哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　曾為《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）電影《大雄的宇宙小戰爭 2021》創作插曲的日本民謠兄弟組合「Billy BanBan」的哥哥──菅原孝於 2025 年 9 月 11 日因病離世，享壽 81 歲。

（資料圖片，本站後製）

　　日本民謠兄弟組合「Billy BanBan」（ビリー・バンバン）由哥哥菅原孝（Sugawara Takashi）與弟弟菅原進（Sugawara Susumu）二人組成。他們曾為《電影哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭 2021》創作插曲《打從心底感謝》（ココロありがとう），獻出第一次動漫歌曲創作，也成為了《哆啦A夢》系列中最年長的音樂創作者。

哥哥菅原孝(右)和弟弟菅原進。（資料圖片，日刊體育）

　　哥哥菅原孝於 2025 年 9 月 11 日下午 4 時 34 分，因肺炎在東京都內醫院辭世，享壽 81 歲。24 日，其所屬經紀公司 HAV MERCY（ハブ・マーシー）對外發布訃告。

菅原孝坦言唱歌的理由：「為了那些因病倒下而苦惱的人」

　　1969 年以歌曲〈白色鞦韆〉（白いブランコ）出道。1972 年推出的〈為了說再見〉（さよならをするために）賣出 80 萬張，成為熱賣作品，並於同年首度登上 NHK 紅白歌合戰。然而，由於彼此音樂方向不同，1976 年一度解散。弟弟菅原進開始個人音樂活動，哥哥菅原孝則選擇投身電視、廣播與各類活動的主持工作。

　　不過，在粉絲千呼萬喚之下，兩人在 1984 年重組「Billy BanBan」，此後一邊持續各自的活動，也並行著兄弟二人的演出。

　　2014 年兄弟二人先後遭病魔纏身，先是弟弟菅原進在 5 月診斷出大腸癌，同年 7 月哥哥菅原孝因腦出血緊急送院，留下左半身癱瘓，開始輪椅生活。但他努力復健，11 個月後便重返舞台。2017 年 3 月更在日本舉辦 45 週年紀念演唱會，演出的最後，在舞台上的菅原孝從輪椅站起，全場觀眾爆以熱烈掌聲。

　　生前的菅原孝曾經說過：「同樣病倒的人之中，有些人甚至失去了說話的能力。而我獲得了上天允許，能繼續說話、歌唱。透過站上表演舞台，我想要鼓勵那些因疾病或後遺症而苦惱的人。」這句話，正是他一生實踐的信念。

演唱歌曲〈白色鞦韆〉的 Billy BanBan——哥哥菅原孝(右)與弟弟菅原進。（資料圖片，日刊體育 (攝於 2005 年 8 月)）

　　弟弟菅原進（78 歲）透過經紀公司發表悼念：「自出道以來的 56 年間，我們一直一同走過許多日子。他是個誠實、溫柔、體貼、認真的哥哥。日子一天天過去，我越來越深切感受到哥哥走過的人生。他真的是一位偉大的兄長。哥哥，謝謝你。」

描繪「兄弟情」的歌曲〈打從心底感謝〉

　　《大雄的宇宙小戰爭2021》電影插曲〈打從心底感謝〉以「兄弟情」為主題，歌詞形容哆啦A夢和大雄二人的關係就像兄弟般，跟 Billy BanBan 二人一樣。

（資料圖片）

　　歌曲中的「心」（ココロ），弟弟菅原進形容是代表著「愛」，藉著歌詞帶出「謝謝你一切的愛」之意。他亦表示自己的聲線比較酷，搭配哥哥菅原孝的聲音能襯托出更溫暖的感覺，貼近《哆啦A夢》的世界。《大雄的宇宙小戰爭2021》電影導演山口晉曾受訪提到，聽到他們的歌聲有種淨化心靈的感覺，這首歌把他深深吸引。

　　起用 Billy BanBan 創作插曲，是其中一位電影製作人員在廣播節目中注意到，二人的談話跟大雄與朋友的關係很像，於是提出創作邀約。對於獲邀創作《哆啦A夢》歌曲，哥哥菅原孝笑說「打從心底感到開心，能夠跟孫子誇耀了」，弟弟菅原進則表示「真的很光榮，兄弟即使吵架還是能持續到現在真是太好了，此外我們跟哆啦A夢幾乎是同期呢」。

（資料圖片）

　　此外，在收錄了二人演唱《打從心底感謝》的專輯裡，也收錄了他們翻唱的《哆啦A夢》（多啦A夢）大山版主題曲《哆啦A夢之歌》。

延伸閱讀【專訪】哆啦A夢音樂史上最年長創作者！Billy BanBan 談電影插曲《打從心底感謝》
延伸閱讀【こんな人】ビリー・バンバン菅原孝さん明かしていた歌う理由「病気で倒れて悩んでいる人を」（《日刊體育》原文）

訃報（悼念）主題曲《宇宙小戰爭 2021》(2022)