。

歷紹行「叮噹週年紀念精裝版」影帶／影碟，封面插圖與日本一樣。圖中的是第 3 輯《可愛的貓兒》。（資料圖片，Carousell）

　　歷紹行保留了該段週年紀念訊息，由林保全重新演繹，但背景音樂則置換為此套錄影帶系列使用的結尾曲（Ending theme，ED）《まる顔のうた》（圓臉之歌），此曲原是日本電視版 1981 年 10 月至 1984 年 3 月的片尾曲。

　　由於香港版與日本原版發行時間只相差一年左右，故這段「15 週年誌慶」訊息仍然合乎時宜。而因為香港版同時發行鐳射影碟（Laser disc，LD），故此林保全的對白亦加入了「影帶及影碟」。不過，將對白改成「在最新做好的卡通片中揀選了一些最精彩的作品製成影帶和影碟」則並非正確的內容描述，因為該系列收錄的是日本 1979 年的作品呢。

*註：歷紹行同期亦有推出 1980 至 1994 年間的叮噹劇場版作品。與「週年紀念精裝版」一樣，叮噹由林保全聲演，其他主角則並非 TVB 電視版的配音員，但與原聲酷似。

2008年：寰宇「多啦A夢」版本

我是多啦A夢大家好。（資料圖片，本站後製）

　　2006 年至 2008 年間，「多啦A夢」時代的電影發行商寰宇推出「多啦A夢」電視版影碟（VCD／DVD），冠名「TV 珍藏版」，一共 12 輯、共 96 話。其實亦是源自日本同一套錄影帶，首 9 輯與歷紹行「叮噹週年紀念精裝版」重疊。不同的是，今次邀請了 TVB 電視版的完整配音班底（包括所有配角）原聲聲演*，但翻譯改為「多啦A夢」。

寰宇於 2006 年至 2008 年間推出的「多啦A夢 TV 珍藏版」。圖中的是 DVD Volume 1。（資料圖片，Carousell）