哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

日本播出時間 2014 年 06 月 13 日　　集數總 368 集

#623　爸爸也是撒嬌鬼 (パパもあまえんぼ)

　　一天晚上，爸爸醉醺醺地回家，在門口大吵大鬧。媽媽氣到受不了，就先跑去睡覺了。大雄看到爸爸這副模樣，就想到要讓爸爸的媽媽──也就是奶奶來訓爸爸一頓。

　　大雄和哆啦A夢合力將醉倒在走廊的爸爸想盡辦法搬上時光機，前往奶奶還健在的時代。然而，在讓爸爸跟奶奶見面之前，不小心讓年輕時的媽媽撞見了！年輕時的媽媽看到應該在上班的爸爸竟然醉倒在家裡，嚇了一大跳……！？

#624　胖虎的演歌生日 (たけしのズンドコ誕生日)

　　6 月在日本沒有任何國定假日，讓大雄不禁嘆氣。哆啦A夢聽了就說：「你這麼想放假的話，就自己立一個假日就好了啊！」說著便拿出「國家標準月曆」。把貼紙貼到這個月曆上的話，全日本的日曆都會跟著改變。 於是大雄決定把今天訂為「午睡節」，並在月曆貼上貼紙。隨後日本國民全都把今天當作睡午覺的日子，讓大雄高興不已。胖虎見狀，不知為何興沖沖地把月曆借走了。

　　後來，在 6 月 15 日的早上，大雄等人驚愕不已！今天本來是胖虎的生日，但想不到竟然變成慶祝「胖虎誕辰」的節日……！胖虎甚至還要在電視上轉播他的生日演唱會，大雄他們知道之後都嚇得半死！幹勁十足的胖虎，甚至還拜託某個人氣歌手同意他唱那位歌手的暢銷歌曲……！？

◎特別說明：本篇標題中，「たけし」即「武」（剛田武），台灣習慣統稱為「胖虎」；「ズンドコ」與「ズンドコ節」有關，即「海軍小曲」，是日本演歌的一曲，作詞作曲者不可考，原本是用來激勵士氣的軍歌，由於流傳甚廣，在近代以來陸陸續續有許多歌手加以翻唱。最近比較熱門的翻唱者是冰川清志，他的版本稱為《清志的海軍小曲》（きよしのズンドコ節），可能與本篇標題的由來有關。為了讓不熟悉日本文化的朋友也能輕鬆了解，本站因此簡單的將「(たけしのズンドコ誕生日」翻譯為「胖虎的演歌生日」。希望這不會給您帶來困擾。

新聞源日本朝日電視台
翻譯感謝鈴鐺協助翻譯

哆啦A夢新番預告／多啦A夢新番預告時光機預告