哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　今天是 5 月第 2 個星期日「母親節」，位於《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）的原作者藤子．F．不二雄老師的故鄉日本富山縣高岡市的「高岡市藤子．F．不二雄故鄉畫廊」，為了慶祝母親節，特別放上了與大雄媽媽相關的原畫，還順便解釋了漫畫〈怪談燈〉（港譯：怪談電燈／怪談神燈）中媽媽所講的鬼故事的涵義唷！只看中譯可能看不懂，但看懂弦外之音之後，就恍然大悟了！

（取自台灣青文出版《哆啦A夢大全集》第1集）

（取自香港文化傳信出版《叮噹／多啦A夢》單行本第2卷）

　　故事是收錄於《哆啦A夢》短篇集第2集的〈怪談燈〉。大家準備在胖虎家開鬼故事大會，所以大雄央求媽媽說恐怖的故事來聽。

　　大雄媽媽於是開口說道：「有一個老婆婆，一個人住在深山裡…她因為重病臥病在床，一直到第七天…」
　　大雄問：「死掉了嗎？」
　　媽媽說：「病治好了。」
　　大雄嘟囔著，「什麼嘛！」
　　媽媽又說：「過了七天，她又開始吃飯了。」
　　大雄質疑：「這個故事一點都不恐怖。」
　　媽媽說：「她的飯是七天前做的，很恐怖吧！」隨後媽媽哈哈笑，大雄有點生氣。

　　光看中文譯本（上述文字節錄自台灣版譯本），讀者可能丈二金剛摸不著頭腦。而這次，高岡市藤子．F．不二雄故鄉畫廊特別用這篇故事的原畫介紹母親節，並介紹了大雄媽媽說的故事的背後含意。

（高岡市藤子．F．不二雄故鄉畫廊）

　　大雄媽媽最後一句話的日文原文是「７日前に作った ごはんだったので こわくて　こわくて」。而日本富山腔的方言，「こわい」（日文「害怕、恐怖」意）可以是「固い」（硬、堅固）。

　　所以大雄媽媽的意思是，因為是七天前作的飯，所以「很硬」，又雙關成「很恐怖」，所以媽媽才說「飯是七天前做的，很恐怖」！原來如此！

　　如果有機會到日本富山縣的「高岡市藤子．F．不二雄故鄉畫廊」參觀，不妨實際找找這幅原畫，親自觀察真相吧。

母親節原畫藤子．F．不二雄故鄉畫廊大雄藤子．F．不二雄哆啦A夢／多啦A夢